La version française suit
he City’s Environment and Climate Change Committee today approved its portion of Draft Budget 2026, which invests in reliable water and sewer infrastructure, sustainable waste management and climate action to support a green and resilient Ottawa. This budget includes a net operating requirement of $39.8 million and $52 million in capital investments for tax and fee supported programs. It also includes $565 million in operating funding and $305.5 million in capital investments for rate-supported programs.
The draft budget invests $9 million in the Climate Change Master Plan to strengthen resiliency, cut emissions, and support the green energy transition, including:
- $5 million for Climate Ready Ottawa projects, such as assessing 230 City facilities for climate-related risks so we can keep services running when severe weather hits, improving emergency power reliability at critical city facilities, providing community preparedness grants, installing cooling features in parks and advancing work on a comprehensive cooling strategy
- $4 million for priority mitigation projects, such as accelerating building retrofits, implementing renewable energy initiatives, electric charging infrastructure for City fleet and developing a district energy strategy
These investments are complemented by $94 million in capital contributions that apply a climate lens to projects across the City. This includes $32 million to strengthen climate resiliency, $12 million to reduce greenhouse gas emissions, and $50 million for projects that achieve both goals. Together, these investments demonstrate Ottawa’s commitment to sustainability and climate action.
Draft budget 2026 also invests in Ottawa’s tree canopy and green spaces, with $17.5 million for tree and forest maintenance and $2.3 million for tree planting programs. This includes expanding Plant Your Place! to distribute 2,500 trees and proactively replacing 500 street-trees in 2026. These investments will help preserve and grow the urban forest, improving air quality and resilience to extreme heat events.
To manage waste sustainably, the draft budget commits $40 million in capital investments, including $25 million for maintenance and development at the Trail Waste Facility landfill, such as preparing a new waste cell, expanding the gas collection system and repairing part of the landfill cap. It also includes $2 million for Solid Waste Master Plan actions, which focus on waste reduction, enhanced education and strategies to extend landfill life. Following Council approval earlier this fall, residents will also see improvements like recycling and green bins in 48 new parks as part of efforts to divert waste from the landfill. Waste collection fees would increase by 10 per cent, in line with the Council-approved solid waste long-range financial plan, and consistent with a cost-recovery approach.
The draft budget invests in reliable core water services that residents use every day, ensuring high standards for water systems that support public health, environmental protection and quality of life. It includes $305.5 million in capital investments for drinking water, wastewater and stormwater systems. Key programs include:
- $24.5 million for water pipe rehabilitation to prevent major breaks and extend system life
- $11.3 million for upgrades to drinking water treatment plants
- $87.2 million for rehabilitation work at Robert O. Pickard Environmental Centre (ROPEC), Ottawa’s main wastewater treatment plant, including power supply upgrades
- $36.5 million to replace and upgrade drainage culverts, reducing flooding and improving long-term reliability
- $7.5 million for the Wet Weather Program, which manages flows to reduce flooding, prevent sewer overflows and improve climate resilience
Water bills would increase by 4.5 per cent on April 1, adding about $3.94 per month for an average household, in line with the Council-approved long-range financial plan and consistent with a cost-recovery approach.
The draft budget also includes several continuous improvement initiatives designed to deliver efficiencies, modernize services and reduce administrative burden. Solid Waste Services will save $1.6 million by redirecting leaf and yard material to the Barnsdale Facility, reducing contracted processing costs. Drinking Water Services will pilot artificial-intelligence-based leak detection to identify undetected leaks and prevent major breaks. Stormwater teams will use advanced computer simulations and drones to improve flood risk assessment and monitor slope stability. These initiatives will help optimize resources, improve service delivery and support cost-effective operations.
Council will consider Draft Budget 2026 on Wednesday, December 10.
Le Comité approuve des investissements dans l’action climatique, les services d’eau et la gestion des déchets
Le Comité de l’environnement et du changement climatique de la Ville a approuvé aujourd’hui sa partie du budget provisoire de 2026, qui prévoit des investissements dans une infrastructure d’eau et de réseaux d’égouts fiable, une gestion durable des déchets et l’action climatique pour favoriser une ville verte et résiliente. Ce budget comprend un budget de fonctionnement net de 39,8 millions de dollars et des investissements en immobilisations de 52 millions de dollars pour offrir des programmes financés par les taxes. Il comprend également un fonds de fonctionnement de 565 millions de dollars et des investissements en immobilisations de 305,5 millions de dollars pour offrir des programmes financés par les redevances.
Le budget provisoire prévoit un investissement de 9 millions de dollars dans le Plan directeur sur les changements climatiques pour renforcer la résilience, réduire les émissions et soutenir la transition énergétique verte, y compris :
- 5 millions de dollars pour des projets dans le cadre de la stratégie Parés pour les changements climatiques Ottawa, comme l’évaluation des risques liés au climat de 230 installations municipales afin d’assurer le maintien de nos services lorsque des intempéries s’abattent sur la ville, l’amélioration de la fiabilité de l’alimentation de secours des installations municipales essentielles, la prestation de subventions pour la mise en place de mesures d’urgence communautaires, l’installation de dispositifs de rafraîchissement dans les parcs et la poursuite de l’élaboration d’une stratégie de rafraîchissement complète.
- 4 millions de dollars pour des projets d’atténuation prioritaires, comme l’accélération de la modernisation des bâtiments, la mise en œuvre d’initiatives de production d’énergies renouvelables, l’installation d’infrastructures de recharge électrique pour le parc de véhicules de la Ville et l’élaboration d’une stratégie sur les systèmes d’énergie de quartier.
Ces investissements sont accompagnés de contributions aux immobilisations de 94 millions de dollars qui intègrent une dimension climatique dans les projets de la Ville, y compris 32 millions de dollars pour renforcer la résilience climatique, 12 millions de dollars pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et 50 millions de dollars pour des projets qui visent à atteindre les deux objectifs. Ensemble, ces investissements témoignent de l’engagement de la Ville d’Ottawa envers la durabilité et l’action climatique.
Le budget provisoire de 2026 prévoit également des investissements dans le couvert forestier et les espaces verts d’Ottawa, avec 17,5 millions de dollars pour l’entretien des arbres et des forêts et 2,3 millions de dollars pour les programmes de plantation d’arbres. Cela comprend l’élargissement du programme Un arbre chez vous! afin de distribuer 2 500 arbres et de remplacer 500 arbres de rues en 2026. Ces investissements aideront à préserver et à faire croître la forêt urbaine, à améliorer la qualité de l’air et à renforcer la résilience aux épisodes de chaleur extrême.
Pour assurer la gestion durable des déchets, le budget provisoire prévoit des investissements en immobilisations de 40 millions de dollars, y compris 25 millions de dollars pour l’entretien et l’agrandissement de la décharge du chemin Trail ainsi que la préparation d’une nouvelle cellule de déchets, l’accroissement de la capacité du système de collecte des gaz et la réparation d’une partie du recouvrement de la décharge. Le budget affecte également 2 millions de dollars à des mesures du Plan directeur de la gestion des déchets solides qui visent à réduire les déchets, à améliorer l’éducation de la population et à élaborer des stratégies pour prolonger la durée utile des décharges. Après l’approbation par le Conseil municipal plus tôt cet automne, de nouveaux bacs de recyclage et bacs verts seront installés dans 48 nouveaux parcs dans le cadre des efforts visant à réacheminer les déchets au lieu de les enfouir. Les frais de collecte des déchets augmenteront de 10 %, conformément au Plan financier à long terme de la gestion des déchets solides approuvé par le Conseil, et selon une approche de recouvrement des coûts.
Le budget provisoire prévoit des investissements dans les services d’eau de base fiables que les résidents utilisent tous les jours en vue de garantir des normes élevées pour les réseaux d’eau qui soutiennent la santé publique, la protection de l’environnement et la qualité de vie de la population. Il comprend des investissements en immobilisations de 305,5 millions de dollars pour les réseaux d’eau potable, d’eaux usées et d’eaux pluviales. Voici quelques-uns des principaux programmes :
- 24,5 millions de dollars pour remettre les conduites d’eau en état en vue de prévenir les bris majeurs et de prolonger la durée de vie du réseau;
- 11,3 millions de dollars pour moderniser les usines de traitement de l’eau potable;
- 87,2 millions de dollars pour les travaux de modernisation du Centre environnemental Robert O.-Pickard, la principale usine d’épuration des eaux usées d’Ottawa, y compris une modernisation de l’alimentation électrique;
- 36,5 millions de dollars pour remplacer et moderniser les ponceaux de drainage afin de réduire les inondations et d’améliorer la fiabilité à long terme;
- 7,5 millions de dollars pour le Programme de gestion des infrastructures en période de précipitations, qui gère les débits pour réduire les inondations, prévenir les surverses d’égouts et améliorer la résilience climatique.
Les facteurs d’eau augmenteront de 4,5 % le 1er avril, soit l’équivalent d’environ 3,94 $ par mois pour un ménage moyen, conformément au Plan financier à long terme approuvé par le Conseil, et selon une approche de recouvrement des coûts.
Le budget provisoire comprend également plusieurs initiatives d’amélioration continue visant à accroître les gains d’efficacité, à moderniser les services et à réduire le fardeau administratif. Les Services des déchets solides économiseront 1,6 million de dollars en redirigeant les feuilles et les résidus de jardinage vers l’installation du chemin Barnsdale, ce qui permettra de réduire les coûts de traitement prévus au contrat. Les Services de gestion de l’eau potable mettront à l’essai des outils d’intelligence artificielle pour détecter les fuites et prévenir les bris majeurs. Les équipes des eaux pluviales feront appel à des simulations informatiques avancées et à des drones pour améliorer l’évaluation des risques d’inondation et surveiller la stabilité des pentes. Ces initiatives aideront à optimiser les ressources, à améliorer la prestation des services et à favoriser des opérations plus rentables.
Le Conseil examinera le budget provisoire de 2026 le mercredi 10 décembre.