La version française suit
The Finance and Corporate Services Committee today approved Draft Budget 2026, which outlines key investments in City governance, Office of the City Clerk, City Manager’s Office, Rail Construction, Housing Solutions and Investment Services, Economic Development and Finance and Corporate Services, as well as non-departmental expenditures. The total gross operating budget required to maintain service for 2026 is $807.2 million. The operating budget is offset by revenue and recoveries and allocations of $2.9 billion.
The capital budget is $189.1 million, and investments would fund renewal of City assets, including building repairs, technology enhancements and security, and light rail transit. Through continuous improvements, the City has saved more than $11 million, including $5.43 million streamlining facilities and improving efficiency, notably with the purchase of 100 Constellation, $3 million from investment and interest revenue, and $850,000 through a review of user fees.
Committee recommends declaring five properties as surplus for housing
The Committee approved declaring five City-owned properties as surplus land. They will be earmarked for housing development.
The sites include 306 Cyr Avenue, 466 Billings Avenue, a portion of 3311 Woodroffe Avenue, a portion of 160 Lees Avenue and 2973 Bank Street. This move responds to the housing priorities of the recent Housing Acceleration Plan. Four of the sites have been prioritized for development of not-for-profit and affordable housing. The property at 2973 Bank Street would be sold for market housing development through Build Ottawa and would be required to include an affordable housing component.
Committee receives update on Ᾱdisōke
The Committee also received a project update on Ᾱdisōke, an iconic landmark facility and the first major partnership of its kind between the City of Ottawa, Ottawa Public Library and Library and Archives Canada.
Following a rigorous review and challenge of the contractor’s schedule by City staff and external experts, it is now anticipated that Ādisōke will not open in 2026. Work continues to progress on site, and the City, the contractor and partners are actively working to mitigate further delays. The City is committed to protecting taxpayer interests and to share updates as they become available. As Ādisōke moves closer to completion, the City and its partners continue working to bring this five-storey landmark to life to serve residents and visitors for generations.
City Council will consider the recommendations from today’s meeting on Wednesday, December 10.
Le Comité des finances et des services organisationnels approuve le budget provisoire de 2026
Le Comité des finances et des services organisationnels a approuvé aujourd’hui le budget provisoire de 2026, qui présente des investissements de premier plan ayant trait à la gouvernance de la Ville, au Bureau du greffe municipal, au Bureau de la directrice municipale, à la construction ferroviaire, aux Services des solutions de logement et des investissements, au développement économique, à la Direction générale des finances et des services organisationnels, ainsi qu’à des dépenses non liées aux directions générales. Le budget de fonctionnement brut total nécessaire pour maintenir le service en 2026 s’élève à 807,2 millions de dollars. Le budget de fonctionnement est compensé par des recettes, des recouvrements et des allocations d’un montant de 2,9 milliards de dollars.
Le budget des immobilisations s’élève à 189,1 millions de dollars, et les investissements financeraient le renouvellement des actifs de la Ville, y compris la réparation de bâtiments, les améliorations technologiques et la sécurité, ainsi que le train léger sur rail. Grâce à des améliorations continues, la Ville a économisé plus de 11 millions de dollars, dont 5,43 millions grâce à la rationalisation des installations et à l’amélioration de l’efficacité, notamment avec l’achat du 100, promenade Constellation, 3 millions provenant des revenus d’investissement et d’intérêts et 850 000 dollars provenant d’une révision des frais d’utilisation.
Le Comité recommande de déclarer cinq propriétés comme excédentaires pour la construction de logements
Le Comité a approuvé la déclaration de cinq propriétés appartenant à la Ville en tant que terrains excédentaires. Ils seront destinés à la construction de logements.
Les propriétés comprennent le 306, avenue Cyr, le 466, avenue Billings, une partie du 3311, avenue Woodroffe, une partie du 160, avenue Lees et le 2973, rue Bank. Cette mesure répond aux priorités en matière de logement du récent Plan d’accélération de la création de logements. Quatre de ces emplacements ont été désignés comme prioritaires pour la construction de logements abordables et à but non lucratif. La propriété située au 2973, rue Bank serait vendue à Bâtir Ottawa pour l’aménagement de logements sur le marché et une partie des logements devrait être abordable.
Le Comité reçoit une mise à jour sur Ᾱdisōke
Le Comité a également reçu une mise à jour sur le projet Ᾱdisōke, bâtiment emblématique et premier grand partenariat de ce type entre la Ville d’Ottawa, la Bibliothèque publique d’Ottawa et Bibliothèque et Archives Canada.
Après un examen rigoureux et une remise en question du calendrier de l’entrepreneur par le personnel municipal et des experts externes, il est attendu qu’Ādisōke n’ouvre pas en 2026. Les travaux se poursuivent sur le chantier, et la Ville, l’entrepreneur et nos partenaires collaborent activement afin d’atténuer les retards supplémentaires. La Ville s’engage à protéger les intérêts des contribuables et à diffuser les mises à jour dès qu’elles sont disponibles. Alors que la construction d’Ādisōke touche à sa fin, la Ville et ses partenaires travaillent ensemble pour donner vie à cet édifice emblématique de cinq étages qui servira les résidents et les visiteurs pendant des générations.
Le Conseil municipal examinera les recommandations issues de la réunion d’aujourd’hui le mercredi 10 décembre.