Janet Stavinga was the final Mayor of Goulbourn Township before amalgamation, and the first City Councillor for Stittsville in the new City of Ottawa. These are the memories that she shared at the CARDELREC–Goulbourn 25th Anniversary celebration on November 25, 2025.

“Goulbourn Township is spending like drunken sailors.”

“Sports Palace approval flawed.”

“A swimming pool is a luxury we can not afford.”

These were some of the headlines in the fall of 1999.

The years 1997–2000 were challenging yet exciting for Goulbourn Township and Council. Our community—especially Stittsville—was growing rapidly, and we were tasked with delivering major projects: the Stittsville Public Library, Fire Station 81, the Abbott and Iber Road extensions to support our Business Park, and new recreational services.

At the same time, we prepared to expand Goulbourn Hydro beyond Richmond through acquiring Hydro One assets—an effort by the Goulbourn Hydro Commission championed by Chair John Curry.

This period also coincided with the movement towards major municipal restructuring. In August 1999, Minister Steve Gilchrist announced a process that would drastically reform municipal government for specific regions, including Ottawa-Carleton. Ultimately, this process would lead to the amalgamated City of Ottawa.

However, the story of the Goulbourn Recreation Complex began many years before. In 1991, through the vision of the former Mayor Anton Wytenburg, his Council, and Goulbourn Parks and Recreation Advisory Committee, a Recreation Master Plan was commissioned. This report set the stage for an arena and indoor aquatic facility.

Between 1995 – 1997, under Mayor Paul Bradley, Council began the implementation of these plans, including the completion of a User Needs Study and determining where best to locate a proposed recreational facility. Ultimately, we selected the Abbott Street West site, securing a conditional offer and a partnership with the Ottawa-Carleton Catholic School Board to co-locate a new high school.

Discussions for the Goulbourn Recreation Complex further evolved with a new Council in 1997. The project was advanced with a strong focus on fiscal responsibility.

We acquired the land in fall 1998—preserving 19 acres of cedar forest, now known as Kemp Woods—some months after the conclusion of an Ontario Municipal Board hearing.

Council held numerous community forums to discuss this proposed initiative, while also exploring avenues to finance this project through private-public partnerships.

Ultimately, Council chose a municipally funded facility as the best value. Community groups, including the Recreation Advisory Committee, Richmond Munster Minor Hockey, Residents for a Pool in Goulbourn, Goulbourn Minor Soccer, amongst many others, helped shape the design and construction phases.

Nearly a decade after the original Recreation Master Plan, we broke ground on November 20, 1999.

Working with the Ottawa-Carleton Catholic School Board, we shared resources to reduce land and servicing costs. Infrastructure was installed to support future expansion, including a second ice pad and multi-purpose space.

Council also approved the reconstruction and 5 km extension of Shea Road to connect the communities of Richmond, Munster and Ashton to our new facility.

We also gratefully accepted an in-kind donation from Thomas Cavanagh Construction Limited for the construction of the parking lot to serve the sports fields.

Just over a year later, we celebrated the opening of Phase 1 of the Goulbourn Recreation Complex on November 25, 2000.

Phase 1 of the Complex featured an NHL-sized sledge-hockey–accessible rink, an Olympic-sized six lane training pool with a play pool and hydrotherapy areas, and new outdoor sports fields.

Phase 2—a multi-purpose space and second ice pad—was later built by the City of Ottawa under Councillor Shad Qadri and Mayor Jim Watson.

Over time, our two ice pads and our gymnasium were dedicated to local sports heroes including:

Matt Bradley in recognition of his excellence in hockey in 2013.

Erica Wiebe, after winning the 2016 Olympic gold for wrestling in Rio.

Katie Xu and Jack Fan, ambassadors for the special needs community, in the sport of figure skating, in 2018.

These plaques can be viewed along with the revived Stittsville Sports Hall of Fame resurrected in 2024 by my former colleague, Councillor Allan Ryan, Bob Mills, our former Parks and Recreation Director, and a dedicated selection committee, with plaques honouring Stittsville’s greatest athletes, coaches, and officials.

In the foyer, check out the names of the many recipients of the Stittsville Volunteer Awards, which began in 1990 under the leadership of Mayor Anton Wytenburg, with the Roger Griffiths Memorial Citizen of the Year and then expanded by future Goulbourn Councils. These awards continued under the leadership of former Councillor Qadri and now Councillor Gower

I extend my deep appreciation to the final Goulbourn Township Council  (1997–2000)—Louise Beggs, Mike Bryan, Stephen Lewis, and the late Dwayne Barkley.

Your voices around the Council table during those challenging years always reflected the interests of your constituents, including holding space for the diversity of views – not always an easy task. You always looked to the future – beyond election cycles.

Dwayne’s advocacy, in particular, ensured our rink accommodated sledge hockey.

As a Council, we were equally grateful for the dedication of our municipal team: Solicitor Jim McInich, Planning and Economic Development Director Danny Page, Recreation Director Bob Mills and his staff, and the late Bob Townend, our Chief Administrative Officer, whose exceptional financial acumen made all of these community investments possible.

Through the collective efforts of Council, staff, volunteers, and residents, we built a facility that strengthens physical and mental well-being and serves as a vital social and cultural gathering place. Twenty-five years on, this facility continues to bring our community together – to connect us, to celebrate our diversity, to build relationships, and to grow together.

Congratulations to all—this 25th anniversary celebration is yours.

STAVINGA : L’histoire du Complexe récréatif Goulbourn

Janet Stavinga a été la dernière mairesse du canton de Goulbourn avant sa fusion, et la première conseillère municipale de Stittsville, dans la nouvelle ville d’Ottawa. Voici les souvenirs qu’elle a racontés à l’occasion du 25^e anniversaire du Complexe récréatif CARDELREC – Goulbourn, le 25 novembre 2025.

« Le canton de Goulbourn jette l’argent par les fenêtres. »

« L’approbation du palais des sports contestée. »

« Une piscine est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. »

Voici quelques-uns des grands titres publiés à l’automne 1999.

La période de 1997 à 2000 a présenté beaucoup de défis, mais aussi beaucoup de possibilités au canton de Goulbourn et au Conseil. Notre communauté – en particulier Stittsville – connaissait alors une croissance rapide, et nous devions livrer de grands projets : la bibliothèque publique de Stittsville, la caserne de pompiers 81, le prolongement de la rue Abbott et du chemin Iber pour soutenir le parc d’affaires, et les nouveaux services récréatifs.

À la même époque, nous nous préparions à prolonger les lignes de transport de l’électricité de Goulbourn au-delà de Richmond grâce à l’acquisition d’immobilisations d’Hydro One – une initiative de la Goulbourn Hydro Commission menée par le président John Curry.

Cette période coïncidait aussi avec un mouvement en faveur d’une restructuration municipale majeure. En août 1999, le ministre Steve Gilchrist annonçait un processus qui entraînerait des réformes majeures dans les municipalités de certaines régions, notamment Ottawa-Carleton, et qui déboucherait sur la création de la Ville fusionnée d’Ottawa.

L’histoire du Complexe récréatif Goulbourn remonte cependant à plusieurs années plus tôt. En 1991, un plan directeur des infrastructures a été commandé pour concrétiser la vision de l’ancien maire Anton Wytenburg, de son Conseil et du Comité consultatif sur les parcs et les loisirs de Goulbourn. C’est ce rapport qui a jeté les bases de la construction d’un aréna et d’infrastructures aquatiques intérieures.

Entre 1995 et 1997, sous le maire Paul Bradley, le Conseil a commencé la mise en œuvre de ces plans, ce qui nécessitait une étude des besoins des utilisateurs et la recherche du meilleur emplacement pour l’installation récréative proposée. Nous avons finalement opté pour le site de la rue Abbott Ouest et conclu une offre conditionnelle ainsi qu’un partenariat avec l’Ottawa-Carleton Catholic School Board pour l’aménagement conjoint d’une nouvelle école secondaire.

Les discussions entourant le Complexe récréatif Goulbourn ont évolué avec la création d’un nouveau Conseil en 1997. Le projet a progressé avec une priorisation de la responsabilité financière.

Nous avons acquis le terrain – et préservé une forêt de cèdres de 19 acres, qui est maintenant connue sous le nom de boisé Kemp – à l’automne 1998, quelques mois après la conclusion d’une audience de la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

Le Conseil a organisé de nombreux forums communautaires pour discuter de l’initiative proposée et exploré des possibilités de financement public-privé avant de déterminer que le modèle d’infrastructure financée par la Ville conviendrait le mieux. Des groupes communautaires, dont le Comité consultatif sur les loisirs, l’Association de hockey mineur de Richmond Munster, le groupe « Residents for a Pool in Goulbourn » et la ligue de soccer mineur de Goulbourn, ont contribué aux phases de conception et de construction. Les travaux ont débuté le 20 novembre 1999, près d’une décennie après la publication du plan directeur original.

En collaboration avec l’Ottawa-Carleton Catholic School Board, nous avons partagé les ressources afin de réduire les coûts fonciers et les coûts de viabilisation. L’infrastructure a été installée pour permettre une expansion future, qui comprendrait une deuxième patinoire et un espace polyvalent.

Le Conseil a également approuvé la reconstruction et le prolongement de 5 km du chemin Shea afin de relier les communautés de Richmond, Munster et Ashton à notre nouvelle infrastructure.

Nous avons aussi accepté avec gratitude un don en nature de Thomas Cavanagh Construction Limited pour la construction du parc de stationnement jouxtant le terrain de sport.

Un an et des poussières après, le 25 novembre 2000, nous avons célébré l’inauguration de la phase 1 du Complexe récréatif Goulbourn, qui comprenait une patinoire aux dimensions réglementaires de la LNH adaptée à la pratique du hockey sur luge, une piscine d’entraînement aux dimensions olympiques comptant six couloirs, une piscine récréative et des zones d’hydrothérapie, et de nouveaux terrains de sport extérieurs.

La phase 2 – l’espace polyvalent et la deuxième patinoire – a ensuite été réalisée par la Ville d’Ottawa sous l’égide du conseiller Shad Qadri et du maire Jim Watson.

Au fil du temps, nos deux patinoires et notre gymnase ont été dédiés à des figures marquantes locales, notamment :

Matt Bradley, en reconnaissance de ses talents en hockey (2013).

Erica Wiebe, médaillée d’or en lutte aux Jeux olympiques de Rio (2016).

Katie Xu et Jack Fan, ambassadeurs des personnes ayant des besoins particuliers pour le patinage artistique (2018).

Ces plaques, de même que celles des plus grands athlètes, entraîneurs et agents de Stittsville, sont exposées au Temple de la renommée du sport de Stittsville. Ce centre est rené de ses cendres en 2024 grâce à mon ancien collègue, le conseiller Allan Ryan, à Bob Mills, ancien directeur des Parcs et des Loisirs, et à un comité de sélection dévoué.

Dans le hall, vous pouvez aussi voir les noms des nombreux lauréats et lauréates des Prix de reconnaissance des bénévoles de Stittsville, une initiative lancée en 1990 sous le maire Anton Wytenburg, avec le Prix commémoratif Roger Griffiths du résident de l’année, puis élargie par les futurs conseils de Goulbourn. Ces prix ont continué d’être remis sous l’égide de l’ancien conseiller Qadri, et maintenant du conseiller Gower.

J’aimerais remercier du fond du cœur le dernier Conseil du canton de Goulbourn (1997–2000) : Louise Beggs, Mike Bryan, Stephen Lewis et le regretté Dwayne Barkley.

Vos voix à la table du Conseil durant ces années difficiles ont toujours défendu les intérêts de vos électrices et électeurs et tenu compte de la diversité des points de vue, ce qui n’est pas toujours facile. Vous avez toujours regardé vers l’avenir, au-delà des cycles électoraux.

Ce sont les revendications de Dwayne, en particulier, qui ont fait en sorte que notre patinoire puisse accueillir le hockey sur luge. Le Conseil tient également à remercier notre équipe municipale pour son dévouement : Jim McInich, l’avocat général de la Ville; Danny Page, le directeur de la Planification et du Développement économique; Bob Mills, le directeur, Parcs et loisirs, ainsi que son équipe; et le regretté Bob Townend, notre directeur général, dont le sens aiguisé des affaires a permis la réalisation de tous ces investissements communautaires.

Grâce aux efforts du Conseil, du personnel, des bénévoles et de la population, nous avons bâti un complexe qui améliore le bien-être physique et mental, et qui constitue un lieu de rassemblement social et culturel vital. Vingt-cinq ans plus tard, il continue de rassembler notre communauté, qui peut s’y réunir, célébrer sa diversité, nouer des liens et grandir collectivement.

Félicitations à vous tous – ces célébrations sont pour vous!

The post STAVINGA: The story of Goulbourn Recreation Complex appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

On November 25, 2025 we marked the 25^th Anniversary of the opening of the Goulbourn Recreation Complex, now known as CARDELREC–Goulbourn.

Town Crier Daniel Richer Dit Laflêche opened the ceremony with a proclamation, as he did in 2000 for the official opening ceremonies. We were joined by Janet Stavinga, the final Mayor of Goulbourn Township, and the first City Councillor for Stittsville (the ward was then known as Goulbourn Ward) in the amalgamated City of Ottawa, along with her former council colleague Louise Beggs. Janet spoke about the history of the building and the hurdles they had to overcome to get the facility built.

Guests included Bob Mills, Director of Recreation for Goulbourn Township, current staff from CARDELREC-Goulbourn and the City Parks & Recreation department, former Goulbourn township staff, and many volunteers and community leaders who were part of the planning and construction of the building a quarter-century ago.

Every day, people from all over the city of all ages and backgrounds visit the facility for recreation, programming, community meetings, and social activities. Thank goodness we have CARDELREC-Goulbourn as part of Stittsville, I can’t imagine the community without it. Thank you to everyone who had a hand in its creation and ongoing operation.

A special thank you to Brittney Check and the staff from CARDELREC-Goulbourn; Catherine Musgrove from my office; and everyone who shared memories and memorabilia. A special thanks to Sandra MacDowell who dropped by our office in October with a commemorative towel from the grand opening, and alerted us to this important milestone!

–Councillor Glen

Photos and videos by Catherine Musgrove and Marlova Martin

Town Crier Daniel Richer Dit Laflêchehttps://youtu.be/tZzPR-A9PDo

Former Goulbourn Township Mayor Janet Stavinga

Councillor Glen Gower, Town Crier Daniel Richer Dit Laflêche, Former Goulbourn Township Mayor Janet Stavinga, Former Goulbourn Township Councillor Louise Beggs.

Goulbourn Township recreation director Bob Mills, Councillor Glen Gower, recreation committee member Lyn Aresnault, Town Crier, Janet Stavinga, Louise Beggs, recreation committee member Peter Sturrus.

A photo from the opening of the facility in 2000. Left to right: Town Crier Daniel Richer Dit Laflêche, Former Goulbourn Township Mayor Janet Stavinga, Former Goulbourn Township Councillors Louise Beggs, Michael Bryan, and Steven Lewis.

PHOTOS : Célébration des 25 ans de CARDELREC-Goulbourn (Complexe récréatif de Goulbourn)

Le 25 novembre 2025, nous avons célébré le 25^e anniversaire de l’ouverture du Complexe récréatif de Goulbourn, maintenant connu sous le nom de CARDELREC-Goulbourn.

Le crieur public Daniel Richer dit Laflêche a ouvert la cérémonie par une proclamation, comme il l’avait fait en 2000 pour les cérémonies d’inauguration. Janet Stavinga, dernière mairesse du canton de Goulbourn et première conseillère municipale de Stittsville dans la ville fusionnée d’Ottawa, ainsi que son ancienne collègue Louise Beggs, se sont jointes à nous. Janet a parlé de l’histoire du bâtiment et des obstacles qu’ils ont dû surmonter en vue de la construction de l’installation.

Parmi les invités figuraient Bob Mills, directeur des loisirs du canton de Goulbourn, le personnel actuel de CARDELREC-Goulbourn et de Parcs et Loisirs de la Ville, d’anciens employés du canton de Goulbourn, ainsi que de nombreux bénévoles et dirigeants de la communauté qui ont participé à la planification et à la construction du bâtiment il y a un quart de siècle.

Chaque jour, des résidents des quatre coins de la ville, de tous âges et de tous horizons se rendent à l’installation pour prendre part à des activités récréatives, des programmes, des réunions communautaires et des activités sociales. Heureusement que CARDELREC-Goulbourn fait partie de Stittsville, car je ne peux pas imaginer cette communauté sans cette installation. Merci à toutes les personnes qui ont participé à sa création et à son exploitation.

Je remercie tout particulièrement Brittney Check et le personnel de CARDELREC-Goulbourn, Catherine Musgrove, membre de mon Bureau, ainsi que tous ceux qui ont partagé leurs souvenirs. Je tiens également à remercier Sandra McDowell, qui est passée à notre bureau, en octobre, avec une serviette commémorative de l’inauguration, et qui nous a informés de cette étape importante!

– Conseiller Glen

Photos et vidéos de Catherine Musgrove et Marlova Martin

Daniel Richer dit Laflêche, crieur public

Janet Stavinga, mairesse de l’ancien canton de Goulbourn

Glen Gower, conseiller; Daniel Richer dit Laflêche, crieur public; Janet Stavinga, mairesse de l’ancien canton de Goulbourn; Louise Beggs, conseillère de l’ancien canton de Goulbourn.

Bob Mills, directeur des loisirs du canton de Goulbourn; Glen Gower, conseiller; Lyn Aresnault , membre du comité des loisirs; crieur public; Janet Stavinga; Louise Beggs; Peter Sturrus, membre du comité des loisirs.

Photo prise à l’occasion de l’ouverture de l’installation en 2000. De gauche à droite : Daniel Richer dit Laflêche, crieur public; Janet Stavinga, mairesse de l’ancien canton de Goulbourn; Louise Beggs, Michael Bryan et Steven Lewis, conseillers de l’ancien canton de Goulbourn.

The post PHOTOS: Celebrating 25 years at CARDELREC-Goulbourn (Goulbourn Recreation Complex) appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

CARDELREC–Goulbourn is turning 25!

Join Councillor Glen Gower and the CARDELREC team as we celebrate 25 years of bringing community together on Tuesday, November 25. The Welcome Reception begins at 6:00 p.m., at CARDELREC Recreation Complex – Goulbourn, 1500 Shea Rd.

Come share in the memories and celebrate this special milestone with us!
✨Free regularly scheduled activities throughout the day
🎁Membership giveaway
🍰Refreshments and cake

Do you have stories, photos, or memorabilia from the past 25 years that you can share? Please get in touch with us at glen.gower@ottawa.ca.

We strive to host inclusive, accessible events that enable all individuals, including individuals with disabilities, to fully participate. To request an accommodation or for inquiries about accessibility, please email glen.gower@ottawa.ca or call 613-580-2476.

25e anniversaire du Complexe récréatif CARDELREC – Goulbourn

Le Complexe récréatif CARDELREC – Goulbourn fête ses 25 ans! Joignez-vous au conseiller Glen Gower et à l’équipe du CARDELREC pour célébrer 25 années de rassemblement communautaire, le mardi 25 novembre. La réception débutera à 18 h au Complexe récréatif CARDELREC, situé au 1500, chemin Shea, à Goulbourn.

Venez partager vos souvenirs et célébrer cette grande occasion avec nous!

✨Activités régulières offertes gratuitement toute la journée
🎁 Tirage d’un abonnement
🍰 Rafraîchissements et gâteau

Avez-vous des histoires, des photos ou des souvenirs des 25 dernières années que vous pouvez partager? Veuillez nous contacter à glen.gower@ottawa.ca.

Nous nous efforçons d’organiser des événements inclusifs et accessibles auxquels tout le monde, y compris les personnes en situation de handicap, peut participer pleinement. Pour demander des mesures d’adaptation ou pour toute question sur l’accessibilité, veuillez envoyer un courriel à glen.gower@ottawa.ca ou composer le 613-580-2476.

The post NOVEMBER 25: CARDELREC–Goulbourn 25th Anniversary Celebration appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

Family Day fun! From 11:00 a.m. to 3:00 p.m., come to CARDELREC Recreation Complex (1500 Shea Rd) and enjoy free skating, swimming, an open gym, fitness classes, cookie decorating, a kinder gym, a magic show, hot chocolate, popcorn, and a community marketplace. Try it all!

Fill out your passport to be entered for a chance to win a City of Ottawa Swag Bag!

As part of the Family Fun Day, we’re teaming up with Stittsville Food Bank to support families in need. Help make a difference by donating non-perishable food items.

Le 17 février : Journée familiale au Complexe récréatif CARDELREC!

Participez à la Journée familiale pour vous divertir! De 11 h à 15 h, venez au Complexe récréatif CARDELREC (1500, chemin Shea) et profitez du patinage gratuit, de la natation, d’un gymnase ouvert, de cours de conditionnement physique, de la décoration de biscuits, d’un gymnase pour les tout-petits, d’un spectacle de magie, de chocolat chaud, de maïs soufflé et d’un marché communautaire. Participez à autant d’activités que vous voulez!

Remplissez votre passeport pour être inscrit afin d’avoir une chance de gagner un sac cadeau de la Ville d’Ottawa!

Dans le cadre de la Journée familiale, nous faisons équipe avec la banque alimentaire de Stittsville pour soutenir les familles dans le besoin. Aidez-nous à changer les choses en faisant don d’aliments non périssables.

JOURNÉE FAMILIALE

Participez à autant d’activités que vous voulez! Remplissez votre passeport pour être inscrit afin d’avoir une chance de gagner un sac cadeau de la Ville d’Ottawa!

The post FEBRUARY 17: Family Funday at CARDELREC appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Left to right: Bob Mills (organizer), Justin Phillips (inductee), Matt Bradley (inductee), Bob Bent (sponsor), Jack Fan (inductee), Allan Ryan (organizer), Erica Wiebe (inductee), Glen Gower (councillor).

Photos by Barry Gray

Past and present inductees attended a special ceremony on November 28, 2024 to celebrate the re-launch of the Stittsville Sports Hall of Fame at CARDELREC.

First established decades ago as the Goulbourn Sports Wall of Fame, plaques honouring Stittsville’s greatest athletes, coaches, and officials have adorned the walls at Johnny Leroux Arena. Now, the original plaques have been refurbished, the “wall” has become a “hall”, and it has a new home at CARDELREC (1500 Shea Road).

On Thursday night, four new members were inducted:

• Matt Bradley (hockey)
• Jack Fan (figure skating)
• Justin Phillips (football)
• Erica Wiebe (wrestling)

The four were joined by family, coaches, and previous inductees for a special ceremony. Thank you to organizers Allan Ryan and Bob Mills, along with the selection committee and volunteers, for re-launching the program and organizing the event.

Photos : Cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée du sport de Stittsville 2024

De gauche à droite : Bob Mills (organisateur), Justin Phillips (intronisé), Matt Bradley (intronisé), Bob Bent (commanditaire), Jack Fan (intronisé), Allan Ryan (organisateur), Erica Wiebe (intronisée), Glen Gower (conseiller).

Photos de Barry Gray

Le 28 novembre, les intronisés d’hier et d’aujourd’hui ont assisté à une cérémonie spéciale pour célébrer le nouveau lancement du Temple de la renommée du sport de Stittsville au Complexe récréatif CARDELREC.

Installées pour la première fois il y a des décennies sous le nom de Mur de la renommée des sports de Goulbourn, des plaques honorant les plus grands athlètes, entraîneurs et officiels de Stittsville ont orné les murs de l’Aréna Johnny-Leroux. Depuis, les plaques d’origine ont été rénovées et le « Mur », devenu un « Temple », a déménagé au Complexe récréatif CARDELREC (1500, chemin Shea).

Jeudi soir, quatre nouveaux membres ont été intronisés :

• Matt Bradley (hockey)
• Jack Fan (patinage artistique)
• Justin Phillips (football)
• Erica Wiebe (lutte)

Des membres de leur famille, leurs entraîneurs et d’anciens intronisés étaient présents lors de cette cérémonie spéciale. Merci aux organisateurs Allan Ryan et Bob Mills, au comité de sélection et aux bénévoles d’avoir relancé le programme et organisé l’événement.

Matt Bradley is inducted into the Stittsville Sports Hall of Fame. With Councillor Glen and Allan Ryan.

Jack Fan is inducted into the Stittsville Sports Hall of Fame. With Councillor Glen and Allan Ryan.

Justin Phillips is inducted into the Stittsville Sports Hall of Fame. With Councillor Glen and Allan Ryan.

Erica Wiebe is inducted into the Stittsville Sports Hall of Fame. With Councillor Glen and Allan Ryan.

Ribbon cutting at the new Stittsville Sports Hall of Fame. Bob Mills, Bob Bent (Home Hardware, sponsor), Allan Ryan, Glen Gower.

Erica Wiebe takes a selfie with award recipients. (Photo by Glen Gower.)

The post PHOTOS: Stittsville Sports Hall of Fame 2024 induction ceremony appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Registration for fall non-aquatic recreation programs and PA Days will begin online on Wednesday, August 23 at 9 pm and in-person registration on Thursday, August 24.

Registration for aquatic programs and before and after school programs is open and ongoing.

The City’s service provider has resolved the technical issues experienced on Monday, August 14 with the registration service. We continue to work with the vendor to monitor the service and ensure our residents have a positive experience.

We thank residents for their understanding and patience.

Nouvelle date d’inscription pour les programmes récréatifs non aquatiques proposés cet automne

La période d’inscription aux programmes récréatifs non aquatiques et aux journées pédagogiques pour l’automne commence le mercredi 23 août à 21 h en ligne, et le jeudi 24 août en personne.

Les inscriptions aux programmes aquatiques et aux activités avant et après l’école sont en cours.

Le fournisseur de services de la Ville a réglé les problèmes techniques liés au service d’inscription survenus le lundi 14 août. En collaboration avec le fournisseur, nous continuons de surveiller le service et de veiller à l’expérience positive de notre population.

Nous remercions les résidentes et les résidents pour leur compréhension et leur patience.

The post New registration date for fall non-aquatic recreation programs appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

CARDELREC–Goulbourn will be closed for annual maintenance:

• Pool will be closed Aug 20 – Sept 10, 2023
• Pool and Fitness will be closed Aug 26 – Sept 10, 2023

You can enter the facility during this time except for September 2, 3, and 4. The facility will be closed on these days.

Entretien annuel du complexe récréatif CardelREC

Dates  de fermeture de l’installation d’entretien annuel du Complexe récréatif CardelREC-Goulbourn :

• La piscine sera fermée du 20 août au 10 septembre 2023
• La piscine et la forme physique seront fermées du 26 août au 10 septembre 2023

Vous pouvez entrer dans l’établissement pendant ce temps, à l’exception du 2 septembre, du 3^et du 4. L’installation sera fermée ces jours-ci.

The post CARDELREC annual maintenance appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City of Ottawa is considering the addition of a 30′ x 50′ picnic shelter at the CARDELREC Recreation Complex, near the baseball diamonds.

The potential project is contingent on financial and schedule constraints as well as community feedback.

Visit engage.ottawa.ca and respond to the short survey by providing comment on the proposed concept design as well as the colour selection for the shelter and site furniture.  Deadline is May 28, 2021.

Questions or comments?  Email Renee Proteau at renee.proteau@ottawa.ca

Faites-nous part de vos commentaires quant à l’installation d’un abri de pique-nique au complexe récréatif Cardelrec!

La Ville d’Ottawa envisage l’aménagement d’un abri de pique-nique de 30 pieds sur 50 pieds au complexe récréatif Cardelrec, près des terrains de baseball.

L’aménagement de cet abri dépendra des contraintes financières, du calendrier des travaux et des commentaires des membres de la communauté.

Rendez-vous sur le site participons.ottawa.ca et répondez à un court sondage. Vous pourrez nous faire part de vos commentaires sur le plan conceptuel, puis nous indiquer vos préférences une fois que vous aurez consulté les options de couleur pour la toiture et le mobilier. La date limite est le 28 mai 2021.

Pour toute question et tout commentaire, veuillez envoyer un courriel à Renée Proteau, à l’adresse suivante : renee.proteau@ottawa.ca.

The post Share your feedback on a proposed picnic shelter for CARDELREC appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

In December 2020, Council (link is external) approved a final list of projects to be submitted for the application.

On May 10, 2021, at an infrastructure event with the Honourable Catherine McKenna, Minister of Communities and Infrastructure; the Honourable Laurie Scott, Ontario’s Minister of Infrastructure; and His Worship Jim Watson, Mayor of the City of Ottawa, $11.2 million in federal funding was confirmed.

Projects in Stittsville include:

• Picnic facility in park (CARDELREC Recreation Complex) $226,000
• Pedestrian Cross-over – Brightside Avenue at Hopetown Street $30,000
• Pedestrian Cross-over – Brightside Avenue at 75m south of Baywood Drive $40,000
• Total $296,000

Programme d’infrastructure Investir dans le Canada (PIIC) du gouvernment du Canada: volet Résilience à la COVID-19

Dans le cadre du Programme d’infrastructure Investir dans le Canada (PIIC) (lien externe) du gouvernement du Canada, un nouveau volet de financement intitulé « Résilience à la COVID-19 » a été créé pour soutenir, en partenariat avec les provinces et les territoires, la lutte contre la pandémie et la relance économique. En Ontario, le financement fédéral-provincial combiné est offert, en partie, par l’entremise d’un programme fondé sur des allocations et des demandes des administrations locales. La Ville d’Ottawa a reçu 20,1 millions de dollars.

En décembre 2020, le Conseil (lien externe) a approuvé une liste définitive des projets à joindre à la demande.

Le 10 mai 2021, lors d’un événement consacré à l’infrastructure auquel participaient l’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Laurie Scott, ministre de l’Infrastructure de l’Ontario, et son honneur Jim Watson, maire de la ville d’Ottawa, un financement fédéral de 11,2 millions de dollars a été confirmé.

Voici les projects pour Stittsville:

• Aires de pique-nique dans un parc (Complexe récréatif CARDELREC) 226 000 $
• Passage pour piétons – à l’angle de l’avenue Brightside et de la rue Hopetown 30 000 $
• Passage pour piétons – avenue Brightside à 75 m au sud de la promenade Baywood 40 000 $
• Total 296 000 $

The post Government of Canada Investing in Canada Infrastructure Program (ICIP): COVID-19 Resilience Stream appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

With the province-wide shutdown scheduled to start at 12:01 am on Saturday, December 26, the City will temporarily close City-managed recreation and cultural facilities to the public and suspend some in-person services until Saturday, January 23, 2021. This excludes respite centres, COVID-19 assessment centres and municipal childcare centres.

In addition, Before-and-After School Programs and inclusive recreation programs will continue when elementary schools resume.

Current City in-person counter services will remain operational:

• Ottawa City Hall and Ben Franklin Place Client Service Centres (101 Centrepointe Drive) – including the Building Code service desks (by appointment-only)
• Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue (by appointment-only)
• Employment and Social Services offices (by appointment only)
• Rent Supplement Office (100 Constellation)

Outdoor community and refrigerated skating rinks will remain open for skating only, weather permitting. Change huts will be closed. No hockey or other team sports are permitted on the ice and skaters must maintain a two-metre distance from people outside their household.

Other City park amenities remain open for public use. Residents are reminded to follow public health guidelines and maintain physical distancing.

As of December 26, recreation and cultural facilities will close to the public – including recreation complexes, community centres, arenas, swimming pools, theatres, galleries and museums.

Suspended or altered services

The City will suspend or alter the following in-person services during the 28-day provincial shutdown, which include:

• All drop-in recreation activities and programs – including indoor skating and swimming (public and lane swims)
• Outdoor recreation classes including Terry Fox Cross Country Ski program
• Any indoor recreation, aquatic and arts program scheduled to begin in mid-January will be delayed until after the shutdown
• Ottawa Public Library branches will not allow public access, but contactless curbside services will continue
• EarlyON and Family Care Centres will be closed but will be providing virtual services
• Ottawa Fire Services’ Fire Prevention unit will conduct immediate-threat-to-life inspections and paid or complaint inspections on a case-by-case basis
• OC Transpo Service Centre at the Rideau Centre will also be closed. Online services are available at octranspo.com

Parking enforcement

To support those staying home during the shutdown, By-law and Regulatory Services will not be enforcing overtime parking on unsigned residential streets. All other parking restrictions that ensure safety and mobility remain in effect, including parking bans due to snow accumulation, no-stopping zones, no-parking zones, fire routes, accessible parking spaces, pay and display, and rules around sidewalks, driveways and fire hydrants.

No-charge transit service on New Year’s Eve

OC Transpo and its partners, MADD Ottawa and Safer Roads Ottawa, will no longer be offering no-charge transit service on New Year’s Eve. This decision was made in consultation with Ottawa Public Health and supports the province’s Chief Medical Officer of Health’s recommendation that all Ontarians stay home and only leave when necessary for work, grocery shopping and medical appointments.

Recreation and Cultural program refunds

• Clients can go to their online account to withdraw from a registered program and can request a refund for the credit on their account. If assistance is required, staff will process refunds in the new year.

Residents are encouraged to continue acquiring services or doing transactions online or by phone

Residents can continue to acquire many services and complete payments and registrations online or by phone.

Residents can go to myservice.ottawa.ca to pay water bills and your interim property taxes. If you do not have an account, registration is simple – just sign-up with your email address. Once registered, you’ll need your account or property roll number to pay your bill.

City bills have other payment options besides the myservice.ottawa.ca accounts, which include:

• Paying by credit or debit card online at ottawa.ca
• Paying through your financial institution by creating a payee number on your institution’s mobile app or through an ATM machine
• Paying by phone with your financial institution
• Sending by mail

Residents can access many other services online as well. You do not need to come in-person to a Client Service Centre if you want to:

• Register or renew a pet registration
• Apply for or renew an open-air fire permit
• Pay a parking or traffic ticket
• Look up an extension or reopening applications
• Apply for a Food Premise Business License
• Sign-up for future recreation programs
• Load and manage a Presto Card

Be sure to visit ottawa.ca/covid19 or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) for complete and up-to-date information on closures, impacted services, and support and services. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

The City of Ottawa thanks all residents and businesses for their patience, kindness and resilience in doing their part to help stop the spread of COVID-19 and save lives. We are a community pulling together by staying apart. Visit ottawa.ca/covid19 for City and provincial rules and regulations.

En raison du confinement provincial, les installations récréatives et culturelles de la Ville seront fermées et certains services en présentiel seront suspendus à partir du 26 décembre 2020

Dans le cadre du confinement provincial, qui devrait commencer à 0 h 1 le samedi 26 décembre 2020, la Ville fermera temporairement au public ses installations récréatives et culturelles et suspendra certains services en présentiel jusqu’au samedi 23 janvier 2021. Ces mesures excluent les centres de répit, les centres d’évaluation de la COVID-19 et les centres municipaux de services de garde d’enfants.

En outre, les programmes avant et après l’école et les programmes de loisirs inclusifs se poursuivront quand les écoles du niveau élémentaire reprendront leurs activités.

Les services au comptoir offerts en présentiel par la Ville resteront opérationnels :

• centres du service à la clientèle de l’hôtel de ville d’Ottawa et de la Place-Ben-Franklin (101, promenade Centrepointe) — y compris les comptoirs des Services du Code du bâtiment (sur rendez-vous exclusivement);
• le Centre des permis d’entreprise du 735, avenue Industrial (sur rendez-vous exclusivement);
• les bureaux d’Emploi et services sociaux;
• le bureau du Programme de suppléments de loyer (100, promenade Constellation).

Les patinoires communautaires et réfrigérées en plein air resteront ouvertes pour le patinage seulement, si la météo est clémente. Les vestiaires seront fermés. Les matchs de hockey ou autres sports en équipe pourront se dérouler sur les patinoires, et les patineurs et patineuses devront respecter un écart de 2 mètres avec ceux qui ne font pas partie de leur ménage.

Les autres infrastructures des parcs de la Ville resteront ouvertes au public. Nous rappelons aux résidents qu’ils doivent respecter les consignes de la santé publique et la distanciation physique.

À partir du 26 décembre 2020, les installations récréatives et culturelles seront fermées au public; il s’agit entre autres des complexes récréatifs, des centres communautaires, des arénas, des piscines, des théâtres, des galeries et des musées.

Services suspendus ou modifiés

La Ville suspendra ou modifiera les services en présentiel suivants pendant le confinement provincial de 28 jours, dont :

• toutes les activités et tous les programmes récréatifs sans réservation, y compris le patinage et la natation en intérieur (bains publics et natation en couloir);
• les cours de loisirs en plein air, dont le programme de ski de fond de l’installation Terry‑Fox;
• tous les programmes récréatifs, aquatiques et artistiques en intérieur qui devaient commencer à la mi‑janvier : ces programmes seront reportés à la fin du confinement;
• les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa ne seront pas ouvertes au public; toutefois, les services sans contact à l’extérieur des établissements continueront d’être offerts;
• les centres de services de garde à l’enfance et à la famille ON y va seront fermés, mais continueront d’offrir virtuellement leurs services;
• l’Unité de prévention des incendies du Service des incendies d’Ottawa mènera les inspections dans les cas où il y a des risques immédiats pour la vie, ainsi que des inspections payantes ou sur plainte dans chaque cas particulier;
• le Centre de services d’OC Transpo au Centre Rideau sera lui aussi fermé. Les services seront assurés en ligne sur le site octranspo.com.

Mise en application du Règlement sur le stationnement

Pour aider ceux et celles qui restent à la maison pendant le confinement, les Services d’exécution des règlements n’appliqueront pas le règlement sur le stationnement pendant les heures supplémentaires dans les rues résidentielles non signalisées. Toutes les autres restrictions imposées dans le stationnement pour assurer la sécurité et la mobilité continueront de produire leurs effets, y compris les interdictions du stationnement attribuables à l’enneigement, aux zones dans lesquelles il est interdit de s’immobiliser, aux zones dans lesquelles il est interdit de stationner, aux circuits des camions‑incendie, aux places de stationnement accessibles, aux zones de paiement et de distribution des billets et aux règles dans les alentours des trottoirs, des entrées et des bornes‑fontaines.

Le service de transport en commun sans frais la veille du jour de l’An

OC Transpo et ses partenaires, MADD Ottawa et Sécurité des routes Ottawa, n’offriront plus le service de transport en commun sans frais la veille du jour de l’An. Cette décision a été prise en consultation avec Santé publique Ottawa et appuie la recommandation du médecin hygiéniste en chef de l’Ontario qui préconise que les Ontariens et les Ontariennes restent chez eux et ne sortent que pour se rendre au travail, à l’épicerie et à des rendez-vous médicaux.

Remboursements dans le cadre des programmes récréatifs et culturels

• Les clients peuvent consulter leur compte en ligne pour se désinscrire d’un programme et demander que l’on porte le remboursement des frais au crédit de leur compte. S’il leur faut de l’aide, le personnel de la Ville traitera les remboursements dans la nouvelle année.

On invite les résidents à continuer de faire appel aux services ou de faire leurs transactions en ligne ou par téléphone.

Les résidents peuvent continuer d’accéder à certains services, d’effectuer des paiements et de s’inscrire en ligne ou par téléphone.

Vous pouvez vous rendre à l’adresse monservice.ottawa.ca pour payer vos factures d’eau et vos impôts fonciers provisoires. Si vous n’avez pas de compte, il est facile d’en créer un : il suffit de vous inscrire avec votre adresse de courriel. Une fois inscrit(e), vous aurez besoin de votre numéro de compte ou numéro du rôle de propriété pour payer votre facture.

Il est possible de choisir un mode de paiement ailleurs que sur le site monservice.ottawa.ca. Vous pouvez notamment :

• payer par carte de crédit ou de débit en ligne à ottawa.ca/fr;
• payer par l’intermédiaire de votre institution financière en créant un numéro de payeur sur l’application mobile de votre institution ou par l’intermédiaire d’un guichet automatique;
• payer par téléphone avec votre institution financière;
• envoyer votre paiement par la poste.

Vous pouvez également accéder à de nombreux autres services en ligne. Vous n’avez pas besoin de vous rendre en personne à un centre de service à la clientèle pour :

• enregistrer ou renouveler l’enregistrement d’un animal de compagnie;
• demander ou renouveler un permis de feu en plein air;
• payer une contravention de stationnement ou une contravention pour infraction au Code de la route;
• rechercher les demandes de prolongation ou de réouverture;
• demander un permis d’entreprise pour les services d’alimentation;
• s’inscrire à de futurs programmes de loisirs;
• charger et gérer une carte Presto.

Consultez ottawa.ca/covid19 ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) pour des renseignements complets et à jour sur les fermetures et les services touchés et pour demander de l’aide et des services. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

La Ville d’Ottawa remercie tous les résidents et toutes les entreprises de la patience, de la bienveillance et de la détermination dont ils font preuve pour aider à freiner la propagation de la COVID-19 et à sauver des vies. Nous formons une collectivité solidaire en respectant la distanciation. Visitez ottawa.ca/covid19 pour connaître les règles et les règlements de la Ville et du gouvernement provincial.

The post Provincial shutdown will close City recreation and cultural facilities and suspend some in-person services appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.