La version française suit

Join us for our fourth annual Family Bike Ride in Stittsville!

It’s a great opportunity for families to connect with the community, exercise, and enjoy a leisurely weekend bike ride.

We’ll ride together along the lovely Trans Canada Trail from CARDELREC to Village Square Park. Upon arrival you can choose to extend your ride further down the Trail, or linger in the Park to enjoy the Market at the Barn, or grab a snack at a local business such as Ritual on Main, Brews and Blues, or Green Leaf Bubble Tea.

Thank you to our event special guests from Safer Roads Ottawa, Hamster Wheel Bike Repair and CARDELREC staff!

Don’t miss out on this wonderful opportunity to explore Stittsville on two wheels with your family!

Date: Sunday, June 22, 2025
Departure: 10:00 a.m. starting at CARDELREC (1500 Shea Road)
Route: CARDELREC, along the Trans Canada Trail to Village Square Park (approximately 1.25km). You can return with us to CARDELREC at the end of the ride or continue on your own.
Click here to register: https://forms.office.com/r/EXMksPtZHN

Recommendations for participants:

• Bring a bottle of water for hydration
• For people over 18 years of age, the use of a helmet and safety protection is recommended, for those under 18 years of age, helmet use is mandatory
• Wear sunscreen
• Eat a healthy, balanced meal before the event
• Wear comfortable clothes and shoes
• Make sure your bike is ready for the trail

22 juin : Randonnée familiale à vélo de Stittsville

Joignez-vous à nous pour notre quatrième randonnée annuelle familiale à vélo à Stittsville!

C’est une excellente occasion pour les familles de créer des liens avec la communauté, de faire de l’exercice et de profiter d’une randonnée à vélo tranquille la fin de semaine.

Nous roulerons ensemble le long du magnifique sentier Transcanadien de CARDELREC au parc Village Square. À votre arrivée, vous pouvez choisir de prolonger votre randonnée plus loin sur le sentier, de vous attarder dans le parc pour profiter du marché à la grange (Market at the Barn) ou de prendre une collation dans une entreprise locale comme Ritual sur la rue Stittsville Main, Brews and Blues ou Green Leaf Bubble Tea.

Merci à nos invités spéciaux de Sécurité des routes Ottawa, Hamster Wheel Bike Repair et le personnel de CARDELREC!

Ne manquez pas cette merveilleuse occasion d’explorer Stittsville sur deux roues, et ce, avec votre famille!

Date : Le dimanche 22 juin 2025
Départ : 10 h à partir de CARDELREC (1500, chemin Shea)
Itinéraire : CARDELREC, le long du Sentier transcanadien jusqu’au parc Village Square (environ 1,25 km). Vous pouvez revenir avec nous à CARDELREC à la fin de la randonnée ou continuer votre randonnée.
Cliquez ici pour vous inscrire : https://forms.office.com/r/EXMksPtZHN

Recommandations pour les participants :

• Apportez une bouteille d’eau pour vous hydrater.
• Le port d’un casque et d’une protection de sécurité est recommandé pour les personnes de plus de 18 ans. Pour les personnes de moins de 18 ans, le port du casque est obligatoire.
• Mettez de l’écran solaire.
• Prenez un repas sain et équilibré avant l’événement.
• Portez des vêtements et des chaussures confortables.
• Assurez-vous que votre vélo est en bon état.

The post June 22: Stittsville Family Bike Ride appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

This June, join thousands of Ottawa residents in celebrating Let’s Bike Month 2025!

The City of Ottawa has been partnering with EnviroCentre to support our yearly cycling campaign for 16 years! With thousands of participants, hundreds of teams, and dozens of events throughout the month, Let’s Bike Month is one of the largest and longest-running cycling campaigns in Canada.

How to participate this year:

• Sign up as an individual and start a team to encourage your community to join in!
• Log your bike rides and see the impact YOU make by choosing to bike!
• Like or follow Let’s Bike Ottawa on Facebook or Instagram!
• Share your rides on social media and tag us with #LetsBike2025
• Join one of our exciting events or workshops! Hurry – some activities require registration and space is limited!

Thanks to our amazing community sponsors, Let’s Bike Month will be giving away thousands of dollars’ worth of prizes to participants throughout the month of June, JUST for riding their bike. To be entered into our prize draws, you just need to have logged a ride during the month of June. You can see a list of prizes and sponsors here!

For more information about the campaign, please contact transport@envirocentre.ca.

June 2: Discover Your Ward by Bike
This in-person workshop will take a small group on a guided bike ride around Stittsville. Along the way we will stop at different pieces of cycling infrastructure, points of interest, and learn all the skills to start planning your own route. This ride will cover approximately 5.5km at a slow pace, and will make use of a combination of separated cycling infrastructure, on-road cycling infrastructure, and residential streets. Space for this activity is limited, so register now.

**

Juin est le Mois à vélo Ottawa!

En juin, joignez-vous à des milliers de résidents d’Ottawa pour célébrer le Mois à vélo 2025!

La Ville d’Ottawa a établi un partenariat avec EnviroCentre et soutient notre campagne cycliste annuelle depuis 16 ans! Avec des milliers de participants, des centaines d’équipes et des dizaines d’événements tout au long du mois, le Mois à vélo est l’une des campagnes cyclistes les plus importantes et les plus anciennes au Canada.

Comment participer cette année :

• Inscrivez-vous à titre individuel et créez une équipe pour encourager votre communauté à participer.
• Consignez vos trajets à vélo et voyez l’impact que VOUS avez en choisissant de vous déplacer à bicyclette!
• Suivez ou aimez À vélo Ottawa sur Facebook ou Instagram.
• Partagez vos randonnées sur les médias sociaux et identifiez-nous à l’aide du mot-clic #LetsBike2025.
• Participez à l’un de nos événements ou ateliers. Dépêchez-vous : certaines activités nécessitent une inscription, et le nombre de places est limité!

Grâce à nos formidables commanditaires communautaires, l’équipe du Mois à vélo distribuera des prix d’une valeur de plusieurs milliers de dollars aux participants tout au long du mois de juin, juste pour avoir utilisé un vélo. Pour participer à nos tirages au sort, il suffit d’avoir enregistré un trajet au cours du mois de juin. Vous pouvez voir la liste de nos prix et commanditaires ici.

Pour de plus amples renseignements sur la campagne, veuillez écrire à transport@envirocentre.ca.

Le 2 juin : Découvrez votre quartier à vélo
Organisé par EnviroCentre, cet atelier en personne emmènera un petit groupe faire une randonnée guidée à vélo autour de Stittsville. Le long du chemin, nous nous arrêterons à différentes infrastructures cyclables, à des points d’intérêt et apprendrons toutes les compétences nécessaires pour planifier votre propre itinéraire. Cette randonnée couvrira environ 5,5 km à un rythme lent et empruntera une combinaison d’infrastructures cyclables séparées, d’infrastructures cyclables sur route et de rues résidentielles. Les places pour cette activité sont limitées, alors inscrivez-vous maintenant (en anglais uniquement).

The post June is Let’s Bike Month Ottawa! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

June is Let’s Bike Month in Ottawa, run by EnviroCentre. Whether it’s for commuting, running errands, training or just for fun, you can track your rides and see the impact a bike ride can have on our planet. Registered participants are eligible for thousands of dollars worth of prizes throughout the month.

How to participate:

• Sign up and join Team Stittsville to track your rides with us.
• Log your bike rides and see the impact you make by choosing to bike.
• Participate in free workshops or events.
• For more information, visit letsbike.ca.

I participate in this event every year and find it’s a great motivator to get on my bike and stay active. Once I get into the “bike habit”, I keep cycling throughout the summer and fall. A great way to stay active… and save on gas!

Juin est le Le Mois à vélo! Preparez-vous! 🚴

Juin est le Mois du vélo à Ottawa, organisé par EnviroCentre. Que ce soit pour les trajets domicile-travail, les courses, l’entraînement ou encore simplement pour le plaisir, vous pouvez suivre vos trajets et voir les répercussions qu’un trajet à vélo peut avoir sur notre planète. Tout au long du mois, les participants inscrits peuvent gagner des milliers de dollars de prix.

Comment y participer?

• Inscrivez-vous et rejoignez l’équipe de Stittsville pour suivre vos déplacements avec nous.
• Enregistrez vos trajets à vélo et voyez les répercussions que vous avez en choisissant de faire du vélo.
• Participez à des ateliers ou à des événements gratuits.
• Pour en savoir plus, veuillez consulter : letsbike.ca/fr.

Je participe à cet événement chaque année et je trouve que c’est une excellente motivation pour enfourcher mon vélo et demeurer actif. Une fois que j’ai pris l’habitude de pédaler, je continue à le faire tout au long de l’été et même de l’automne. Il s’agit d’un bon moyen de rester actif… et d’économiser de l’essence!

The post June is Let’s Bike Month! Get ready! 🚴 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

It’s a great opportunity for families to connect with the community, exercise, and enjoy a leisurely bike ride.

We’ll embark on a scenic 4 kilometre route along the Trans Canada Trail to the Observation Deck and back. Don’t miss out on this wonderful opportunity to explore Stittsville on two wheels with your loved ones!

Date: Sunday, June 9.
Departure: 10:00 a.m. starting at Village Square Park (6000 Abbott Street East).
Route: Approx. 4 kilometres on the Trans Canada Trail (Village Square Park to the observation deck, and then returning to Village Square Park).

See you there!

Click here to register 

Recommendations for participants: 

• Bring a bottle of water for hydration.
• For people over 18 years of age, the use of helmet and safety protection is recommended, for those under 18 years of age, helmet use is mandatory. 
• Wear sunscreen.
• Eat a healthy, balanced meal before the event.
• Wear comfortable clothes and shoes.
• Make sure your bike is ready for the trail.

9 juin: Joignez-vous à nous pour notre troisième Randonnée à vélo familiale à Stittsville!

C’est une excellente occasion pour les familles de se connecter avec la communauté, de faire de l’exercice et de profiter d’une balade à vélo tranquille.

Nous embarquerons pour un itinéraire panoramique de 4 kilomètres le long du sentier Transcanadien jusqu’à la plate-forme d’observation et retour. Ne manquez pas cette merveilleuse opportunité d’explorer Stittsville sur deux roues avec vos proches !

Date : dimanche 9 juin.
Départ : 10h00 à partir du parc Village Square (6000 rue Abbott Est).
Itinéraire : env. 4 kilomètres sur le sentier Transcanadien (du parc Village Square jusqu’à la terrasse d’observation, puis retour au parc Village Square).

On se voit là-bas!

Cliquez ici pour vous inscrire

Recommandations pour les participants :

• Apportez une bouteille d’eau pour vous hydrater.
• Pour les personnes de plus de 18 ans, le port du casque et des protections de sécurité est recommandé, pour les moins de 18 ans, le port du casque est obligatoire.
• Portez un écran solaire.
• Mangez un repas sain et équilibré avant l’événement.
• Portez des vêtements et des chaussures confortables.
• Assurez-vous que votre vélo est prêt pour le sentier.

The post June 9: Join us for our third Family Bike Ride in Stittsville! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Departure: Cardelrec Recreation Complex.
Route: 2.8 km on Trans Canada Trail (Cardelrec to Village Square Park and return to Cardelrec).

Click here register

Recommendation to participants:

• Bring a bottle of water for hydration.
• For people over 18 years of age, the use of helmet and safety protectors is recommended, for those under 18 years of age, the use is mandatory.
• Wear sunscreen.
• Eat a good, healthy meal before the event.
• Wear comfortable clothes and shoes
• Make sure your bike is ready for the trail.
• For registration, we suggest a donation of 1kg of food to the Food Bank.

We look forward to seeing you then!

(originally published April 24)

The post MAY 15: Stittsville Family Bike Ride appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Why do we need a Bike Parking Strategy?

Last year, the City wrapped up an update to the Municipal Parking Management Strategy. This was an opportunity for us to look at how we manage our public parking facilities, policies, and revenues. During that process, we heard that there were a desire and a need to look at how bike parking is managed in the City. In some areas, the demand for bike parking exceeds the facilities that are provided and there are opportunities that exist to continue to promote and encourage cycling. This all requires a defined program and objectives.

We will be looking to the community to help shape our new Bike Parking Strategy. Specifically, we will be looking for input on bike parking in the public right-of-way and at City facilities (parks recreation centres, parking lots, etc.).

What Can We Expect from a Bike Parking Strategy?

This is an important opportunity to shape the way our City responds to the needs of our residents. Even if you aren’t a cyclist, the Strategy we are developing will impact the way our community looks, where parking is installed, and how our streetscape looks. We will be asking residents, stakeholders and Councillors to build a Bike Parking Strategy that includes:

• Criteria for the location of bike parking;
• Criteria for the type of bike parking;
• Criteria or warrants for determining when bike parking should be installed;
• Data collection methodologies; and
• Defined operational requirements and roles related to the installation and maintenance of bike parking.

Why Should You Participate?

Your feedback is critical and will make the Strategy both meaningful and unique to Ottawa. We’re asking you to tell us more about your current biking experiences, and where and why you might need to park your bike.

We’re asking you to share information related to your experiences and to bring your ideas and suggestions forward. How is the current situation in Ottawa working (or not working) and what can be done moving forward? We want to hear from you!

Get Involved

Resident feedback is an important part of our engagement process. We welcome and encourage your feedback as we develop a bike parking strategy that will ensure the City is able to meet current and future demand for bike parking, and in doing so promote and encourage cycling.

• You can provide feedback on bike parking through the online survey until 11:59 pm on August 31. Complete the Survey here.
• The City will be hosting an opportunity for residents to directly engage in the process through some form of public open house or workshop in the Fall – Stay tuned for timing and details!

Stratégie de stationnement pour vélos

Ottawa se tourne peu à peu vers le cyclisme. Alors que de plus en plus de résidents pratiquent le vélo, il est devenu évident que nous devons mettre en place des mesures qui rendent positive leur expérience avec ce mode de transport. Nous avons notamment mis en place une stratégie de stationnement pour vélos, qui prévoit l’aménagement de places de stationnement pratiques et accessibles dans notre centre urbain.

Pourquoi une stratégie de stationnement pour vélos?

L’an dernier, la Ville a mis à jour sa stratégie municipale de gestion du stationnement. Nous en avons profité pour réexaminer notre manière de gérer nos installations et nos politiques de stationnement public, et les recettes qui en découlent. Au cours de ce processus, nous avons observé une volonté et une nécessité d’analyser la gestion du stationnement pour vélos sur le territoire municipal. Dans certains secteurs, la demande en stationnement pour vélos est supérieure au nombre de places disponibles, et il est possible de promouvoir et d’encourager encore davantage la pratique du vélo. Cette situation nécessite la mise en place d’un programme et d’objectifs définis.

Nous allons demander aux résidents de participer à l’élaboration de notre nouvelle stratégie de stationnement pour vélos. Nous allons ainsi solliciter leur point de vue sur le stationnement des vélos dans l’emprise publique et dans les installations municipales (parcs, centres récréatifs, aires de stationnement, etc.).

Que pouvons-nous attendre d’une stratégie de stationnement pour vélos?

C’est une occasion importante de façonner la manière dont la Ville répond aux besoins de ses résidents. Même si vous n’êtes pas cycliste, la stratégie que nous élaborons aura des répercussions sur l’aspect de notre collectivité, sur l’emplacement des places de stationnement et sur le paysage de rue. Nous demanderons aux résidents, aux parties prenantes et aux conseillers municipaux de créer une stratégie de stationnement pour vélos comprenant les éléments suivants :

• des critères pour l’emplacement des places de stationnement pour vélos;
• des critères pour le type de stationnement pour vélos;
• des critères ou des justifications motivant l’aménagement de places de stationnement pour vélos;
• des méthodes de collecte de données;
• des exigences opérationnelles définies et des rôles relatifs à l’aménagement et à l’entretien des places de stationnement pour vélos.

Pourquoi devriez-vous participer?

Vos commentaires sont cruciaux et donneront à cette stratégie un sens et une singularité pour Ottawa. Nous vous invitons à nous en révéler un peu plus sur votre expérience actuelle en tant que cycliste. Dites-nous à quel endroit où vous aimeriez retrouver des places de stationnement pour vélos et quel usage vous en feriez.

Nous aimerions obtenir de l’information sur vos expériences et connaître vos idées ou suggestions. Quelle est la situation actuelle à Ottawa et comment pourrait-on la faire évoluer? Votre opinion nous tient à cœur.

À vous de jouer

La participation des résidents est un élément important de notre processus de consultation. Vos commentaires sont les bienvenus : ils nous aideront à élaborer une stratégie qui amènera la Ville à répondre à la demande actuelle et future de stationnement pour vélos et, ainsi, à promouvoir et à encourager l’utilisation de ce mode de transport.

• Vous pouvez vous exprimer sur le stationnement pour vélos dans le sondage en ligne jusqu’au 31 août à 23 h 59. Répondez à notre sondage en cliquant ici.
• La Ville donnera aux résidents l’occasion de participer directement au processus en organisant une réunion portes ouvertes ou un atelier à l’automne. Restez à l’affût des dates et des prochaines annonces à ce sujet.

The post Share your feedback about bike parking appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

• If you reside in a residential apartment or condominium building, utilize locked storage areas or cages and keep your bicycle locked while inside. If you are able, store your bicycle in your unit. Be mindful of strangers following you through secure garage and lobby doors.
• Invest in a good quality lock. Speak to your local bicycle dealer for advice on the lock that best suits your needs and quality of your bicycle.
• Lock up your frame, not just your wheel.
• Record your bicycle make, model and serial number and keep it in a safe place along with a photograph of your bike.
• Register your bicycle on bike registry apps such as project529.com/ottawapoliceservice so you are able to alert fellow Ottawa-area cyclists if your bicycle is stolen or lost.
• Keep sheds, garages and fence gates closed and locked.  If you are out in your yard, remember to shut and lock your garage door when you go inside. If you have a garage door remote in your vehicle, ensure it is kept out of sight and keep your vehicle locked to prevent access to your garage.
• Report suspicious persons to police. Remember it only takes seconds for a thief to steal your bicycle.

Conseils de l’Unité des introductions par effraction pour la prévention du vol de vélos

• Si vous habitez un immeuble d’appartements ou d’habitation en copropriété, faites appel aux espaces de rangement ou cages, et verrouillez votre vélo à l’intérieur de ces espaces. Si vous le pouvez, rangez votre bicyclette dans votre appartement. Méfiez-vous d’étrangers susceptibles de s’introduire dans le garage ou l’immeuble en vous suivant pour franchir les portes sécurisées.
• Munissez-vous d’un cadenas à vélo de qualité. Consultez votre marchand de vélo, qui saura vous conseiller quant au cadenas qui correspond à vos besoins et à la valeur de votre bicyclette.
• Verrouillez le cadre du vélo et non seulement votre roue.
• Notez la marque, le modèle et le numéro de série de votre vélo, et rangez ces données en lieu sûr, avec une photo de votre vélo.
• Enregistrez votre vélo sur une appli de registre de vélos telle que 529 Garage (au project529.com/ottawapoliceservice),  ce qui vous permettra d’alerter les autres cyclistes de la région d’Ottawa au vol ou à la perte de votre vélo, le cas échéant.
• Maintenez fermées et verrouillées vos portes de remise, de garage et de clôture. Si vous êtes dans votre cour, n’oubliez pas de fermer et de verrouiller votre porte de garage lorsque vous rentrez à l’intérieur. Si vous avez un ouvre-porte de garage à bord de votre véhicule, assurez-vous de le ranger à l’abri des regards et de bien verrouiller votre véhicule.
• Signalez à la police la présence d’individus suspects. N’oubliez pas que le vol d’un vélo, ce n’est souvent qu’une question de secondes.

The post Bike theft prevention tips from the Ottawa Police appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

(Ottawa) – The Ottawa Police Service (OPS) is pleased to announce a new partnership with the Ottawa Safety Council (OSC) and Citizens for Safe Cycling (Bike Ottawa) in an effort to reduce bike thefts in the city.

This morning, the OPS and its partners launched the Ottawa-focused version of the 529 Garage app which will send an alert to its registered users any time a bike has been stolen.

“This is a fantastic tool to reduce bike thefts in the city,” said OPS bike expert Constable Chuck Benoit. “It’s a great way to connect with Ottawa’s cycling community and it encourages us to look out for each other. It’s also an effective way to help the police recover your bike quickly.”

The 529 Garage app functions like a formal bike registry where users can create free profiles and upload images of their bikes. Data from the registry can only be accessed by police officials, and a user can customize what information they release when they send out a missing bike alert (typically a method of preferred contact). That notification will go out to every registered 529 Garage user within a 15 kilometre radius, and will redirect the victim to our online reporting system in order to recover their bike.

“Garage 529 is an amazing app-based bike recovery service that has had proven results in the communities where it has been launched,” said OSC CEO Shari Black. “It’s community-based and straight-forward to register, and we hope that we can facilitate a movement that helps make roads safer for cyclists in Ottawa.”

Ottawa will be among the first major cities outside of British Columbia to adopt this new app. Vancouver, Whistler, and Granville have reported between a 30% to 55% reduction in bike thefts because of its introduction.

“When you register your bike with 529 Garage, you not only protect your own bike, but you’ll be part of a community working together to eliminate bike theft in Ottawa,” said Bike Ottawa President Heather Shearer. “Technology makes this possible, and it’s your participation that will make it successful.”

OPS and its partners will be out near Corktown Bridge in Lisgar Field behind City Hall on May 13, between 3 p.m. and 6 p.m., and at Bike Day on the Hill on May 14. Drop by and visit to register and pick up an identification sticker for your bike. And watch for representatives at various bike events throughout the summer.

If you would like more information about 529 Garage and how to register, please visit: ottawapolice.ca/endbiketheft

Le Service de police d’Ottawa, le Conseil de la sécurité d’Ottawa et Bike Ottawa lancent un registre de vélos et une application antivol 529 Garage

Ottawa – Le Service de police d’Ottawa (SPO) est heureux d’annoncer une nouvelle alliance avec le Conseil de sécurité d’Ottawa (CSO) et Citoyens pour la sécurité en vélo (Bike Ottawa) dans le but de réduire le nombre de vols de vélos dans notre ville.

Ce matin, le SPO et ses partenaires ont inauguré une version ‘Ottawa’ de l’appli 529 Garage, qui enverra une alerte à ses usagers inscrits chaque fois qu’un vélo aura été volé.

« C’est là un outil fantastique pour lutter contre les vols de vélos dans la ville, » a déclaré l’expert-vélo du SPO, l’agent Chuck Benoit. « C’est une excellente façon de se mettre en liaison avec la communauté cycliste d’Ottawa et ça encourage l’entraide. C’est aussi une manière efficace d’aider la police à récupérer rapidement votre vélo. »

L’appli 529 Garage fonctionne comme un registre officiel de vélos, où les usagers peuvent créer gratuitement un profil et téléverser des images de leurs vélos. Les données du registre ne sont accessibles qu’aux fonctionnaires de police, et un usager peut personnaliser l’information qu’il diffuse lorsqu’il envoie une alerte de vélo disparu (souvent une préférence de communication). Cet avis sera transmis à tous les usagers inscrits de 529 Garage dans un rayon de 15 kilomètres, et redirigera la victime vers notre site du signalement en ligne pour lui permettre de récupérer sa bicyclette.

« Garage 529 est un étonnant service de récupération de vélos, fondé sur une appli, et qui a fait ses preuves dans les communautés où il a été lancé, » a déclaré la PDG du CSO, Shari Black.

« Le tout est axé sur la collectivité et il est simple de s’y inscrire, et nous espérons pouvoir ouvrir la voie à un mouvement qui aide à rendre les routes d’Ottawa plus sûres pour les cyclistes. »

Ottawa sera parmi les premières grandes villes à l’extérieur de la Colombie-Britannique à adopter cette nouvelle appli. Vancouver, Whistler, et Granville font état d’une réduction allant de 30% à 55% du nombre de vols de vélos grâce à sa mise en oeuvre.

« Lorsque vous inscrivez votre vélo auprès de 529 Garage, non seulement vous protégez votre propre vélo, mais vous ferez aussi partie d’une collectivité oeuvrant à l’élimination des vols de vélos à Ottawa, » indique la présidente de Bike Ottawa, Heather Shearer. « La technologie rend cela possible, et c’est votre participation qui en assurera la réussite. »

Le SPO et ses partenaires seront présents près du pont Corktown sur le Terrain Lisgar, situé derrière l’hôtel de ville, le 13 mai de 15 h à 18 h, et lors de la Journée du vélo sur la Colline le 14 mai. Passez y faire un tour, inscrivez-vous et procurez-vous un autocollant d’identification pour votre vélo. Gardez l’oeil ouvert, vous pourrez croiser nos représentants lors de diverses activités cyclistes au fil de l’été.

Si vous souhaitez plus d’informations sur 529 Garage et comment vous y inscrire, veuillez visiter: ottawapolice.ca/finduvol

The post NEW: Bike registry and anti-theft 529 Garage app appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

I’ve signed up to participate in this year’s Bike to Work Month, and I’ll be commuting by bike whenever I can during the month of May. You can sign up at biketoworkottawa.ca and search for “Stittsville” join the “Let’s Bike Stittsville” team to log your commute.

The Bike to Work Month program offers over $10,000 worth of daily prizes to people who sign up and log their bike commutes! Whether you already bike to work, or want to try for the very first time, I encourage you to participate.

The event is organized by EnviroCentre in partnership with the City of Ottawa and is in its 10th year.   Last year, there were over 4,000 participants and 250 workplaces who cycled more than 13 times around the planet!

Participation is simple:

1. Sign up at biketoworkottawa.ca and search for “Stittsville” to join the “Let’s Bike Stittsville” team.
2. Bike to work! Bike part of the way! Bike to your Transit Stop! Once a week or everyday, it all adds up!
3. Feel proud and track your commute by logging in and adding your distance to the team
4. Cross your fingers and hope to win one of the great prizes!

Mai est le mois du vélo au boulot : allez-vous pédaler avec nous?

Cette année, je participe au mois du vélo au boulot : en mai, je me déplacerai à vélo aussi souvent que possible. Vous pouvez vous inscrire à l’adresse biketoworkottawa.ca; faites une recherche pour « Stittsville » et joignez-vous à l’équipe Let’s Bike Stittsville pour enregistrer vos déplacements.

Chaque jour, les personnes qui s’inscrivent au mois du vélo au boulotet enregistrent leurs déplacements courent la chance de gagner des prix d’une valeur totale de 10 000 $! Que vous soyez un habitué du vélo au travail ou que vous pensiez tenter l’aventure pour la première fois, je vous encourage à participer.

Cet événement organisé par EnviroCentre en partenariat avec la Ville d’Ottawa célèbre son 10^e anniversaire. L’an passé, plus de 4 000 participants représentant250 milieux de travail ont parcouru plus de 13 fois le tour du monde!

Participer, c’est tout simple :

1. Inscrivez-vous à biketoworkottawa.ca et faites une recherche pour « Stittsville », puis joignez-vous à l’équipe « Let’s Bike Stittsville ».
2. Faites le trajet maison-boulot à vélo, ou une partie du trajet : prenez votre vélo pour vous rendre à votre arrêt de transport en commun! Une fois par semaine ou tous les jours, tous les mètres parcourus comptent!
3. Bombez-vous le torse lorsque vous enregistrez vos déplacements et que votre distance parcourue s’additionne au total de l’équipe.
4. Croisez-vous les doigts – vous pourriez gagner l’un des superbes prix!

The post May is Bike to Work month… will you bike with us? appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Local Girl Guides and Scouts in conjunction with Safer Roads Ottawa are hosting a family bike rodeo on Saturday,May 11 from 9 am to 12 pm, at the Johnny Leroux Arena in Stittsville. Bring your family, bikes and helmets. Education sessions run every half hour, starting at 9:00am.  Everyone is welcome and the event is free.

11 MAI : Rodéo à vélo en famille à l’aréna Johnny-Leroux

Les scouts et les Guides du Canada locaux, en partenariat avec Sécurité des routes Ottawa, organisent un rodéo à vélo en famille le samedi 11 mai, de 9 h à 12 h, à l’aréna Johnny-Leroux du quartier Stittsville. Venez avec vos proches, et apportez votre vélo et votre casque. Des séances de sensibilisation auront lieu toutes les demi-heures à partir de 9 h. L’activité est gratuite et ouverte à tous.

The post MAY 11: Family bike rodeo at Johnny Leroux Arena appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.