La version française suit

O Christmas tree, O Christmas tree, how do we dispose of thee?

Again this year, when it comes time for residents to take down their real tree, we are encouraging them to consider reuse or donate options. We have various options outlined on our website at Ottawa.ca/ChristmasTrees, including:

• Reuse options:
  • Leave the evergreen in your backyard to help provide shelter for wildlife and improve your soil as it decomposes.
  • Use trimmed branches as garden stakes and supports for vegetable vines, flowers and bushes.
  • Use branches or pieces of tree trunk to make rustic garden edging.
  • Cut pieces bend and shape sticks to make tea candle bases, play dough stamps or hanging ornaments.

• Donate options:
  • Beginning December 23, you can bring your tree to the National Capital Commission so that it can be used along the Rideau Canal Skateway. The drop off location will be indicated with signage on Colonel By Drive, just west of the Bronson Avenue bridge.
  • Reach out to the Vanderlaand Barnyard Zoo who accept Christmas trees for their animals to enjoy.

Undecorated Christmas trees can also be placed at the curb alongside the green bin no later than 7 am on their scheduled collection day. Setting out waste before collection day during the winter increases the risk of items becoming frozen in snowbanks. Trees that are still decorated, wrapped in plastic, or frozen in snowbanks will not be collected.

What happens to Christmas trees at the curb?

Christmas trees placed at the curbside for collection are taken to either the City’s contracted organics processing facility or the Trail Waste Facility Landfill. They are either composted, or they are mulched and used on the landfill’s tipping face as a beneficial cover material – a regulatory requirement for the City.

Options d’élimination et de réutilisation des sapins de Noël

Mon beau sapin, que puis-je faire de toi?

Après les fêtes de fin d’année, nous encourageons cette année encore les résidents à faire don de leur sapin de Noël naturel ou à lui donner une deuxième vie. Diverses options sont proposées sur notre page Web ottawa.ca/arbresdenoel, telles que des :

• options de réutilisation :
  • Laissez le conifère dans votre cour pour qu’il serve d’abri à la faune et enrichisse votre sol en se décomposant.
  • Utilisez les branches dénudées comme tuteurs de jardin et supports pour les plantes potagères, les fleurs et les buissons.
  • Utilisez des branches ou des morceaux de tronc d’arbre pour créer des bordures de jardin rustiques.
  • Coupez des morceaux, pliez et travaillez les bouts de branche pour en faire des porte-bougies, des tampons à pâte à modeler ou des ornements.
• options de don :
  • Dès le 23 décembre, apportez votre sapin à la Commission de la capitale nationale afin qu’il puisse être installé en bordure de la patinoire du canal Rideau. Le lieu de dépôt sera indiqué par des panneaux sur la promenade Colonel-By, juste à l’ouest du pont de l’avenue Bronson.
  • Communiquez avec le Vanderlaand Barnyard Zoo, qui accepte les arbres de Noël pour le plaisir de ses animaux.

Les sapins de Noël dépouillés de leurs décorations peuvent également être déposés en bordure de rue, à côté du bac vert, au plus tard à 7 h le jour de la collecte. En hiver, le risque que les déchets gèlent dans les bancs de neige augmente si on les sort avant le jour de la collecte. Les arbres encore décorés, emballés dans du plastique ou pris dans un banc de neige ne seront pas ramassés.

Qu’advient-il des sapins de Noël déposés en bordure de rue?

Les sapins de Noël déposés en bordure de rue pour la collecte sont acheminés vers l’installation de traitement des déchets organiques sous contrat avec la Ville ou à la décharge du chemin Trail. Ils sont soit compostés, soit réduits en paillis, puis utilisés comme matériau de recouvrement dans la zone de déversement, conformément aux exigences réglementaires de la Ville.

The post Christmas tree disposal and reuse options appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

🎄Merry Christmas • Joyeux Noël 🎄
🎄Happy Holidays • Joyeuses Fêtes 🎄

As we wrap up 2025 and look ahead to 2026, our team would like to wish you and your loved ones a safe and happy holiday season. Every day we are reminded of how lucky we are to live in this amazing community, and we are thankful for the generosity and welcoming spirit of Stittsville residents. Best wishes from all of us on Team Stittsville.

Our office will be closed starting December 24 and will re-open on January 5. If you have an urgent matter during that time, please call 3-1-1 or place an online request at ottawa.ca/3-1-1. The call centre is staffed 24/7 to report a pothole, broken streetlight, missed garbage pick-up, vandalism, animal control, or any other city concern.

More info: Holiday Season Schedule Changes 2025

L’année 2026 approche à grands pas! En cette fin d’année, notre équipe vous souhaite, à vous et à vos proches, un temps des Fêtes joyeux et sécuritaire. Chaque jour nous rappelle à quel point nous sommes chanceux de vivre dans cette merveilleuse communauté, et nous sommes reconnaissants de la générosité et de l’esprit chaleureux des résidents de Stittsville. L’équipe Stittsville vous transmet ses meilleurs vœux.

Nos bureaux seront fermés du 24 décembre au 4 janvier inclusivement. Entretemps, en cas d’urgence, veuillez composer le 3-1-1 ou présenter une demande en ligne à l’adresse ottawa.ca/fr/3-1-1. Le centre d’appel est ouvert 24 h sur 24, 7 jours sur 7, pour recevoir les signalements de nids-de-poule, de lampadaires défectueux, de collecte de déchets manquée, de vandalisme, de problèmes liés au contrôle des animaux ou d’autres incidents relevant de l’administration municipale.

Pour en savoir plus: Horaires modifiés pour les Fêtes 2025

The post Happy Holidays from Team Stittsville appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit 

The Stittsville Parade of Lights takes place on Saturday, December 6, 2025.

It starts at 6:00 pm and runs along Stittsville Main Street from Brown’s Your Independent Grocer to Carleton Cathcart Street.
Please note: Stittsville Main Street will close to traffic at 5:45 pm.

The Stittsville Village Association is the organizer of the parade. It’s an annual tradition that draws thousands of spectators to Stittsville Main Street. Each year, dozens of beautifully decorated community floats set the tone for Santa’s much-anticipated arrival at the end of the parade. Merry makers are also encouraged to stay for the lighting of Village Square Park, and to share in some hot chocolate, cookies, musical entertainment, tree lighting, and a visit with Santa immediately following the parade.

For more information about the parade, visit www.stittsvilleva.com

iSiLIVE is producing a live webcast of the 2025 Stittsville Parade of Lights!
Join hosts Ken Evraire and his daughter Summer, along with Sam Laprade and her daughter Avery, as they bring you exclusive interviews and lively commentary throughout the event. Coverage starts at 5:30 p.m.
Watch Live: https://video.isilive.ca/sva/2025-12-06

Coca-Cola’s “Canada’s Kindest Community” contest
Each year, Coca-Cola organizes local stops to celebrate the season, foster community connections, and spread kindness. Residents can nominate Stittsville by visiting the contest page. We could receive $100,000 from Coca-Cola to support a local initiative or community improvement project. In Stittsville, Coca-Cola will be joining the Brown’s Independent Grocer Community Holiday Event, and taking part in the Stittsville Parade of Lights.

Volunteers needed
The Stittsville Village Association is looking for volunteers. All volunteers must be a minimum 15 years of age or be accompanied by an adult if younger. Volunteer hours can be signed for this event. Volunteers are needed from approximately 5:30 p.m. – 11:00 p.m. (Various shifts are available.) Click here to sign up!

Photo by Barry Gray

Photo by Barry Gray

6 DÉCEMBRE 2025 : Défilé des lumières de Stittsville

Le Défilé des lumières de Stittsville aura lieu le samedi 6 décembre 2025. Il commencera à 18 h et se déroulera sur la rue Stittsville Main, entre le magasin Brown’s Your Independent Grocer et la rue Carleton Cathcart.

N.B. : La rue Stittsville Main sera fermée à la circulation à partir de 17 h 45.

Organisé par la Stittsville Village Association, le défilé est une tradition annuelle qui attire des milliers de spectatrices et spectateurs sur la rue Stittsville Main. Chaque année, des dizaines de chars magnifiquement décorés donnent le ton à l’arrivée très attendue du père Noël à la fin du défilé. Nous invitons également les personnes qui le souhaitent à rester pour admirer les lumières du parc Village Square et profiter d’un chocolat chaud, de biscuits, de prestations musicales et de la visite du père Noël immédiatement après le défilé.
Pour en savoir plus sur le défilé : www.stittsvilleva.com.

iSiLIVE diffusera une émission Web en direct lors du Défilé des lumières 2025 de Stittsville!
Ken Evraire et sa fille Summer, ainsi que Sam Laprade et sa fille Avery, seront sur place pour présenter des entrevues exclusives et commenter le défilé en direct tout au long de l’événement. La diffusion débutera à 17 h 30.
Pour regarder : https://video.isilive.ca/sva/2025-12-06

Concours « La communauté la plus bienveillante du Canada »
Chaque année, la Caravane de Coca-Cola s’arrête à différents endroits pour célébrer le temps des Fêtes, renforcer les liens communautaires et répandre la bienveillance. Les résidentes et résidents peuvent soumettre la candidature de Stittsville en se rendant sur la page du concours. Nous pourrions ainsi recevoir 100 000 $ de Coca-Cola pour une initiative locale ou des projets d’améliorations communautaires. À Stittsville, Coca-Cola participera à l’événement communautaire des Fêtes de Brown’s Your Independent Grocer ainsi qu’au Défilé des lumières.

Bénévoles recherchés
La Stittsville Village Association est à la recherche de bénévoles pour le Défilé des lumières. Tous les bénévoles doivent avoir au moins 15 ans ou être accompagnés d’un adulte. Les heures de bénévolat pour cet événement peuvent être consignées. Les bénévoles doivent être disponibles entre 17 h 30 et 23 h environ (plusieurs quarts offerts). Cliquez ici pour vous inscrire!

Photo de Barry Gray

Photo de Barry Gray

The post DECEMBER 6, 2025: Stittsville Parade of Lights appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Happy Holidays • Joyeuses Fêtes
Merry Christmas • Joyeux Noël
Happy Hanukkah • Joyeux Hanoucca
Joyous Kwanzaa • Joyeux Kwanzaa

The post Happy Holidays • Joyeuses Fêtes appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The SVA’s annual Parade of Lights is a community favourite, drawing thousands of spectators along the Stittsville Main Street parade route. Each year, dozens of beautifully decorated community floats set the tone for Santa’s much-anticipated arrival at the end of the parade. Merry makers are also encouraged to stay for the lighting of Village Square Park, and to share in some hot chocolate, cookies, musical entertainment, and a visit with Santa immediately following the parade.

Watch live video coverage from isiLIVE.

For more information about the parade, visit www.stittsvilleva.com

7 décembre : Défilé des lumières de l’Association du village de Stittsville 2024

Le défilé des lumières de Stittsville aura lieu le 7 décembre 2024, à partir de 18 h, le long de la rue Stittsville Main, de Brown’s YIG jusqu’à la rue Carleton Cathcart. Veuillez noter que la rue Stittsville Main sera fermée à la circulation à 17 h 45.

Le défilé annuel des lumières de l’Association du village de Stittsville est l’un des événements préférés de la communauté; il attire des milliers de spectateurs le long du parcours, dans la rue Stittsville Main. Chaque année, des dizaines de chars magnifiquement décorés par des membres de la communauté donnent le ton à l’arrivée très attendue du père Noël à la fin du défilé. Nous invitons également les personnes qui le souhaitent à rester pour admirer l’éclairage du parc Village Square et profiter d’un chocolat chaud, de biscuits, d’un divertissement musical et de la visite du père Noël immédiatement après le défilé.

Regardez la vidéo en direct avec isiLIVE.

Pour en savoir plus sur le défilé, rendez-vous sur le site www.stittsvilleva.com.

The post DECEMBER 7: Stittsville Village Association Parade of Lights 2024 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

As we reach the end of 2023, our team would like to take this opportunity to wish you and your family a safe and happy holidays. We hope you get a chance to celebrate and spend some time with your loved ones.

We are lucky to live in such a great community and we are thankful for the generosity and spirit we see every day from the residents of Stittsville.

Please note our office will be closed from December 23-January 1 for the holidays, and on reduced office hours from January 2-5. Please cal 3-1-1 if you need immediate assistance.

Toute l’équipe de Stittsville tient à vous souhaiter de joyeuses Fêtes!

En cette fin d’année 2023, notre équipe profite de l’occasion pour vous souhaiter, ainsi qu’à votre famille, de joyeuses Fêtes, en toute sécurité. Nous espérons que vous aurez l’occasion de célébrer et de passer du temps avec vos proches.

Nous sommes chanceux de vivre dans une communauté aussi formidable, et nous sommes reconnaissants de la générosité et de l’esprit que nous constatons chaque jour chez les résidents de Stittsville.

Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés du 23 décembre au 1^er janvier pour la période des Fêtes, et que les heures d’ouverture seront réduites du 2 au 5 janvier. Si vous avez besoin d’une aide immédiate, composez le 3-1-1.

The post Happy holidays! Joyeuses fêtes! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

This year’s Parade of Lights happens on the evening of Saturday, December 2. It runs along Stittsville Main Street beginning at 6:00pm, starting in front of Brown’s Independent and ending at Carleton Cathcart Street.

Things to know:

• The parade is organized by the Stittsville Village Association, with lots of help from volunteers and other community groups in Stittsville.
• The Stittsville Lions will be collecting donations along the route for the Stittsville Food Bank.
• Volunteers are still needed to stand at barricades along the parade route. To sign up as a volunteer, visit: https://forms.gle/McDALqfEkfZCZLBGA or email Stittsvillevillage@gmail.com
• There’s a special tree lighting ceremony at Village Square Park after the parade, along with music from the Military Wives choir; a bonfire made by Stittsville Scouts; complimentary hot chocolate from The Salvation Army; a visit from Santa Claus who will be handing out cookies (thanks to Rachel Hammer Real Estate);  and an Elf Cafe hosted by Stittsville Market at The Barn and Holmespun Ice Cream.
• Road closure: Stittsville Main Street from Hazeldean Road to Carleton Cathcart, and all intersections, accesses and driveways onto Stittsville Main Street between those two roads will be closed from 5:30 p.m. to 8:30 p.m. on Saturday, December 2, 2023.
• More information: www.stittsvilleva.com

Keywords: Stittsville Christmas Parade, Santa Clause Parade

Le Défilé des lumières de Noël aura lieu cette fin de semaine!

Cette année, le défilé aura lieu dans la soirée du samedi 2 décembre. Le défilé se déroule le long de la rue Stittsville Main à compter de 18 heures, en commençant devant le magasin Brown’s Independent et en se terminant à la rue Carleton Cathcart.

Ce qu’il faut savoir :

• Le défilé est organisé par l’Association du village de Stittsville, avec l’aide de nombreux bénévoles et d’autres groupes communautaires de Stittsville.
• Les Lions de Stittsville recueilleront des dons le long du parcours pour la banque alimentaire Stittsville Food Bank.
• On recherche encore des bénévoles pour tenir les barricades le long du parcours du défilé. Pour vous inscrire comme bénévole, visitez le site : https://forms.gle/McDALqfEkfZCZLBGA ou envoyez un courriel à Stittsvillevillage@gmail.com
• Après le défilé, il y aura une cérémonie spéciale d’illumination des arbres au parc Village Square, avec de la musique de la Chorale des épouses militaires, un feu de joie des scouts de Stittsville, du chocolat chaud gratuit de l’Armée du Salut, une visite du père Noël qui distribuera des biscuits (grâce à Rachel Hammer Real Estate), et un café des lutins organisé par le Marché de Stillsville à The Barn et Holmespun Ice Cream.
• Fermature des rues: La rue de Stitsville Main et toutes les intersections, tous les accès et toutes les allées de la rue Hazeldean jusqu’à la rue Orville seront fermées le samedi, 2 décembre entre 17h30 et 20h30.
• Pour en savoir plus: www.stittsvilleva.com

The post December 2: Stittsville Parade of Lights appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

The City of Ottawa reminds residents of the following schedule changes for the holiday season, between Saturday, December 24 and Tuesday, January 3.

Client Service Centres

• The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters only. Please visit ottawa.ca/311for more information.
• The Client Services Centres at Ottawa City Hall, Ben Franklin Place, 580 Terry Fox Drive, 255 Centrum Boulevard and the City’s Provincial Offences Court at 100 Constellation Drive will be closed on Monday, December 26, Tuesday, December 27 and Monday, January 2.
• The Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue will be closed.

Green bin, recycling and garbage collection

• Curbside and multi-residential green bin, recycling, garbage and bulky item collection will take place as per the regular schedule. Collection will not be delayed due to Christmas or New Year’s Day.
• The Trail Waste Facility will be closed on Sunday, December 25 and Sunday, January 1.
• Christmas trees will be picked up on your regular collection day. Please remove all decorations. Christmas trees in plastic bags or frozen into a snowbank will not be collected.

Parking

• Free parking will be available at City Hall, 110 Laurier Avenue West, from Saturday, December 24 at 4 pm until Monday, December 26 at 7 am, and from Saturday, December 31 at 4 pm until Monday, January 2 at 7 am.
• The ByWard Market Garage at 70 Clarence Street and the Dalhousie Garage at 141 Clarence Street will offer free parking from Saturday, December 24 at 4 pm until Monday, December 26 at 7 am, and from Saturday, December 31 at 4 pm until Monday, January 2 at 7 am.
• At these facilities, exit gates will be placed in the ‘up’ position during these time periods to allow for free exits.
• All other City parking regulations and restrictions apply.

Transit Services

• OC Transpo holiday service will run from Sunday, December 25 to Friday, January 6. Shopper routes will operate on a normal schedule throughout the holiday period. Visit octranspo.com for information on hours of operation, frequency adjustments and schedules for bus routes and O-Train Line 1 during the holidays.
• From Saturday, December 24 until Friday, January 6, the whole family can ride all day on a Family DayPass for only $11.25. A family can be made up of as many as six people, with a maximum of two aged 13 and older.
• Customers can get real-time schedule information, 24 hours a day, by calling 613-560-1000 or texting 560560 plus their four-digit bus stop number or first three letters of the station name.
• OC Transpo Customer Service (613-560-5000) will be open throughout the holidays to help customers with schedules and trip planning, including:

o   Saturday, December 24 from 8 am to 9 pm

o   Sunday, December 25 from 9 am to 5 pm

o   Monday, December 26 from 7 am to 9 pm

o   Saturday, December 31 from 8 am to 9 pm

o   Sunday, January 1 from 9 am to 5 pm

• The Rideau Centre OC Transpo Customer Service Centre will be closed on Sunday, December 25 and Sunday, January 1. It will be open:

o   Saturday, December 24 from 10 am to 5 pm

o   Monday, December 26 from 10 am to 7 pm

o   Saturday, December 31 from 10 am to 5 pm

o   All other OC Transpo Customer Service Centres currently remain closed.

• Para Transpo operations:

o   Para Transpo will operate during regular hours throughout the holidays except for Saturday, December 24, during which services will be extended to 3 am (with the last trips booked for 2:30 am for urban trips, 2 am for rural trips).

o   Regular scheduled trips are automatically cancelled, but customers may book trips for these days by calling 613-560-5000, or by using My Para Transpo, up to seven days prior to the holiday.

o   Customers are reminded to suspend their regular booking if they will be on vacation during the holiday season.

o   Para Transpo phone reservation and information / cancellation lines will be available over the holidays during regular hours, except for Saturday, December 24, when the information / cancellation line will be available until 3 am.

o   Para Transpo customers can also text 57272 to live text with Customer Service Representatives from 6 am to 12:30 am, or until 3 am on Saturday, December 24.

• The taxi coupon line will be closed Sunday, December 25, Monday, December 26 and Sunday, January 1.
• To contact Para Transpo regarding holiday scheduling, visit octranspo.com or call 613-560-5000.
• No-charge transit service on Saturday, December 31.
• In partnership with Mothers Against Drunk Driving (MADD) Ottawa and the City’s Safer Roads Ottawa Program, OC Transpo is offering no-charge service on buses, the O-Train and Para Transpo on Saturday, December 31 from 6 pm to 4 am. Use the Travel Planner to plan your New Year’s Eve trip.
• OC Transpo will operate a Saturday schedule on Saturday, December 31, with additional service on busy routes. O-Train Line 1 will run until 2 am, after which Night bus service will run through downtown. Line 2 buses will run until 1 am. Fare gates will be open, and OC Transpo will have staff at some stations to help customers.
• Para Transpo will run until 3 am, with last trips booked at 2:30 am for urban trips or 2 am for rural trips.
• OC Transpo Lost and Found will close at 2 pm on Friday, December 23 and Friday, December 30, at 4 pm on Wednesday, December 28 and Thursday, December 29, and will be closed all day on Monday, December 26, Tuesday, December 27 and Monday, January 2.
• For more information on holiday service, visit octranspo.com or call 613-560-5000. You can also connect with OC Transpo through Facebook, Twitter and Instagram.

Recreation and cultural services

• Pools, arenas and fitness centres will operate on modified schedules during the holiday season, including public swimming, fitness and public skating facilities. Please check ottawa.ca for schedules.
• Some holiday-themed registered programs will be offered at community centres and arenas. Browse register.ottawa.ca or check with your facility to register.
• Holiday schedules for refrigerated outdoor rinks, including the Rink of Dreams, Lansdowne Park skating court, Ben Franklin Place skating rink and Jim Tubman Chevrolet Rink can be found at ottawa.ca/skating. Check the alert status on the homepage of ottawa.ca to confirm that the rink is open.
• Community outdoor rinks will open by Thursday, December 29, weather permitting.
• Shenkman Arts Centre will be closed Saturday, December 24 to Tuesday December 27, and Sunday, January 1 to Tuesday, January 3.
• The Box Office at Meridian Theatres @ Centrepointe will be closed Saturday, December 24 to Monday, January 9.
• Archives Branch (James Bartleman Centre and the Rideau Archives) will be closed from Saturday, December 17 to Monday, January 2.

Ottawa Public Health

• All Ottawa Public Health Vaccination Clinics will be closed on Sunday, December 25 and Monday, December 26. Visit the COVID-19 Vaccine page for other vaccination clinic hours and availability.
• Visit the COVID-19 Testing page for testing centre and care clinic hours and availability.
• The Ottawa Public Health COVID-19 Vaccine Booking Line will be closed will be closed Monday, December 26, Tuesday, December 27 and Monday, January 2.
• The Sexual Health Clinic and satellite clinics will be closed Monday, December 26, Tuesday December 27 and Monday, January 2.
• The Site program office and supervised consumption services at 179 Clarence Street will be closed Monday, December 26, Tuesday, December 27 and Monday, January 2. The Site mobile van will be closed Saturday, December 24 but will otherwise operate as usual from 5 to 11:30 pm.
• The Ottawa Public Health Information Centre will be closed Monday, December 26, Tuesday, December 27 and Monday, January 2.
• Dental clinics will be closed Monday, December 26, Tuesday, December 27 and Monday, January 2. Parenting-In-Ottawa drop-ins will be closed from Sunday, December 25 to Wednesday, December 28 and on Sunday, January 1 and Monday, January 2. Check the Parenting-in-Ottawa drop-ins calendar for clinic hours and availability.

Municipal child-care services

• All Municipal child-care centres will be closed on Monday, December 26, Tuesday, December 27 and Monday, January 2.
• Parents are advised to check their child care centre operating hours during the holiday season.

Library services

• The Ottawa Public Library will be closed on Sunday, December 25, Monday, December 26 and Sunday, January 1.
• Branches and services will operate on a regular schedule from Tuesday, December 27 through Friday, December 30.
• On Saturday, December 24, and Saturday, December 31, all branches normally open from 10 am to 5 pm on Saturday will open from 10 am to 3 pm.
• Visit the OPL website for hours of operation at OPL’s 33 branches further information and to access library resources and services online.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Les changements apportés à l’horaire de la saison des Fêtes

La Ville d’Ottawa rappelle aux résidents que les modifications suivantes ont été apportées à l’horaire de la saison des Fêtes, pour la période comprise entre le samedi 24 décembre 2022 et le mardi 3 janvier 2023.

Centres du service à la clientèle

• Le Centre d’appel 3-1-1 de la Ville sera ouvert pour les affaires urgentes seulement. Pour en savoir plus, veuillez consulter ottawa.ca/311.
• Les Centres du service à la clientèle de l’hôtel de ville, de la Place-Ben-Franklin, du 580, promenade Terry-Fox, du 255, boulevard Centrum et la Cour des infractions provinciales de la Ville au 100, promenade Constellation seront fermés le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier.
• Le Centre de permis d’entreprise du 735, avenue Industrial sera fermé.

Collecte des bacs verts, du recyclage et des déchets

• La collecte des bacs verts, des matières à recycler et des déchets déposés sur le bord de la rue et dans les immeubles à logements multiples, ainsi que la collecte des articles encombrants se dérouleront selon l’horaire normal. Les opérations de collecte ne seront pas retardées en raison de Noël et du jour de l’An.
• La décharge du chemin Trail sera fermée le dimanche 25 décembre et le dimanche 1^er janvier.
• Les arbres de Noël seront ramassés le jour habituel de la collecte. Veuillez enlever toutes les décorations dans les arbres à jeter. Les arbres de Noël déposés dans des sacs de plastique ou gelés dans un banc de neige ne seront pas ramassés.

Stationnement

• Le stationnement est offert gratuitement à l’hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest, à partir de 16 h le samedi 24 décembre jusqu’à 7 h le lundi 26 décembre à 7 h et à partir de 16 h le samedi 31 décembre jusqu’à 7 h le lundi 2 janvier.
• Le stationnement est offert gratuitement au garage du marché By, au 70, rue Clarence, et au garage Dalhousie, au 141, rue Clarence, à partir de 16 h le samedi 24 décembre jusqu’à 7 h le lundi 26 décembre à 7 h et à partir de 16 h le samedi 31 décembre jusqu’à 7 h le lundi 2 janvier.
• Dans ces garages, les barrières à la sortie seront levées pendant ces périodes afin de permettre aux automobilistes de sortir gratuitement.
• Tous les autres règlements et restrictions de la Ville dans le domaine du stationnement produiront leurs effets.

Services de transport en commun

• Pendant les Fêtes, OC Transpo assurera le service du dimanche 25 décembre au vendredi 6 janvier. Le service sera assuré selon l’horaire normal, pendant les Fêtes, sur les circuits Bus‑o‑emplettes. Veuillez consulter octranspo.com pour de l’information sur les heures de service, sur les rajustements de fréquence et sur les horaires de circuits d’autobus et de la Ligne 1 de l’O‑Train pendant les Fêtes.
• Du samedi 24 décembre au vendredi 6 janvier, toute la famille peut prendre les transports en commun au prix de 11,25 $ grâce au Passejour familial. La famille peut comprendre six personnes, dont un maximum de deux adolescents de 13 ans et plus.
• Les clients peuvent consulter, 24 heures sur 24, l’information en temps réel en appelant au 613‑560-1000 ou en envoyant un texto au 560560, suivi des quatre chiffres de leur arrêt d’autobus ou des trois premières lettres du nom de la station.
• Le Service à la clientèle d’OC Transpo (613-560-5000) sera ouvert pendant toutes les Fêtes pour donner aux clients de l’information sur les horaires et pour les aider à planifier leurs déplacements, à savoir :

o   le samedi 24 décembre, de 8 h à 21 h;

o   le dimanche 25 décembre, de 9 h à 17 h;

o   le lundi 26 décembre, de 7 h à 21 h;

o   le samedi 31 décembre, de 8 h à 21 h;

o   le dimanche 1^er janvier, de 9 h à 17 h.

• Le Centre de service à la clientèle d’OC Transpo du Centre Rideau sera fermé le dimanche 25 décembre et le dimanche 1^er janvier. Il sera ouvert :

o   le samedi 24 décembre, de 10 h à 17 h;

o   le lundi 26 décembre, de 10 h à 19 h;

o   le samedi 31 décembre, de 10 h à 17 h;

o   tous les autres Centres de service à la clientèle d’OC Transpo resteront fermés au moment d’écrire ces lignes.

• Opérations de Para Transpo

o   Para Transpo assurera le service durant les heures normales pendant toutes les Fêtes, sauf le samedi 24 décembre, journée au cours de laquelle les services seront assurés jusqu’à 3 h du matin (les derniers départs réservés se feront à 2 h 30 en zone urbaine et à 2 h en zone rurale).

o   Les trajets programmés à intervalles réguliers sont automatiquement annulés; les clients peuvent toutefois réserver des trajets pour ces jours en appelant au 613-560-5000, ou en faisant appel à Mon Para Transpo au plus tard sept jours avant le jour férié correspondant.

o   Nous rappelons aux clients de suspendre leurs réservations normales s’ils doivent s’absenter pendant les Fêtes.

o   Les lignes téléphoniques de réservation et d’information ou d’annulation de Para Transpo seront en service pendant les Fêtes, durant les heures normales, sauf le samedi 24 décembre : la ligne d’information ou d’annulation sera alors ouverte jusqu’à 3 h du matin.

o   Les clients de Para Transpo peuvent aussi envoyer un message texte au 57272 pour joindre directement un préposé au service à la clientèle de 6 h à 0 h 30 ou jusqu’à 3 h du matin le samedi 24 décembre.

• La ligne téléphonique des coupons de taxi sera fermée le dimanche 25 décembre, le lundi 26 décembre et le dimanche 1^erjanvier.
• Pour contacter Para Transpo à propos de l’horaire des Fêtes, consultez octranspo.com ou appelez au 613-560-5000.
• Le service de transport en commun sera offert sans frais le samedi 31 décembre.
• En partenariat avec Les mères contre l’alcool au volant (MADD) d’Ottawa et le programme Sécurité des routes Ottawa, OC Transpo offre sans frais le service dans les autobus, l’O‑Train et Para Transpo le samedi 31 décembre de 18 h à 4 h. Veuillez consulter le Planificateur de trajet pour planifier vos déplacements la veille du jour de l’An.
• Le 31 décembre, OC Transpo offrira l’horaire du samedi, ainsi que des services supplémentaires sur les circuits achalandés. La Ligne 1 de l’O‑Train sera en service jusqu’à 2 h du matin; par la suite, le service d’autobus nocturne conduira les clients dans tout le centre‑ville. Les autobus de la Ligne 2 seront en service jusqu’à 1 h du matin. Les portillons d’accès seront ouverts, et des membres du personnel d’OC Transpo seront en poste dans certaines stations afin d’aider les clients.
• Para Transpo assurera le service jusqu’à 3 h du matin; les derniers départs réservés se feront à 2 h 30 en zone urbaine et à 2 h en zone rurale.
• Le Bureau des objets perdus d’OC Transpo fermera à 14 h le vendredi 23 décembre et le vendredi 30 décembre, à 16 h le mercredi 28 décembre et le jeudi 29 décembre et sera fermé toute la journée le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier.
• Pour de plus amples renseignements sur le service pendant les Fêtes, veuillez consulter octranspo.com ou appeler au 613-560-5000. Vous pouvez aussi communiquer avec OC Transpo sur Facebook, Twitter et Instagram.

Services récréatifs et culturels

• Les piscines, les arénas et les centres de remise en forme seront ouverts selon des horaires modifiés pendant les Fêtes, notamment les piscines publiques, les centres de conditionnement physique et les patinoires publiques. Veuillez consulter ottawa.ca pour connaître les horaires.
• Certains programmes offerts sur inscription sur le thème des Fêtes se dérouleront dans les centres communautaires, les arénas et les piscines. Veuillez consulter inscription.ottawa.ca ou consulter votre établissement pour vous inscrire.
• Les horaires des Fêtes des patinoires extérieures réfrigérées dont la Patinoire des rêves, la patinoire du parc Lansdowne, la patinoire de la Place-Ben-Franklin et la patinoire Jim Tubman Chevrolet, sont publiés sur le site ottawa.ca/patinage. Veuillez consulter le statut des alertes sur la page d’accueil du site ottawa.ca pour confirmer que la patinoire visée est ouverte.
• Le Centre des arts Shenkman sera fermé du samedi 24 décembre au mardi 27 décembre et du dimanche 1^er janvier au mardi 3 janvier.
• La billetterie des Théâtres Meridian à Centrepointe sera fermée du samedi 24 décembre au lundi 9 janvier.
• La Direction des archives (Centre James ‑Bartleman et Archives de la succursale Rideau) sera fermée du samedi 17 décembre au lundi 2 janvier.

Santé publique Ottawa

• Toutes les cliniques de vaccination de Santé publique Ottawa seront fermées le dimanche 25 décembre et le lundi 26 décembre. Veuillez consulter la page Le vaccin contre la COVID-19 pour connaître les autres heures d’ouverture des cliniques de vaccination.
• Veuillez consulter la page Informations sur les tests et traitement de la COVID-19 pour connaître les heures et la disponibilité des centres de dépistage et des cliniques de soins.
• La ligne de prise de rendez‑vous pour la vaccination contre la COVID‑19 de Santé publique Ottawa sera fermée le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier.
• La Clinique de santé-sexualité et les cliniques satellites seront fermées le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier.
• Le bureau du Programme Site et les services de consommation supervisée du 179, rue Clarence seront fermés le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier. La fourgonnette mobile du Programme Site sera hors service le samedi 24 décembre; les autres jours, elle sera en service selon l’horaire normal, de 17 h à 23 h 30.
• Le Centre d’information de Santé publique Ottawa sera fermé le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier.
• Les cliniques Santé dentaire seront fermées le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier. Les Carrefours « Être parent à Ottawa » seront fermés du dimanche 25 décembre au mercredi 28 décembre ainsi que le dimanche 1^er janvier et le lundi 2 janvier. Veuillez consulter l’horaire des Carrefours « Être parent à Ottawa » pour connaître les heures et la disponibilité des cliniques.

Centres de services de garde municipal

• Tous les centres de services de garde municipaux seront fermés le lundi 26 décembre, le mardi 27 décembre et le lundi 2 janvier.
• Nous conseillons aux parents de consulter les heures d’ouverture de leur centre de services de garde municipal pendant les Fêtes.

Services de bibliothèques

• La Bibliothèque publique d’Ottawa sera fermée le dimanche 25 décembre, le lundi 26 décembre et le dimanche 1^er janvier.
• Les succursales seront ouvertes et les services seront offerts selon l’horaire normal du mardi 27 décembre au vendredi 30 décembre.
• Le samedi 24 décembre et le samedi 31 décembre, toutes les succursales normalement ouvertes de 10 h à 17 h le samedi seront ouvertes de 10 h à 15 h.
• Veuillez consulter le site Web de la BPO pour connaître les heures d’ouverture des 33 succursales de la BPO pour en savoir plus et pour avoir accès en ligne aux ressources et aux services de la Bibliothèque.

Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter le site ottawa.ca, ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville au moyen du Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram

The post Holiday season schedule changes appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

(Photo by Barry Gray/Photo de Barry Gray)

Volunteers are needed for this year’s Parade of Lights, happening on Saturday, December 3, 2022. The parade is an annual event organized by the Stittsville Village Association.

Volunteers are needed to help supervise barricades along Stittsville Main Street. Individuals, families, groups, businesses, neighbours, etc. can “adopt an Intersection” to get a front row spot. For more information, please contact stittsvillevillage@gmail.com.

Organizations and businesses who want to enter a float in the parade should also contact stittsvillevillage@gmail.com. There’s no charge to participate but donations are encouraged.

This year’s parade will run from approximately 6:00pm-8:00pm along Stittsville Main, starting at Brown’s Independent and ending at Village Square Park.  The SVA is organizing Christmas carols, tree-lighting, treats and Santa at the park at the conclusion of the parade. The parade was cancelled in 2020 and 2021 due to the pandemic, so we’re all looking forward to its return this year.

For more information contact stittsvillevillage@gmail.com.

Bénévoles recherchés pour le Défilé des lumières du 3 décembre

Nous recherchons des bénévoles pour le Défilé des lumières qui aura lieu le samedi 3 décembre 2022. Le défilé est un événement annuel organisé par l’Association du Village de Stittsville.

On a besoin de bénévoles pour aider à surveiller les barricades le long de la rue Stittsville Main. Les particuliers, familles, groupes, entreprises, voisins et autres intéressés peuvent « adopter une intersection » de façon à être au premier rang. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez envoyer un courriel à stittsvillevillage@gmail.com.

Les organismes et les entreprises qui souhaitent avoir un char dans le Défilé sont également invités à écrire à stittsvillevillage@gmail.com. La participation est gratuite, mais les dons sont les bienvenus.

Le défilé de cette année se déroulera de 18 h à 20 h le long de la rue Stittsville Main, commençant au magasin Brown’s Independent et se terminant au parc Village Square. L’Association du Village de Stittsville organise les chants de Noël, l’illumination de l’arbre, la distribution de gâteries et la présence du père Noël au parc à la fin du défilé. Le défilé a été annulé en 2020 et 2021 en raison de la pandémie, alors nous attendons tous avec impatience son retour cette année.

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez envoyer un courriel à stittsvillevillage@gmail.com.

The post Volunteers needed for Parade of Lights on December 3 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

We are so lucky to live in such a great community. We’re seeing a record number of houses decorated with Christmas lights. You’ve been making donations to local charitable organizations such as the Stittsville Food Bank and Western Ottawa Community Resource Centre.  You’ve been helping neighbours with shoveling snow or flooding a local rink.

We’ve all come together to support each other during a very challenging year. We are all thankful for the generosity and spirit we see every day from the residents here in Stittsville.

With COVID-19 still present in our City, we can expect the holidays to be a little different this year. We’d like to encourage Stittsville residents to come together and to step outside your home on Christmas Eve at 6 o’clock and ring a bell for one minute. This is something the whole family can participate in by sending a fun message to Santa that our community is COVID Wise and we are taking all precautions to keep our community safe, remaining hopeful and looking forward to Christmas Day and the New Year.  We look forward to hearing the bells ringing at 6:00p.m. on Christmas Eve!

The post Seasons Greetings from our Stittsville team! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.