Last week, the Province of Ontario announced that starting at 8 am on Thursday, July 28, 2022 parents and guardians will be able to book appointments for children aged six months to under five years for the paediatric COVID-19 vaccine. Immunocompromised youth aged 12 to 17 will also be able to schedule their second booster (fifth dose) at least six months or 168 days after their first booster (fourth dose).

This lower dose paediatric COVID-19 vaccine, by Moderna, has gone through a very strict approval process from Health Canada. Health Canada and The National Advisory Committee on Immunization (NACI) have reviewed how the vaccine benefits individuals, while also looking at any risk for possible side effects from the vaccine. The paediatric vaccine has been approved as safe and effective.

Children under five have been the only major population group without the protection offered from vaccination, leaving many parents worried about their children and the effects of a potential COVID-19 infection, including for people at higher risk around them. Having a vaccine for this age group is a vital step in protecting many more children during this resurgence of COVID-19 in our community and ahead of the school year.

Appointments can be booked through the provincial COVID-19 vaccination portal, by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-390 or by checking local pharmacies to find locations that provide the paediatric COVID-19 vaccine. Parents and guardians are encouraged to make an appointment for their children as drop-in availability will be limited at community vaccine clinics. Some primary care physicians and paediatricians may also provide this vaccine to their clients.

Ottawa Public Health (OPH) is working with partners to expand its current COVID-19 clinics to offer additional options for children and their families. Children in Ottawa can look forward to being vaccinated through various initiatives, including:

• Smaller, rotating family-friendly vaccination clinics operated by OPH across the city:
  • City of Ottawa buildings at 255 Centrum Boulevard, Mary Pitt Centre at 100 Constellation Drive, Walter Baker Sports Centre, Horticulture Building at Lansdowne Park, and Richelieu-Vanier Community Centre and more locations to be added and communicated over the next few weeks.
  • Various partner agencies across the city, including some EarlyON centres and the Ottawa Birth and Wellness Centre, to be launched and communicated over the next few weeks.
  • OPH Neighbourhood Health and Wellness Hubs.
• The Kids Come First Clinic at CHEO offers vaccinations to children who can’t attend a community vaccination clinic. Visit CHEO’s Vaccination page for details.

OPH expects to receive paediatric vaccine supply this week, with clinics welcoming this new age group as of July 28, 2022. Visit the OPH website at OttawaPublicHealth.ca/ChildCOVID19Vaccine for additional clinic details. New clinics and more appointments will be added to meet demand and as more vaccine supply is received.

OPH is working to make vaccination for children and their families as easy and comfortable as possible, with the option of smaller vaccine clinic spaces, COVID-19 safety precautions, immunization staff trained in administering vaccines to children, superhero photo stations and fun stickers to take home. Parents and guardians can visit our website to get tips on how to prepare for their child’s appointment, such as giving children a snack beforehand and bringing a comforting toy or music to listen to.

For more information about COVID-19, please visit OttawaPublicHealth.ca/COVID19. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Santé publique Ottawa étend les cliniques de vaccination contre la COVID-19 aux enfants âgés de six mois à moins de cinq ans

La semaine dernière, le gouvernement de la province de l’Ontario a annoncé qu’à compter de 8 h le jeudi 28 juillet 2022, les parents et tuteurs pourront prendre rendez-vous pour les enfants âgés de six mois à moins de cinq ans pour l’administration du vaccin pédiatrique contre la COVID-19. Les jeunes immunodéprimés âgés de 12 à 17 ans pourront également prendre rendez-vous pour leur deuxième dose de rappel (cinquième dose) s’ils ont reçu leur premier rappel (quatrième dose) il y a au moins six mois ou 168 jours.

Ce vaccin pédiatrique COVID-19 à faible dose, fabriqué par Moderna, a été soumis à un processus d’approbation très strict par Santé Canada. Santé Canada et le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) ont examiné les avantages du vaccin pour les individus, tout en tenant compte des risques d’effets secondaires possibles du vaccin. Le vaccin pédiatrique a été approuvé comme étant sûr et efficace.

Des rendez-vous peuvent être pris par l’entremise du portail provincial de vaccination contre la COVID‑19, en téléphonant à l’Infocentre provincial pour la vaccination au 1-833-943-3900 ou en se renseignant auprès des pharmacies locales afin de trouver les emplacements qui offrent le vaccin pédiatrique contre la COVID-19. Les parents et tuteurs sont invités à prendre rendez-vous pour leurs enfants, car la disponibilité des visites sans rendez-vous sera limitée dans les cliniques de vaccination communautaires. Certains médecins de soins primaires et pédiatres peuvent également fournir ce vaccin à leurs clients.

Les enfants de moins de cinq ans ont été le seul groupe important de la population à ne pas bénéficier de la protection offerte par la vaccination, laissant de nombreux parents inquiets pour leurs enfants et pour les effets d’une éventuelle infection par le COVID-19, y compris pour les personnes à risque autour d’eux. L’existence d’un vaccin pour ce groupe d’âge est une étape essentielle pour protéger beaucoup plus d’enfants pendant cette résurgence de la COVID-19 dans notre communauté et avant la rentrée scolaire.

• Santé publique Ottawa (SPO) collabore avec ses partenaires à l’élargissement de ses cliniques actuelles de vaccination pour la COVID-19 afin d’offrir des options supplémentaires aux enfants et à leur famille. Les enfants d’Ottawa peuvent se réjouir à la perspective d’être vaccinés grâce à diverses initiatives, notamment :
• Des cliniques de vaccination plus petites, adaptées aux besoins des familles gérées en alternance par SPO dans l’ensemble de la ville, nommément :

• • • Les installations de la Ville d’Ottawa au 255, boulevard Centrum, et le Centre Mary Pitt au 100, promenade Constellation, le Centre sportif Walter Baker, l’édifice de l’horticulture au parc Lansdowne et le Centre communautaire Richelieu-Vanier. D’autres emplacements seront ajoutés et communiqués au cours des prochaines semaines.
    • De nombreux partenaires, y compris certains centres ON y va et le Centre de naissance et de mieux-être d’Ottawa, qui seront mis en marche et communiqués au cours des prochaines semaines.
    • Les Carrefours de santé et de bien-être de quartier de SPO.

• La clinique de l’équipe santé Les enfants avant tout au CHEO qui offre des vaccins aux enfants qui ne peuvent pas se rendre à une clinique de vaccination communautaire. Visitez la page de vaccination du CHEO pour plus de détails.

SPO s’attend à recevoir l’approvisionnement en vaccins pédiatriques cette semaine, les cliniques accueillant ce nouveau groupe d’âge à partir du 28 juillet 2022. Visitez le site Web de SPO à SantePubliqueOttawa.ca/VaccinCOVID19Enfant pour plus de détails. De nouvelles cliniques et d’autres rendez-vous seront ajoutés pour répondre à la demande et à mesure que l’approvisionnement de vaccins augmentera.

SPO travaille afin de rendre la vaccination pour les enfants et leurs familles la plus confortable et la plus facile que possible avec l’option de plus petits espaces de cliniques de vaccination. Des précautions de sécurité contre la COVID-19, du personnel chargé de la vaccination hautement qualifié et formé pour administrer des vaccins aux enfants, des kiosques de photos avec des superhéros et des autocollants amusants à ramener à la maison. Les parents et les tuteurs peuvent visiter notre site Web pour obtenir des conseils sur la manière de préparer le rendez-vous de leur enfant, comme donner une collation aux enfants à l’avance et apporter un jouet réconfortant ou de la musique qu’ils pourront écouter.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la COVID-19, consultez le site SantePubliqueOttawa.ca/COVID19FR. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Ottawa Public Health expands COVID-19 vaccine clinics for children aged six months to under five years appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

COVID-19 Vaccine Bookings to Open for Children Aged Six Months to Under Five Years
As of 8:00 a.m. on Thursday, July 28, 2022, parents and caregivers of children aged six months to under five years will be able to book appointments for the paediatric COVID-19 vaccine. Stay tuned for more updates on our COVID-19 vaccine web page.

Neighbourhood Health and Wellness Hubs
Our Neighbourhood Hubs have expanded. Residents can now access mental health and community and social services at certain Neighbourhood Health and Wellness Hub locations, including immunizations needed for school, mental health support, dental screening, Parenting in Ottawa drop-ins, as well as employment and social services. Ottawa Public Health continues to offer residents access to COVID-19 vaccination at Neighbourhood Health and Wellness Hubs. Residents can also still visit a hub to speak with a Public Health Nurse about their health questions and concerns.

We are excited to continue to offer supports for the community in familiar and convenient locations within neighbourhoods, meeting residents where they are.

Check out our Neighbourhood Health and Wellness Hub web page for locations and the services you can access at each.

Weekly Snapshot of the COVID-19 Situation in Ottawa
In addition to updating our COVID-19 Dashboard twice weekly (Tuesday and Friday), Ottawa Public Health continues to release weekly animated presentations of key COVID-19 data and messages providing guidance to the public. These weekly snapshots are shared through OPH’s Facebook and Twitter channels and posted on our main COVID-19 website at OttawaPublicHealth.ca/coronavirus.

Monitoring Indicators

• Wastewater virus detection levels are very high and increasing
  Per cent positivity is very high and increasing
  New COVID-19 hospitalizations are moderate and increasing
  New confirmed outbreaks are high and increasing

Key Messages

• The levels of COVID-19 in Ottawa are very high right now, higher than the January Omicron wave.
• We’re not trying to scare anyone, but if you haven’t yet taken this wave seriously, now’s a good time to start. This is the time for everyone to reassess their behaviours based on the levels of COVID-19 in the community.
• Every action we take now will pay dividends in the weeks to come. Wearing masks, staying home when sick, getting boosted (and encouraging others to do the same) are things we can all do to minimize the impacts of this wave.
• Remember: nearly 900K people in Ottawa have received 2 doses, and nearly 600K have received their 1st booster. We know 2 doses aren’t enough, so if you’re up to date on your boosters, please take the time to talk to your friends/loved ones about why you got boosted & why they should too.
• ICYMI: today, second booster eligibility has been expanded to immunocompromised youth aged 12 to 17. Info about eligibility & availability can be found here on www.OttawaPublicHealth.ca/COVID19Vaccine

We’re not trying to scare anyone, but if you haven’t yet taken this wave seriously, now’s a good time to start. This is the time for everyone to reassess their behaviours based on the levels of COVID-19 in the community.

Every action we take now will pay dividends in the weeks to come. Wearing masks, staying home when sick, getting boosted (and encouraging others to do the same) are things we can all do to minimize the impacts of this wave.

Remember: nearly 900K people in Ottawa have received 2 doses, and nearly 600K have received their 1st booster. We know 2 doses aren’t enough, so if you’re up to date on your boosters, please take the time to talk to your friends/loved ones about why you got boosted & why they should too.

ICYMI: today, second booster eligibility has been expanded to immunocompromised youth aged 12 to 17. Info about eligibility & availability can be found here on www.OttawaPublicHealth.ca/COVID19Vaccine

If you’re not already doing so, please consider sharing these weekly snapshots with your networks.

Mises à jour de Santé publique Ottawa

Il sera bientôt possible de prendre rendez-vous pour la vaccination contre la COVID-19 des enfants de six mois à moins de cinq ans
Dès 8 h le jeudi 28 juillet 2022, les parents et tuteurs d’enfants âgés de six mois à moins de cinq ans pourront prendre rendez-vous pour l’administration du vaccin pédiatrique contre la COVID-19. Restez à l’écoute pour plus de mises à jour sur notre page Web sur le vaccin contre la COVID-19.

Centres de santé et de bien-être de quartier
Nos centres de quartier se sont développés. Les résidents peuvent maintenant avoir accès à des services de santé mentale et des services sociaux et communautaires dans certains centres de santé et de bien-être de quartier, notamment les vaccins nécessaires pour l’école, des soutiens en matière de santé mentale, le dépistage dentaire, les carrefours « Être parent à Ottawa », ainsi que des services sociaux et d’emploi. Santé publique Ottawa continue d’offrir aux résidents l’accès à la vaccination contre la COVID-19 dans les centres de santé et de bien-être de quartier. Les résidents peuvent également visiter un centre de quartier pour discuter avec une infirmière en santé publique de leurs questions et préoccupations en matière de santé.

Nous sommes heureux de continuer à offrir un soutien à la communauté dans des endroits familiers et pratiques au sein des quartiers en rencontrant les résidents là où ils se trouvent.

Consultez notre page des centres de santé et de bien-être de quartier pour obtenir plus de renseignements sur l’emplacement des centres de santé et de bien-être de quartier ainsi que les services auxquels vous pouvez avoir accès dans chaque centre.

Aperçu hebdomadaire de la situation relative à COVID-19 à Ottawa
En plus de mettre à jour notre tableau de bord sur COVID-19 deux fois par semaine (mardi et vendredi), Santé publique Ottawa continue de publier maintenant des présentations animées hebdomadaires sur les données clés du COVID-19 et des messages d’orientation pour le public. Ces aperçus hebdomadaires sont diffusés sur les canaux Facebook et Twitter de SPO et affichés sur notre site Web principal sur le COVID-19 à SantéPubliqueOttawa.ca/coronavirus.

Indicateurs pour la surveillance :

• Les taux de détection du virus dans les eaux usées sont très élevés et en augmentation
• Le taux de positivité est très élevé et est en augmentation
• Les nouvelles hospitalisations liées à la COVID-19 sont modérées et sont en augmentation
• Le nombre de nouvelles éclosions confirmées est élevé et en hausse

Messages clés :

• Les niveaux de COVID-19 à Ottawa sont très élevés en ce moment, parmi les plus élevés que nous ayons vus en 2022.
• Toutes les mesures que nous prenons maintenant porteront leurs fruits dans les semaines à venir. Porter des masques, rester à la maison quand on est malade, recevoir sa dose de rappel (et encourager les autres à faire de même) sont des choses que nous pouvons tous faire pour minimiser les impacts de cette vague.
• N’oubliez pas : près de 900 000 personnes à Ottawa ont reçu 2 doses et près de 600 000 ont reçu leur 1ère dose de rappel. Nous savons que deux doses ne suffisent pas, donc si vous êtes à jour sur vos doses de rappel, veuillez prendre le temps de parler à vos amis/proches de la raison pour laquelle vous avez reçu vos doses de rappel et pourquoi ils devraient aussi.
• Les jeunes immunodéprimés âgés de 12 à 17 ans sont maintenant admissibles à une deuxième dose de rappel. Vous trouverez des renseignements sur l’admissibilité et la disponibilité ici : SantePubliqueOttawa.ca/VaccinCOVID19.

The post JULY 21: Updates from Ottawa Public Health appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Ottawa Public Health is increasing operations at community clinics, mobile clinics and neighbourhood hubs to respond to the provincial announcement regarding expanded availability of a fourth dose (second booster) of the COVID-19 vaccine to individuals aged 18 and over.

Second booster doses are being offered at an interval of five months (140 days) after an individual receives their first booster dose.

Ottawa Public Health recommends that high-risk individuals get their second booster dose as soon as possible:
·         Individuals 18+ who are moderately to severely immunocompromised
·         Individuals aged 60 and over;
·         First Nation, Inuit and Métis individuals and their non-Indigenous household members aged 18 and over; and
·         Residents of a long-term care home, retirement home, or Elder Care Lodge and older adults living in other congregate settings that provide assisted-living and health services.

Ottawa residents seeking their second booster are encouraged to reach out to local pharmacies using the provincial pharmacy locator to find those that provide COVID-19 vaccines. Some primary care physicians are also providing boosters.

Residents can also book an appointment at a community clinic through the Provincial COVID-19 Vaccination Portal or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900. Appointments are strongly recommended as drop-in capacity is limited. Please note for newly eligible adults aged 18 and older, booking will begin on Thursday, July 14 at 8:00 a.m.

It’s not too late for individuals to receive their first, second, or third dose. Ottawa Public Health encourages all residents to get vaccinated as soon as they can and to keep up to date on their vaccinations to ensure maximum protection against COVID-19.

Mises à jour de Santé publique Ottawa

Santé publique Ottawa augmente ses opérations dans les cliniques communautaires et les centres de quartiers pour répondre à l’annonce de la province concernant l’élargissement de l’admissibilité à une quatrième dose (deuxième dose de rappel) du vaccin contre la COVID-19 aux personnes âgées de 18 ans et plus.

La deuxième dose de rappel est offerte cinq mois (140 jours) après qu’une personne eut reçu sa première dose de rappel.

Santé publique Ottawa recommande que les personnes à haut risque obtiennent leur deuxième dose de rappel le plus rapidement possible :

• Les individus de 18 ans et plus qui sont immunodéprimés de façon modérée à sévère;
• Les personnes de 60 ans et plus;
• Les adultes de 18 ans et plus des Premières Nations, des Inuits et des Métis et les membres non autochtones de leur ménage; et
• Les résidents d’un foyer de soins de longue durée, d’une maison de retraite ou d’un pavillon de soins aux aînés et les adultes vivant dans un autre type d’habitation collective fournissant des services de santé et de logement avec assistance.

On encourage les résidents d’Ottawa qui aimeraient avoir leur deuxième dose de rappel à contacter leur pharmacie locale en utilisant le localisateur provincial de pharmacies pour trouver celles qui offrent les vaccins contre la COVID-19. Certains médecins de soins primaires fournissent également des doses de rappel.

Les résidents peuvent aussi prendre rendez-vous dans une clinique communautaire par l’intermédiaire du portail provincial de vaccination contre la COVID-19 ou en appelant l’Infocentre provincial pour la vaccination au 1-833-943-3900. Les rendez-vous sont fortement recommandés, car la capacité sans rendez-vous est limitée. Veuillez noter que la prise de rendez‑vous des adultes nouvellement admissibles (âgés de 18 ans et plus) commencera le jeudi 14 juillet, 2022 à 8 h.

Il n’est pas trop tard pour les personnes qui ont besoin d’une première, deuxième ou troisième dose. Santé publique Ottawa encourage tous les résidents à se faire vacciner dès qu’ils le peuvent et à veiller à ce que leur immunisation soit à jour afin d’avoir une protection maximale contre la COVID-19.

The post Update from Ottawa Public Health on fourth doses appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Starting today, April 7 at 8 am, individuals aged 60 and older are eligible to book a fourth dose (booster) appointment if the recommended interval of five months (140 days) has passed since their third dose. First Nation, Inuit and Métis individuals and their household members aged 18 and over are also eligible.

The goal of this expanded eligibility is to provide individuals at higher-risk of illness from COVID-19 with an extra layer of protection. This follows recent guidance from the National Advisory Council on Immunization, and aligns with the provincial announcement on expanded fourth dose eligibility.

Older adults are at greater risk of severe disease, complications, and hospitalizations from COVID-19. With the current surge of COVID-19 in Ottawa and across the province, Ottawa Public Health highly recommends all eligible adults receive a fourth dose as soon as possible.

Individuals who meet the eligibility criteria can book their fourth dose through the COVID-19 vaccination portal, by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900 or by checking local pharmacies to find locations that provide fourth doses near you. Residents are encouraged to make an appointment as drop-in availability will be limited at community vaccine clinics. Some primary care physicians are also providing booster doses.

It’s not too late if you still need your first, second, or third dose. Ottawa Public Health encourages all residents to get vaccinated as soon as they can, and to receive further doses as soon as they are eligible to ensure maximum protection against COVID-19.

Ottawa Public Health has offered fourth doses of the COVID-19 vaccine since December 2021 to high-risk populations including older adults in long-term care homes, retirement homes, and other congregate care settings. These fourth doses have helped to prevent serious disease, complications, hospitalizations and death during the Omicron wave.

To reduce transmission of COVID-19, Ottawa Public Health continues to highly recommend individuals wear a mask indoors especially when physical distancing may not be possible or proves to be challenging in crowded areas. If you become unwell or have any symptoms, stay home. Do not go to work or school when you are sick and have a plan in the event you or someone in your household need to isolate.

Visit OttawaPublicHealth.ca/COVID19 to learn more about COVID-19, how you can protect yourself and others and what to do if you suspect you may be infected with the virus. You can also connect with us on Facebook, Twitter and Instagram.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

La quatrième dose des vaccins contre la COVID-19 est désormais disponible pour les résidents de 60 ans et plus

 À partir d’aujourd’hui, le 7 avril à 8 h, les personnes de 60 ans et plus peuvent prendre rendez-vous pour une quatrième dose (de rappel) si l’intervalle recommandé de 5 mois (140 jours) s’est écoulé depuis leur troisième dose. Les membres des Premières Nations, les Inuits et les Métis ainsi que les membres de leur foyer âgés de 18 ans et plus sont également admissibles.

L’objectif de cet élargissement de l’admissibilité est de fournir aux personnes présentant un risque plus élevé de contracter la COVID-19 une couche supplémentaire de protection. Cette mesure fait suite aux récentes directives du Comité consultatif national de l’immunisation et s’aligne sur l’annonce provinciale concernant l’élargissement de l’admissibilité à la quatrième dose.

Les adultes plus âgés courent un plus grand risque de maladie grave, de complications et d’hospitalisations en raison de la COVID-19. Avec la recrudescence actuelle de la COVID-19 à Ottawa et dans toute la province, Santé publique Ottawa recommande fortement à tous les adultes admissibles de recevoir une quatrième dose dès que possible.

Les personnes qui répondent aux critères d’admissibilité peuvent réserver leur quatrième dose par le biais du portail de vaccination contre la COVID-19, en appelant l’InfoCentre provincial pour la vaccination au  1-833-943-3900 ou en consultant les pharmacies locales pour trouver les établissements qui fournissent des quatrièmes doses près de chez vous. Nous encourageons les résidents à prendre un rendez-vous, car la disponibilité des visites sans rendez-vous sera limitée dans les cliniques de vaccination communautaires. Certains médecins de soins primaires fournissent également des doses de rappel.

Il n’est pas trop tard si vous avez encore besoin de votre première, deuxième ou troisième dose. Santé publique Ottawa encourage tous les résidents à se faire vacciner dès qu’ils le peuvent et à recevoir d’autres doses dès qu’ils sont admissibles afin d’assurer une protection maximale contre la COVID-19.

Santé publique Ottawa offre des quatrièmes doses des vaccins contre la COVID-19 depuis décembre 2021 aux populations à risque élevé, notamment les personnes âgées dans les foyers de soins de longue durée, les maisons de retraite et d’autres établissements de soins collectifs. Ces quatrièmes doses ont permis de prévenir des maladies graves, des complications, des hospitalisations et des décès pendant la vague Omicron.

Afin de réduire la transmission de la COVID-19, Santé publique Ottawa continue de fortement recommander que les individus portent un masque à l’intérieur, surtout lorsque la distanciation physique n’est peut-être pas possible ou est difficile dans des endroits bondés. Si vous ne vous sentez pas bien ou avez des symptômes, restez à la maison. N’allez pas au travail ou à l’école lorsque vous êtes malade et prévoyez un plan au cas où vous ou un membre de votre famille devriez vous isoler.

Visitez Santé publique Ottawa.ca/COVID19 pour en savoir plus sur la COVID-19, sur la façon dont vous pouvez vous protéger et protéger les autres et sur ce que vous devez faire si vous pensez être infecté par le virus. Vous pouvez également vous connecter avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour communiquer avec la Ville à l’aide du Service de relais vidéo du Canada. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Fourth dose of COVID-19 vaccine now available to residents 60 and older appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

On Wednesday, March 9, Ontario’s Chief Medical Officer of Health, Dr. Kieran Moore, announced that the province is removing its mandatory mask requirement for many indoor settings starting Monday, March 21. This next step in reopening is possible because the peak of the Omicron wave has passed and because of Ontario’s high vaccination rate.

The following City settings will no longer require the public to wear masks as of Monday, March 21:

• Indoor sports and recreational facilities
• Theatres, concert venues, meeting and event spaces
• Public libraries
• City art galleries
• Client Service Centres and other counter services

Residents who prefer wearing masks at these facilities are welcome to do so. We must all continue to show kindness and compassion to one another and respect individual tolerance for risk when together in public settings.

Settings still requiring masks

As determined by the Province of Ontario, masks continue to be required on OC Transpo buses and trains and in stations, and on Para Transpo minibuses and taxis.

Mask wearing will also continue to be required for all individuals in the City’s high-risk and congregate settings. This includes:

• Carleton Lodge, Centre d’accueil Champlain, Garry J. Armstrong, and Peter D. Clark long-term care homes
• Physical distancing and respite centres
• Ottawa Public Health’s vaccination clinics, dental clinics, sexual health clinics and supervised consumptions services.

There are several types of effective masks. The key is to ensure they fit you properly. However, long-term care homes require a medical-type mask, which they provide to staff and visitors.

Ottawa Public Health continues to recommend mask use for people at risk of severe illness and for all indoors when physical distancing is difficult.

For more information on learning to live with COVID-19, visit Ottawa Public Health’s new Reducing the risks from COVID-19 webpage.

Stay up to date on the latest transit information by visiting OC Transpo’s Alerts webpage or following OC Transpo’s Twitter accounts.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Modifications de la politique sur le port du masque dans les installations de la Ville d’Ottawa et d’OC Transpo

Le mercredi 9 mars, le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le Dr Kieran Moore, a annoncé que la province retirait les exigences relatives au port du masque dans plusieurs de ses espaces intérieurs à compter du lundi 21 mars. Cette nouvelle étape du déconfinement est possible parce que le sommet de la vague Omicron est passé et que l’Ontario affiche un taux élevé de vaccination.

Les secteurs suivants de la Ville n’exigeront plus le port du masque en date du lundi 21 mars :

• Installations sportives et récréatives intérieures;
• Théâtres, salles de spectacles, espaces de réunions et d’événements;
• Bibliothèques publiques;
• Galeries d’art; et
• Centres du service à la clientèle et autres comptoirs de services.

Les résidents qui préfèrent porter un masque dans ces installations sont invités à le faire. Nous devons continuer à faire preuve de gentillesse et de compassion les uns envers les autres, et à respecter le niveau de tolérance de chacun lors de rassemblements dans des lieux publics.

Installations où le port du masque est encore requis

Comme déterminé par la province de l’Ontario, le port du masque continuera d’être obligatoire dans tous les autobus, trains et stations d’OC Transpo, de même que dans les minibus Para Transpo et les taxis.

Le port du masque sera également toujours obligatoire pour toutes les personnes dans un milieu d’hébergement collectif à risque élevé de la Ville, notamment :

• le foyer Carleton Lodge, le Centre d’accueil Champlain et les foyers de soins de longue durée Garry-J.-Armstrong et Peter-D.-Clark;
• les centres de distanciation physique et de répit;
• les cliniques de vaccination, les cliniques dentaires, les cliniques de santé-sexualité et les services de consommation supervisée de Santé publique Ottawa.

Il y a plusieurs types de masques efficaces. La clé est de s’assurer qu’il vous sied parfaitement. Toutefois, les foyers de soins de longue durée exigent le port d’un masque médical, qui est fourni au personnel et aux visiteurs.

Santé publique Ottawa recommande toujours le port du masque aux personnes à risque de maladie grave, de même que dans les espaces intérieurs lorsqu’il est difficile de maintenir la distanciation physique.

Pour de plus amples informations sur le fait d’apprendre à vivre avec la COVID-19, visitez la nouvelle page Web de Santé publique Ottawa : Réduire les risques liés à la COVID-19.

Soyez à l’affût des dernières informations sur le transport en commun en visitant la page d’Alertes d’OC Transpo ou en suivant les comptes Twitter d’OC Transpo.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, rendez-vous au Ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous contacter par Facebook, Twitter et Instagram.

The post Masking policy changes for City of Ottawa facilities and OC Transpo appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Hello. Bonjour. Kwey.

Today, the Province announced the next steps to ease public health measures in Ontario, which includes upcoming changes to mask requirements in public spaces and schools, expanded eligiblity for testing in high-risk settings, and changes to the isolation guidance.   I recognize that many of us may need time to adjust to these upcoming changes and it is important to have conversations and take it slow. I encourage parents, guardians, and caregivers to continue with the layers of protection that make them feel at ease and which can continue to decrease COVID-19 transmission, including masking. It is important to show respect for others and their individual choices, based on their own assessment of their risk – or the risk to a loved one.

I am encouraged to see that masking in some settings – including transit, healthcare settings, long-term care homes and congregate settings – will remain in place for some time. As I have indicated previously, it is important that we approach each step towards fewer measures with caution and allow enough time between each step to monitor how the easing of public health measures is impacting our COVID-19 monitoring indicators.

Locally, we are closely watching our monitoring indicators. We’ve seen a gradual decrease in our COVID-19 wastewater levels, which have been stabilizing from mid-February, our hospitalizations due to COVID-19 have dropped and, are stable, as are COVID-19 outbreaks. While these trends are encouraging, we have also observed an increase in the percent positivity rate, which may be affected by low levels of testing. We will continue to monitor and report on these and other indicators. It is important to know that while monitoring indicators are predominantly improving, COVID-19 is still present in our community at a relatively high level. There is still risk of exposure, transmission, and infection. For some individuals and their families, the risk of complications and severe outcomes from COVID-19 is greater than others.

As public health measures continue to be lifted, it will become increasingly important for individuals to assess their own level of risk, and the risk of those they live  and interact with. We are shifting to a space where individuals and their families must choose how to, rather than be mandated, to best protect themselves. This will include the decision to wear a mask in indoor or shared spaces.

Some people who are  at higher risk include older adults, as well as those with certain medical conditions. When assessing risk, we look to the “3 C’s”: crowded spaces, close contact (with close conversation), and confined and enclosed spaces with poor ventilation. Ways to reduce risk of exposure and infection include monitoring for symptoms, staying home when sick, being vaccinated, masking, meeting outdoors, limiting the size of gatherings, and improving ventilation.  To support you in assessing risk and making the best decision for you and your family, Ottawa Public Health has launched a new webpage: OttawaPublicHealth.ca/RiskReduction. This new webpage provides important information to help you and your family assess your level of risk of severe outcomes and choose your layers of protection accordingly. For those who may suspect they have COVID-19, care clinics in Ottawa continue to provide assessment, testing if eligible, and timely access to COVID-19 treatment – for more information on treatment and how to access testing please visit: OttawaPublicHealth.ca/COVIDTesting.

While Ottawa is seeing good vaccine coverage rates, many residents still have not received their third dose. More than ever, it is crucial that residents, especially those over the age of 50, get vaccinated with three doses of a COVID-19 vaccine to maximize their protection against serious illness, complications and death from COVID-19. Ensuring our community maintains adequate levels of immunity is also crucial to maintaining health care system and hospital capacity.

We have said previously that we must learn to live with COVID-19 in the community. This does not mean that the pandemic is over, it means being mindful of the virus’ presence in our day-to-day lives. Ottawa Public Health will continue to closely monitor COVID-19 indicators and we will continue working with community partners to support people at higher risk of serious outcomes from COVID-19.  We are also working with local school boards and child care partners to support them with these changes, understanding that parents and caregivers may have concerns for their child’s safety.

Recognizing that employers and workplaces will be impacted by these changes, I would encourage employers to maintain masking as an occupational health and safety measure as we monitor COVID-19 activity in the community. Like individuals, employers and their employees are encouraged to assess their level of risk and that of their clients and mitigate where possible.

As per the provincial regulations, I am not able to issue Letters of Instruction to implement local measures. Further, I cannot require masking in schools or workplaces. Ottawa Public Health and I will continue working with Ontario’s Chief Medical Officer of Health, Dr. Kieran Moore, to assess options should key indicators, including hospitalizations, start trending upward in a concerning way. We can continue to make progress if we keep doing what we know has protected our community from COVID-19.

While this feels like a time of change, we can continue doing things that will keep our loved ones protected. We can keep wearing our masks, we can keep our distance when needed, we will stay home if we’re sick and we can get our third doses of vaccine.

Our community has been through a lot over the past two years, and the first months of 2022 have proven challenging. You may find yourself feeling more affected by the events that happen around you, more than you used to be. You may be experiencing feelings of uncertainty and worry as public health measures are lifted – this is understandable, and normal. You and your family have likely been through a lot.

As we move forward, be sure to check in on one another. Text or call someone, offer some kind words and see if they need anything. If you’re feeling overwhelmed, be sure to reach out to friends and family. Community resources are also available to support with mental health during this time, learn more by visiting OttawaPublicHealth.ca/COVIDMentalHealth.

It is going to take time for us to get used to what lies ahead – assessing our risks and choosing our layers of protection accordingly. It is important that we respect and support each other during this time of change and transition. What may be lower risk for one, is a higher risk for another. Kindness and understanding will get us through this next chapter.

Thank you. Merci. Meegwetch.

Le 9 mars 2022 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches

Bonjour. Hello. Kwey.

Aujourd’hui, la Province a annoncé les prochaines étapes pour alléger les mesures de santé publique en Ontario, notamment les modifications à venir des exigences relatives au port du masque dans les espaces publics et les écoles, l’élargissement de l’admissibilité au dépistage dans les milieux à haut risque et les modifications des directives d’isolement.

Je reconnais que beaucoup d’entre nous auront peut-être besoin de temps pour s’adapter à ces changements à venir. J’encourage les parents, les tuteurs et les soignants à continuer les mesures de protection qui les mettent à l’aise et qui peuvent continuer à réduire la transmission de la COVID-19, y compris le port du masque Il est important de respecter les autres et leurs choix individuels, en fonction de leur propre évaluation de leur risque – ou du risque pour un être cher.

Je suis encouragée de voir que le port du masque dans certains contextes – y compris les transports en commun, les établissements de soins de santé, les foyers de soins de longue durée et les établissements collectifs – restera en place pendant un certain temps. Comme je l’ai indiqué précédemment, il est important que nous abordions chaque étape qui entraîne moins de mesures avec prudence et que nous laissions suffisamment de temps entre chaque étape pour surveiller l’impact de cet assouplissement sur nos indicateurs de surveillance de la COVID-19.

Localement, nous surveillons attentivement nos indicateurs de surveillance. Nous avons constaté une diminution progressive du niveau de la COVID-19 dans nos eaux usées, qui se sont stabilisées à partir de mi-février, nos hospitalisations en raison de la COVID-19 ont diminué et, comme les éclosions de COVID-19, sont stables.

Bien que ces tendances soient encourageantes, nous avons également observé une augmentation du pourcentage de taux de positivité, qui peut être affecté par de faibles niveaux de tests. Nous continuerons de surveiller et de faire état de ces mesures et d’autres indicateurs. Il est important de savoir que même si les indicateurs de suivi s’améliorent principalement, la COVID-19 est toujours présente dans notre communauté à un niveau relativement élevé. Il existe toujours un risque d’exposition, de transmission et d’infection. Pour certaines personnes et leurs familles, le risque de complications et de conséquences graves de la COVID-19 est plus élevé que pour d’autres.

Lorsque les mesures de santé publique continueront d’être levées, il deviendra de plus en plus important pour les individus d’évaluer leur propre niveau de risque et le risque de ceux avec qui ils vivent et interagissent. Nous passons à une étape où les individus et leurs familles doivent choisir comment mieux se protéger, plutôt que d’être mandatés de le faire. Cela inclura la décision de porter un masque dans les espaces intérieurs ou partagés.

Les personnes les plus à risque comprennent les personnes âgées, ainsi que celles souffrant de certaines conditions médicales. Lors de l’évaluation des risques, nous examinons les « 3 E » : espaces bondés, éviter les contacts étroits (avec conversation étroite) et endroits confinés et fermés avec une mauvaise ventilation. Les moyens de réduire le risque d’exposition et d’infection comprennent la surveillance des symptômes, le fait de rester à la maison en cas de maladie, la vaccination, le port du masque, les réunions à l’extérieur, la limitation de la taille des rassemblements et l’amélioration de la ventilation. Pour vous aider, vous et votre famille, à évaluer les risques et à prendre la meilleure décision, Santé publique Ottawa a lancé une nouvelle page Web : SantePubliqueOttawa.ca/ReduireLesRisques. Pour ceux qui soupçonnent qu’ils ont la COVID-19, les cliniques de soins à Ottawa continuent de fournir une évaluation, des tests s’ils sont éligibles et un accès rapide aux traitements pour la COVID-19 – pour plus d’informations sur le traitement et comment accéder aux dépistages, veuillez visiter : SantePubliqueOttawa.ca/depistageCOVID.

Alors qu’Ottawa connaît de bons taux de couverture vaccinale, de nombreux résidents n’ont toujours pas reçu leur troisième dose. Plus que jamais, il est essentiel que les résidents, en particulier ceux de plus de 50 ans, se fassent vacciner avec trois doses d’un vaccin contre la COVID-19 afin de maximiser leur protection contre les maladies graves, les complications et les décès causés par la COVID-19. Veiller à ce que notre communauté maintienne des niveaux d’immunité adéquats est également essentiel pour maintenir le système de soins de santé et la capacité de soins des hôpitaux.

Nous avons dit auparavant que nous devons apprendre à vivre avec la COVID-19 dans la communauté. Cela ne signifie pas que la pandémie est terminée, cela signifie être conscient de la présence du virus dans notre vie quotidienne. Santé publique Ottawa continuera de surveiller de près les indicateurs de la COVID-19 et nous continuerons de travailler avec des partenaires communautaires pour soutenir les personnes les plus à risque de conséquences graves de la COVID-19. Nous travaillons également avec les conseils scolaires locaux et les partenaires de garde d’enfants pour les soutenir dans ces changements, sachant que les parents et les tuteurs peuvent avoir des inquiétudes quant à la sécurité de leur enfant.

Reconnaissant que les employeurs et les lieux de travail seront touchés par ces changements, j’encourage les employeurs à maintenir le port du masque comme mesure de santé et de sécurité au travail pendant que nous surveillons l’activité de la COVID-19 dans la communauté. Comme les particuliers, les employeurs et leurs employés sont encouragés à évaluer leur niveau de risque et celui de leurs clients et à les atténuer dans la mesure du possible.

Conformément à la réglementation provinciale, je ne suis pas en mesure d’émettre des lettres d’instruction pour mettre en œuvre des mesures locales. De plus, je ne peux pas exiger le port du masque dans les écoles ou les lieux de travail. Santé publique Ottawa et moi continuerons de travailler avec le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le Dr Kieran Moore, pour évaluer les options si des indicateurs clés, y compris les hospitalisations, commençaient à augmenter de façon inquiétante. Nous pouvons continuer à progresser si nous continuons à faire ce dont nous savons avoir protégé notre communauté de la COVID-19.

Bien que cela ressemble à une période de changement, nous pouvons continuer à faire des choses qui protégeront nos proches. Nous pouvons continuer à porter nos masques, nous pouvons garder nos distances au besoin, nous resterons à la maison si nous sommes malades et nous pouvons obtenir nos troisièmes doses du vaccin.

Notre communauté a traversé beaucoup de choses au cours des deux dernières années, et les premiers mois de 2022 se sont avérés difficiles. Vous pouvez vous sentir plus affecté par les événements qui se produisent autour de vous, plus que vous ne l’étiez auparavant. Vous éprouvez peut-être des sentiments d’incertitude et d’inquiétude plus les mesures de santé publique sont levées – c’est comprenable et normal. Vous et votre famille avez probablement traversé beaucoup de choses.

Au fur et à mesure que nous avançons, assurez-vous de vous surveiller les uns les autres. Textez ou appelez quelqu’un, offrez des mots gentils et voyez s’il a besoin de quelque chose. Si vous vous sentez dépassé, assurez-vous de contacter vos amis et votre famille. Des ressources communautaires sont également disponibles pour soutenir la santé mentale pendant cette période, apprenez-en plus en visitant : SantePubliqueOttawa.ca/COVIDSanteMentale.

Il nous faudra du temps pour nous habituer à ce qui nous attend – évaluer nos risques et choisir nos mesures de protection en conséquence. Il est important que nous nous respections et que nous nous soutenions pendant cette période de changement et de transition. Ce qui peut être un risque plus faible pour l’un, est un risque plus élevé pour l’autre. La gentillesse et la compréhension nous permettront de traverser ce prochain chapitre.

Merci. Thank you. Meegwetch.

The post March 9, 2022 – Special statement from Dr. Vera Etches / Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Following the Province of Ontario’s next phase of its reopening plan, the City will be removing the proof of vaccination requirements for the public currently in place for its recreation and cultural facilities, effective Tuesday, March 1. Mandatory masking requirements remain, in accordance with the provincial public health measures.

While the City has lifted this proof of vaccination requirement, organizations who rent our facilities have the option to maintain this measure. Please check directly with the organizations – which include community and sports associations as well as organizing bodies.

The provincial easing of public health measures also allows the City to lift the remaining capacity limits for theatres, performances, spectator areas for sporting events and rentals for social dancing. The return to full capacities is dependent on the availability of staff resources at each site.

The current reservation system for drop-in activities will remain in place and walk-ins will also be accepted as space allows. By making a reservation, customers have the opportunity to secure a spot at their preferred times.

Even though we are moving forward, we must continue to protect ourselves and those around us by:

• Wearing a mask
• Staying home when you are not well or experiencing symptoms
• Getting vaccinated, including boosters, at any Ottawa Public Health clinic or pharmacy. Visit the Ontario vaccine booking site and Ottawa Public Health webpages.

Long-term care homes

The City’s long-term care homes will continue to follow direction from the Ministry of Long-Term Care on screening requirements for entry into long-term care homes. Proof of vaccination is currently required for staff, caregivers, students, volunteers, support workers and visitors entering long-term care homes

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

La présentation d’une preuve de vaccination n’est plus exigée dans les installations récréatives et culturelles exploitées par la Ville

À la suite du passage à la prochaine étape du plan de déconfinement du gouvernement de l’Ontario, la Ville supprimera les exigences relatives à la preuve de vaccination pour le public actuellement en vigueur dans ses installations récréatives et culturelles, à compter du mardi 1^ermars. Les exigences relatives au port obligatoire du masque demeurent, conformément aux mesures de santé publique provinciales.

Bien que la Ville ait levé l’exigence relative à la preuve de vaccination, les organisations qui louent ses installations peuvent choisir de maintenir cette mesure. Veuillez vous renseigner directement auprès des organisations, telles que les associations communautaires et sportives ainsi que les entités organisatrices.

L’assouplissement par le gouvernement provincial des mesures de santé publique permet également à la Ville de supprimer les limites de capacité restantes pour les théâtres, les spectacles, les zones réservées aux spectateurs lors des événements sportifs et les locations pour la danse sociale. Le retour aux capacités d’accueil maximales dépend de la disponibilité des ressources en personnel sur chaque site.

Le système de réservation actuel pour les activités à la carte restera en place, et les personnes qui se présentent sans réservation seront également acceptées en fonction des places disponibles. En prenant une réservation, les clients ont toutefois la possibilité de s’assurer une place à l’heure qui leur convient.

Bien que la situation progresse, nous devons continuer de nous protéger et de protéger ceux qui nous entourent, en :

• portant un masque;
• restant à la maison lorsque nous ne nous sentons pas bien ou présentons des symptômes;
• nous faisant vacciner, notamment avec les doses de rappel, dans n’importe quelle clinique de Santé publique Ottawa ou dans une pharmacie. Veuillez consulter la page Web du site de prise de rendez-vous pour les vaccins de l’Ontario et celle de Santé publique Ottawa.

Les foyers de soins de longue durée

Les foyers de soins de longue durée de la Ville continuent de suivre les directives du ministère des Soins de longue durée quant aux exigences de dépistage. Ainsi, les membres du personnel, les aidants, les étudiants, les bénévoles, les travailleurs de soutien et les visiteurs doivent actuellement présenter une preuve de vaccination pour pouvoir entrer dans un foyer de soins de longue durée.

Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca, composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou appeler le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Proof of vaccination no longer required at City-operated recreation and cultural facilities appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Over 2.3 million doses of the COVID-19 vaccine have been administered in Ottawa, to date. Currently, 88 percent of residents over five years of age have received two doses of the COVID-19 vaccine. Ottawa’s rates of vaccination coverage for COVID-19 boosters are now at 63 percent of residents over 18 years of age.

In addition, as of February 18, the Province expanded booster dose eligibility to all youth aged 12 to 17. OPH continues to promote the importance of getting vaccinated through multiple communications channels.

Highlights of recent outreach strategies include more targeted approaches, with increased vaccine accessibility across the city:

• Families can drop in and speak to a public health nurse about the COVID-19 vaccine and receive their vaccine at any of the after-school COVID-19 vaccination clinics, community clinics, pop-up clinics and neighbourhood hubs. Community clinic appointments can also be booked online or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900. Options are also available at local pharmacies or at some primary care providers.
• Organizations serving individuals with barriers to accessing the vaccine, congregate care settings, and organizations (including schools and child care settings) willing to support a clinic for families with younger children can apply for the mobile vaccination clinic program. This is just one more initiative to help ensure that anyone in Ottawa aged five or older who wants the COVID-19 vaccine can get vaccinated. Interested organizations can reach out in the following ways:
  • Complete the mobile vaccine clinic request form online (available in English and in French), or;
  • Call 613-691-5505 for assistance in completing the form.

Mise à jour sur la distribution des vaccins contre la COVID-19

Plus de 2,3 millions de doses de vaccin contre la COVID-19 ont été administrées à Ottawa jusqu’à présent. À l’heure actuelle, 88 % des résidents âgés de cinq ans ou plus ont reçu deux doses du vaccin contre la COVID-19. Le taux d’administration de la dose de rappel du vaccin contre la COVID-19 chez les résidents d’Ottawa âgés de 18 ans et plus est désormais de 63 %.

De plus, le 18 février dernier, la province a élargi l’admissibilité à la dose de rappel aux jeunes âgés de 12 à 17 ans. SPO continue de promouvoir l’importance de la vaccination par l’intermédiaire de ses nombreux canaux de communication.

Les points saillants des dernières stratégies de sensibilisation comprennent l’adoption d’approches mieux ciblées et l’accroissement de la disponibilité des vaccins d’un bout à l’autre de la Ville :

• Les familles peuvent se présenter et parler de la vaccination contre la COVID-19 à une infirmière de santé publique et recevoir leur dose dans les cliniques de vaccination contre la COVID-19 après l’école, les cliniques communautaires, les cliniques temporaires et les centres de vaccination de quartier. Il est également possible de prendre rendez-vous dans les cliniques communautaires en réservant en ligne ou en appelant l’InfoCentre provincial pour la vaccination au 1-833-943- Différentes options sont également disponibles dans les pharmacies locales ou chez certains fournisseurs de soins primaires.
• Les organisations au service de personnes devant surmonter différents obstacles pour accéder au vaccin, les responsables d’habitations collectives et tout organisme désireux de mettre en place une clinique pour les familles ayant de jeunes enfants (y compris les établissements scolaires et les services de garde d’enfants) peuvent déposer une demande dans le cadre du programme de clinique mobile de vaccination. Il s’agit d’une initiative de plus pour faciliter la vaccination de toute personne âgée de cinq ans ou plus à Ottawa qui souhaite recevoir le vaccin contre la COVID-19. Les organisations intéressées peuvent se manifester de la manière suivante :

• Remplir le formulaire de demande d’une clinique mobile de vaccination en ligne (disponible en français et en anglais).
• Appeler le 613-691-5505 pour obtenir de l’aide pour remplir le formulaire.

The post FEBRUARY 28: COVID-19 Vaccine Distribution Update appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The Province of Ontario recently announced expanded eligibility for COVID-19 boosters to include all youth aged 12 to 17. The National Advisory Council on Immunization (NACI) also recently released new guidelines on the suggested interval between COVID-19 infection and booster doses for those aged 12 and older.

Booster doses for youth aged 12 to 17

Effective immediately, youth aged 12 to 17 can receive their third (booster) dose of the COVID-19 vaccine at Ottawa Public Health vaccination clinics. Drop-ins are welcome at all the clinics. Please visit the Ottawa Public Health webpage for clinic locations and hours. Please consult our website regularly as clinic hours are subject to change.

If preferred, booster appointments can be booked, starting Friday, February 18, online through the provincial booking system or by calling the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900. Boosters for this age group are also available at some pharmacies administering the Pfizer-BioNTech vaccine.

Individuals must be 12 years old on the day they receive the vaccine and six months (168 days) must have passed since their second dose. A longer interval like this between doses results in a stronger immune response and is expected to also be longer lasting. This age group will receive the Pfizer-BioNTech vaccine.

Booster doses for people aged 12 and older previously infected with COVID-19

Vaccination continues to be the strongest protection against COVID-19, even for those with a prior COVID-19 infection. While infection alone may provide some protection, vaccination following infection is expected to strengthen the immune response and to provide a more robust and longer-lasting protection against COVID-19.

The National Advisory Council on Immunization (NACI) recommends waiting three months after the onset of symptoms or after a positive test for COVID-19 before receiving a booster dose of the vaccine.

Visit OttawaPublicHealth.ca/COVID19 to learn more about COVID-19, how you can protect yourself and others and what to do if you suspect you may be infected with the virus. You can also connect with us on Facebook, Twitter and Instagram.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Les doses de rappels du vaccin contre la COVID-19 sont maintenant disponibles pour les jeunes de 12 à 17 ans

La province de l’Ontario a récemment annoncé l’élargissement de l’admissibilité aux doses de rappel de rappel contre la COVID-19 à tous les jeunes de 12 à 17 ans. Le Conseil consultatif national de l’immunisation (CCNI) a également publié récemment de nouvelles lignes directrices sur l’intervalle suggéré entre l’infection à la COVID-19 et les doses de rappel pour les personnes âgées de 12 ans et plus.

Doses de rappel pour les jeunes de 12 à 17 ans

Dès maintenant, les jeunes de 12 à 17 ans peuvent recevoir leur troisième dose (dose de rappel) du vaccin contre la COVID-19 aux cliniques de vaccination de Santé publique Ottawa. Les personnes peuvent se présenter sans rendez-vous dans toutes les cliniques. Veuillez consulter la page Web de Santé publique Ottawa pour connaître les emplacements et les heures des cliniques. Veuillez consulter régulièrement notre site Web, car les heures d’ouverture des cliniques sont susceptibles de changer.

Les personnes peuvent, s’ils le préfèrent, prendre rendez-vous pour les doses de rappel à partir du vendredi,18 février, en ligne par le biais du système provincial de prise de rendez-vous ou en appelant l’InfoCentre provincial pour la vaccination au 1-833-943-3900. Les doses de rappel pour ce groupe d’âge sont également disponibles dans certaines pharmacies qui administrent le vaccin Pfizer-BioNTech.

Les personnes doivent avoir 12 ans le jour où elles reçoivent le vaccin et six mois (168 jours) doivent s’être écoulés depuis leur deuxième dose. Un intervalle aussi long entre les doses entraîne une réponse immunitaire plus forte qui devrait également être plus durable. Ce groupe d’âge recevra le vaccin Pfizer-BioNTech.

Doses de rappel pour les personnes de 12 ans et plus précédemment infectées par la COVID-19

La vaccination continue d’être la plus forte protection contre la COVID-19, même pour les personnes ayant déjà été infectées par la COVID-19. Alors que l’infection seule peut fournir une certaine protection, la vaccination après l’infection devrait renforcer la réponse immunitaire et fournir une protection plus robuste et plus durable contre la COVID-19.

Le CCNI recommande d’attendre trois mois après l’apparition des symptômes ou après un test positif pour la COVID-19 avant de recevoir une dose de rappel du vaccin.

Visitez SantePubliqueOttawa.ca/COVID19 pour en savoir plus sur la COVID-19, sur la façon dont vous pouvez vous protéger et protéger les autres et sur ce que vous devez faire si vous pensez être infecté par le virus. Vous pouvez également vous connecter avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour communiquer avec la Ville à l’aide du Service de relais vidéo du Canada. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post COVID-19 vaccine boosters now available for youth aged 12 to 17 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Hello. Bonjour. Kwey.

The COVID-19 pandemic has been incredibly challenging on everyone over the last two years – physically, mentally and emotionally. And now, residents are experiencing additional challenges due to the ongoing demonstrations in the downtown core and other areas of the city.

Environmental pollution, noise, racism and safety concerns have negatively impacted people’s health and created fear and anxiety in our community far beyond those physically affected. Many residents have felt the need to limit their daily activities leading to further isolation and mental health challenges especially for racialized groups, vulnerable youth, our 2SLGBTQ+ community, people with disabilities, people experiencing homelessness, older adults and other groups.

Ottawa Public Health is working with the City’s Emergency Operations Centre to monitor and to attempt to address the health impacts the demonstrations have been having on residents. We are actively looking at ways to increase messaging and supports to reach people in Ottawa who are suffering. The Human Needs Task Force continues to assess local needs and enhance the City’s response in collaboration with community partners to help the most at-risk people in our community access food, housing, social services and employment support.

Residents in need can call 2-1-1 for information on government and local community-based health and social services, including emergency financial assistance and food supports.

Additionally, in collaboration with partners, Ottawa Public Health will continue to raise awareness of how to access mental health and substance use health resources and services and provide information to support their mental health and resilience during this time of crisis.

We understand people are feeling anxious, frustrated, isolated, and tired and want this demonstration to end as soon as possible.   We may feel helpless not knowing what we should do.

It’s important to talk about how you are feeling in stressful times. Reach out to friends, family and neighbours. There are resources available, including:

• Distress Centre of Ottawa and Regionsupport line 24 hours a day, 7 days a week, at 613-238-3311, in French there is Tel-Aide Outaouais – 613-741-6433
• Counselling Connectwhich offers free counselling sessions over the phone or video call the same day or the next day.
• The Walk-In Counselling Clinic (reachable by phone at 613-755-2277) offers free counselling without an appointment. Sessions are offered in French, English, Arabic, Spanish, Somali, Cantonese, and Mandarin by phone or video call.
• AccessMHA help residents over the age 16 years connect to mental health and substance use health services.
• 1Call 1Clickhelp connect children, youth and their families (from birth to 21 years of age) to mental health and addiction services and resources.

We want to thank the many health and social services partners and providers across Ottawa who have not wavered in providing critical services to residents throughout these events. This is an incredibly challenging time and we are grateful for the efforts so many are making to support and encourage each other.

Thank you. Merci. Meegwetch.

Dr. Vera Etches                                            Donna Gray
Medical Officer of Health                              General Manager, Community and Social Services

February 14, 2022 – Special statement from Dr. Vera Etches

Today the province announced the next steps in its reopening plan to cautiously and gradually ease public health measures starting this Thursday. Here in Ottawa, monitoring indicators tell us that the level of Omicron is continuing to decline. We have seen signs of a significant decrease in COVID-19 activity, including a decline in wastewater signals, test positivity rates and new hospitalizations and outbreaks in hospitals, long-term care and retirement homes.

Ottawa Public Health continues to monitor the local situation and is supporting residents to assess and reduce their level of risk of exposure to COVID-19 as the province transitions towards greater opportunities for close contact in closed spaces where masks are not worn and in larger crowds. We continue to urge caution especially for those at higher risk of severe illness due to COVID-19 and we continue to support people in higher-risk settings.

Our strongest protection remains vaccination. There are still tens of thousands of older adults who are not yet maximally protected against their higher risk of hospitalization and severe illness by having a booster dose of the COVID-19 vaccine. Our community-based work continues to reach out to people and neighbourhoods where vaccination protection is lower.

Please visit OttawaPublicHealth.ca for more information on vaccines.

Le 14 février 2022 – Déclaration spéciale conjointe de la Dre Vera Etches et de Donna Gray

Hello. Bonjour. Kwey.

La pandémie de la COVID-19 a été incroyablement difficile pour la plupart d’entre nous ces deux dernières années – physiquement, mentalement et émotionnellement. Et maintenant, les résidents font face à des défis supplémentaires en raison des manifestations en cours dans le centre-ville et d’autres quartiers de la ville.

La pollution environnementale, le bruit, le racisme et les préoccupations en matière de sécurité ont eu des répercussions négatives sur la santé des gens et ont créé de la peur et de l’anxiété au sein de notre collectivité bien au-delà des personnes qui ont été touchées physiquement. De nombreux résidents ont jugé nécessaire de limiter leurs activités quotidiennes, ce qui a pour effet d’accroître l’isolement et les problèmes de santé mentale, particulièrement pour les groupes racialisés, les jeunes vulnérables, notre communauté 2SLGBTQ+, les personnes handicapées, les personnes sans abri, les adultes plus âgés et autres.

Santé publique Ottawa collabore avec le Centre des opérations d’urgence de la Ville pour surveiller les effets des manifestations sur la santé des résidents et tenter de les atténuer. Nous cherchons activement des moyens d’accroître les messages et le soutien pour joindre les résidents d’Ottawa qui souffrent. Le Groupe de travail sur les besoins humains continue d’évaluer les besoins locaux et d’améliorer la réponse de la Ville en collaboration avec des partenaires communautaires pour aider les personnes les plus à risque de notre communauté à accéder à des programmes alimentaires, à un logement, à des services sociaux et à du soutien à l’emploi.

Les résidents dans le besoin peuvent appeler le 2-1-1 pour obtenir de l’information sur les services de santé et les services sociaux du gouvernement et des collectivités locales, y compris sur les programmes d’aide financière d’urgence et de soutien alimentaire.

En outre, en collaboration avec des partenaires, Santé publique Ottawa continuera de sensibiliser les gens à la façon d’accéder aux ressources et aux services de santé mentale et de toxicomanie et de fournir de l’information pour soutenir leur santé mentale et leur résilience au cours de cette période de crise.

Nous comprenons que les résidents éprouvent de l’anxiété, se sentent frustrés, isolés et fatigués et veulent que cette manifestation se termine le plus tôt possible. Nous pouvons nous sentir impuissants, ne sachant pas ce que nous devrions faire.

Il est important de parler de ce que vous ressentez en période de stress. Communiquez avec vos amis, votre famille et vos voisins. Il existe des ressources à votre disposition, notamment :

• La ligne de soutien du Centre de détresse d’Ottawa et de la région24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au 613-238-3311, ou en français, Tel-Aide Outaouais – 613-741-6433
• Counseling On Connectequi offre des séances gratuites de counseling par téléphone ou par vidéoconférence le même jour ou le lendemain.
• La Clinique de counseling sans rendez-vous(accessible par téléphone au 613-755-2277) offre gratuitement des services de counseling sans rendez-vous. Les séances sont offertes en français, anglais, arabe, espagnol, somalien, cantonais et mandarin par téléphone ou par vidéoconférence.
• AccèsSMTaide les résidents de plus de 16 ans à avoir accès aux services de santé mentale et de toxicomanie.
• 1Appel 1Clicaide à aiguiller les enfants, les jeunes et leurs familles (de la naissance à 21 ans) vers les services et ressources en santé mentale et en toxicomanie.

Nous tenons à remercier les nombreux partenaires et fournisseurs de services de santé et de services sociaux d’Ottawa qui n’ont pas hésité à fournir des services essentiels aux résidents tout au long de ces événements.

Thank you. Merci. Meegwetch.

Dre Vera Etches                                             Donna Gray
médecin chef en santé publique                    Directrice générale, Services sociaux et communautaires

Le 14 février 2022 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches

Aujourd’hui, la province a annoncé les prochaines étapes de son plan de réouverture pour assouplir prudemment et progressivement les mesures de santé publique à partir de ce jeudi.

Ici, à Ottawa, les indicateurs de suivi nous indiquent que le niveau d’Omicron continue de diminuer. Nous avons constaté des signes d’une diminution significative de l’activité liée à la COVID-19, notamment une baisse dans les indicateurs d’eaux usées, des taux de positivité dans le dépistage et des nouvelles hospitalisations et éclosions dans les hôpitaux, les foyers de soins de longue durée et les maisons de retraite.

Santé publique Ottawa continue de surveiller la situation locale et aide les résidents à évaluer et à réduire leur niveau d’exposition à la COVID-19, alors que la province entrevoit de plus grandes possibilités de contacts étroits dans des espaces fermés et dans des foules plus importantes, où le masque n’est pas porté. Nous continuons d’insister sur la prudence, en particulier pour les personnes qui présentent un risque plus élevé de maladie grave en raison de la COVID-19. Nous continuons de soutenir les personnes dans des milieux à risque plus élevé.

Notre meilleure protection reste la vaccination. Il y a encore des dizaines de milliers d’adultes plus âgés qui ne sont pas encore protégés de façon maximale face à leur risque plus élevé d’hospitalisation et de maladie grave au moyen d’une dose de rappel du vaccin contre la COVID-19. Notre travail communautaire continue de toucher les gens et les quartiers où la protection offerte par la vaccination est moindre.

Il s’agit d’une période incroyablement difficile et nous sommes reconnaissants des efforts que tant de gens déploient pour se soutenir et s’encourager mutuellement.

Veuillez visiter santepubliqueottawa.ca pour plus d’informations sur les vaccins.

The post February 14, 2022 – Special joint statement from Dr. Vera Etches and Donna Gray appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.