Le Comité propose de faciliter la conversion de bureaux en logements

The post Committee moves to facilitate office-to-residential conversion appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

This document contains information on:

• National Canada Day celebrations
• No-charge transit service on Canada Day
• Canada Day celebrations in your community
• Fireworks regulations and safety
• City by-laws for a safe and respectful Canada Day
• More Canada Day information

National Canada Day celebrations

On July 1, enjoy the shows and activities taking place at LeBreton Flats Park in the heart of Ottawa-Gatineau. The Government of Canada has a full list of programing for Canada Day celebrations between 9 am and 10:30 pm at LeBreton Flats Park and activities elsewhere in Ottawa-Gatineau.

Many roads in the downtown core will be closed to regular traffic, so getting around downtown on Canada Day will be challenging. Plan your route ahead of time and expect delays. Public transit is your best option.

For the most current road conditions, visit the City’s interactive traffic map and select both the ‘Events’ and ‘Incidents’ fields.

During Canada Day celebrations a number of fly-pasts are planned and no cause for concern. For information on these fly-pasts follow Royal Canadian Air Force’s social channels and the Canadian Forces Snowbirds on Twitter.

No-Charge transit service on Canada Day

OC Transpo is the best way to travel to Canada Day events across the city, with free service all day on O-Train Line 1, buses and Para Transpo. OC Transpo will have extra service running throughout the day and into the evening. Para Transpo service will run until 3 am, with last trips booked for 2 am.

With the main event taking place at LeBreton Flats again this year, OC Transpo wants to make sure you know how to get to and from the event site with ease. OC Transpo’s Travel Planner is the best way to plan your trip!

Leave early and arrive on time at LeBreton Flats  

• July 1 is a busy day for transit, so allow plenty of time.
• For easy site entry and to enjoy the Government of Canada’s full festival programming, take O-Train Line 1 or a bus to Lyon Station and walk to the event site entrance via Wellington Street. Please note that some detours will be in effect downtown due to road closures. Check octranspo.com for the latest detour information.
• For Para Transpo and patrons with accessibility needs:
  • Customers travelling to LeBreton Flats on Canada Day will be dropped off at the designated Para Transpo drop off point, adjacent to the Group Entry for the War Museum on Vimy Place.
  • Customers with accessibility needs can use Pimisi Station until 8 pm to access the LeBreton Flats event site via Booth Street. They will be directed to an accessible entry point. Visit canada.ca/canada-day for information regarding accessibility measures at the event site.

After the LeBreton Flats fireworks 

• Customers travelling eastbound can take O-Train Line 1 train service at Pimisi Station. Convenient connections are available at Hurdman, St-Laurent, Rideau and Blair stations to many bus routes.
• To manage the large number of customers using transit, queue lines for eastbound rail service will be in place along Booth Street and marked with special signage.
• Customers travelling westbound, including those destined to Tunney’s Pasture Station, will be directed to bus service on Routes 57, 61, 62, 63, 74 or 75 on Albert Street at Booth Street. To reduce crowding at Pimisi Station, O-Train Line 1 trains will bypass Pimisi Station when travelling westbound after the fireworks.
• Westbound bus customers and pedestrians will use the west side of Booth Street to access Albert Street. OC Transpo staff will be available to help direct customers.
• Customers also have the option to walk to Lyon or Parliament stations and take the train east or west.
• At Lyon Station, entrances will be designated by direction of travel on the train. Customers should follow the signage onsite.
• At Parliament Station, passengers can access both elevator and main station entry via the south sidewalk along Queen Street. Customers should follow the signage onsite.
• For Para Transpo and patrons with accessibility needs:
  • Customers travelling from Lebreton Flats will be picked up where they were dropped off at the designated Para Transpo pick up/drop off point, adjacent to the Group Entry for the War Museum on Vimy Place.
  • There will be a designated accessible queue line with an entry point at Wellington and Booth Street.

For more information or to plan your trip, visit octranspo.com. You can also connect with OCTranspo through Facebook, Twitter and Instagram.

Canada Day celebrations in your community

• Barrhaven
  • Canada Day Barrhaven will take place starting at 8:30 am and end with fireworks at 10 pm. Strandherd Drive will be closed between Dealership Drive and Jockvale Road from 9:30 pm to 10:30 pm. Borrisokane Road will be closed from Cambrian Road to Strandherd Drive from 9:30 pm to 10:30 pm
• Canada Day Road Races, Kanata
  • The 35^th edition of Canada Day Road Races takes place on July 1. The Parkway in Kanata will be closed between Reaney Court, Leacock Drive and Teron Road from 7:30 am to 10:00 am
• Dunrobin
  • The Dunrobin Canada Day Celebration will take place at the Dunrobin Community Centre from 6 pm until after the fireworks at sunset.
• Greely
  • The Greely Community Association Canada Day event will take place at the Greely Community Centre from noon to 11 pm with fireworks at dusk, Access to Meadow Drive from Parkway to Bank Street will be closed between 8:30 am and 11 pm.
• Kanata 
  • Canada Day in Kanata will take place at Walter Baker Park starting at 10 am and end with the fireworks at 10 pm. Charlie Rogers Place will be closed between Ron Maslin Way and the Kanata Recreation Centre from 8 am to 11:30 pm
• Orléans 
  • Canada Day on Petrie Island will take place from 11 am to 11 pm. Trim Road will be closed between Highway 174 and Petrie Island from 8 am to 12 midnight.
• Osgoode 
  • Osgoode’s Canada Day Festival will take place at Osgoode Village Park and the Stuart Holmes Arena from 11:30 am until 11 pm. Osgoode Main Street will be closed between Nixon Drive and 5673 Osgoode Main Street from noon to 1 pm
• Riverside South
  • Riverside South Community Association Canada Day will take place at Claudette Cain Park starting at 8 pm with fireworks at dusk (approximately 10 pm).
• Stittsville
  • Canada Day in Stittsville will take place at the field of Sacred Heart High School from 1 pm to 10 pm with fireworks at 9:45 pm.

Fireworks regulations and safety

The City reminds residents about the by-law regulations around Canada Day fireworks – including no discharging on public properties, age requirements and maintaining safe operating distances.

Over the past few years, the City has received public complaints and emergency calls about fireworks, including discharging fireworks in parks and debris left behind, firework-related grass fires and displays posing danger to residents and property.

So, before the fuse is lit, here are some things to know in advance:

• Purchasing fireworks 
  • The sale of consumer fireworks is prohibited in Ottawa, except on Canada Day and the seven business days leading up to it.
• Firecrackers prohibited in Ottawa and Ontario
  • Under the provincial law and the City’s fireworks by-law, the sale and use of firecrackers are strictly prohibited.
• Location and age requirement for discharging fireworks
  • Fireworks displays must be directly supervised by an adult, 18 years and older, and must take place on private property – with permission from the property owner. Even on private properties, fireworks cannot be discharged if it poses danger to other individuals and properties. This will include any property nearby other homes, apartments, roadways, sidewalks and public spaces.
• No discharging fireworks on City parks and sports fields
  • Discharging fireworks is not allowed on City property – which includes all parks, sports fields and beaches.
• School properties and sports fields are out of bounds too
  • The four local school boards – Ottawa Catholic School Board, Ottawa-Carleton District School Board, Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est and Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario – do not allow discharging fireworks on all school premises, including all track and sports field areas.

Full details on the City of Ottawa’s Fireworks By-law is available on ottawa.ca. Residents can report issues with fireworks online through ServiceOttawa at ottawa.ca.

The Canada Day Fireworks are presented near LeBreton Flats Park beginning at 10 pm. You can see them from many locations in Canada’s Capital Region. For a spectacular view, go to LeBreton Flats Park or head to the surrounding streets, which are closed to car traffic.

City by-laws for a safe and respectful Canada Day

The City of Ottawa is ensuring Canada Day remains safe and respectful for all residents and visitors. This will include enforcement of all by-laws regarding noise, litter, fireworks, and on-street parking and stopping.

• Ticketing and towing
  • The City of Ottawa By-law and Regulatory Services (BLRS) will have Officers out on the streets ensuring all parking regulations are observed by residents and visitors. All vehicles found failing to observe the no-stopping zones will be ticketed and towed. Parking time limits and no parking zones outside the centre core will also be strictly enforced.
• Ensuring all other by-laws observed
  • In addition to parking violations, BLRS Officers will ensure all City of Ottawa by-laws are obeyed by residents and visitors:
  • No unnecessary motor-vehicle or other noise, including speakers or shouting
  • No unnecessary motor-vehicle idling
  • No encumbering a sidewalk or roadway by any means, including setting up tents or other illegal structures
  • No public urination and defecation
  • No open air fires
  • No littering
  • Discharging of fireworks – contravening any regulations under Fireworks By-Law.

Tickets will be issued to any individual in violation of any City of Ottawa by-law. Fines for many of these municipal by-law violations have been recently raised to $1,000.

More Canada Day information 

The City’s Canada Day webpage has information on community happenings, pools and splash padsto enjoy, Indigenous events and reflections, fireworks guidelines, changes to City services and how to stay safe as you enjoy your Canada Day activities.

The City has been working closely with Canadian Heritage, the Ottawa Police Service and other area law enforcement agencies, to ensure a fun and safe Canada Day for all.

For information on schedule changes and impacts to City services for the Canada Day holiday visit ottawa.ca.

Comment profiter au maximum de la fête du Canada dans la ville d’Ottawa

Ce document contient les renseignements suivants :

• Célébrations nationales de la fête du Canada
• Services de transport gratuits le jour de la fête du Canada
• Célébrations de la fête du Canada dans votre collectivité
• Réglementation entourant les feux d’artifice et les règles de sécurité
• Règlements municipaux pour une fête du Canada sécuritaire et respectueuse
• Plus de renseignements sur la fête du Canada

Célébrations nationales de la fête du Canada

Le 1^er juillet, profitez des spectacles et des activités qui se dérouleront au parc des plaines LeBreton, au cœur d’Ottawa-Gatineau. Le gouvernement du Canada a dressé une liste complète du programme des célébrations de la fête du Canada entre 9 h et 22 h 30 au parc des plaines LeBreton, ainsi que des activités ailleurs dans la région d’Ottawa-Gatineau.

Les déplacements seront difficiles le jour de la fête du Canada puisque de nombreuses rues du centre-ville seront fermées à la circulation normale. Planifiez votre itinéraire et attendez-vous à des retards. Le transport en commun est votre meilleure option.

Pour connaître les conditions routières les plus récentes, consultez la carte interactive de la circulation de la Ville et sélectionnez les champs « Événements » et « Incidents ».

À la fête du Canada, on prévoit quelques défilés aériens, qui ne devraient pas être source d’inquiétude. Pour en savoir plus sur ces défilés aériens, suivez les messages des médias sociaux de l’Aviation royale canadienne et des Snowbirds des forces canadiennes sur Twitter.

Services de transport gratuits le jour de la fête du Canada

OC Transpo est le meilleur moyen de transport pour vous rendre aux événements de la fête du Canada partout dans la ville, en plus de vous offrir le service gratuit toute la journée à bord des autobus, de la Ligne 1 de l’O-Train et des véhicules de Para Transpo. OC Transpo offrira un service accru tout au long de la journée et en soirée. Les véhicules de Para Transpo seront en service jusqu’à 3 h; les derniers trajets étant prévus à 2 h.

Étant donné que le principal événement a lieu aux plaines LeBreton encore cette année, OCTranspo tient à s’assurer que vous savez comment vous rendre facilement au lieu de l’événement et en revenir. Le TPlanificateur de trajetr d’OC Transpo constitue le meilleur moyen de planifier vos déplacements!

Partez tôt et arrivez à l’heure aux plaines LeBreton  

• Le 1^er juillet est une journée chargée pour le transport en commun, alors prévoyez plus de temps pour vos déplacements.
• Pour accéder facilement au site et pour tirer pleinement parti de l’ensemble des festivités proposées par le gouvernement du Canada, prenez la Ligne 1 de l’O-Train ou un autobus jusqu’à la station Lyon et marchez jusqu’à l’entrée du site de l’événement en empruntant la rue Wellington. Veuillez noter que certaines déviations seront en vigueur au centre-ville en raison de la fermeture de certaines routes. Consultez le site Web octranspo.com opour obtenir les renseignements les plus récents au sujet des déviations.
• Pour Para Transpo et les usagers ayant des besoins en matière d’accessibilité :
  • Les usagers qui se rendent aux plaines LeBreton le jour de la fête du Canada seront déposés au point de débarquement désigné de Para Transpo, à côté de l’entrée des groupes du Musée de la guerre, sur la place Vimy.
  • Les usagers ayant des besoins en matière d’accessibilité peuvent utiliser la station Pimisi jusqu’à 20 h pour accéder au site de l’événement sur les plaines LeBreton, par la rue Booth. Ils seront aiguillés vers un point d’entrée accessible. Consultez la page canada.ca/canada-day canada.ca/canada-daypour obtenir des renseignements sur les mesures d’accessibilité sur le site de l’événement.

Après les feux d’artifice aux plaines LeBreton

• Les usagers voyageant vers l’est peuvent prendre le train de la Ligne 1 de l’O-Train, à la station Pimisi. Les stations Hurdman, St-Laurent, Rideau et Blair offrent des correspondances pratiques avec de nombreux circuits d’autobus.
• Afin de gérer le grand nombre d’usagers qui utilisent le transport en commun, des files d’attente pour le service ferroviaire en direction est seront mises en place le long de la rue Booth et indiquées par une signalisation spéciale.
• Les usagers qui se dirigent vers l’ouest, y compris ceux qui se rendent à la station Tunney’s Pasture, seront dirigés vers le service d’autobus sur les lignes 57, 61, 62, 63, 74 ou 75 de la rue Albert, à la rue Booth. Afin de réduire la congestion à la station Pimisi, les trains de la Ligne 1 de l’O-Train contourneront la station Pimisi, en direction ouest, après les feux d’artifice.
• Les usagers du service d’autobus et les piétons circulant en direction ouest emprunteront le côté ouest de la rue Booth pour accéder à la rue Albert. Le personnel d’OC Transpo sera présent pour aider à orienter les usagers.
• Les usagers peuvent également se rendre à pied aux stations Lyon ou Parlement pour prendre le train vers l’est ou l’ouest.
• À la station Lyon, les entrées seront désignées selon la direction du train. Les usagers doivent suivre la signalisation sur place.
• À la station Parlement, les passagers peuvent accéder aux ascenseurs et à l’entrée principale de la station par le trottoir sud de la rue Queen. Les usagers doivent suivre la signalisation sur place.
• Pour Para Transpo et les usagers ayant des besoins en matière d’accessibilité :
  • Les usagers revenant des plaines LeBreton le jour de la fête du Canada seront déposés au point d’embarquement et de débarquement désigné de Para Transpo, à côté de l’entrée des groupes du Musée de la guerre, sur la place Vimy.
  • Il y aura une file d’attente accessible comprenant un point d’entrée à l’angle de la rue Wellington et de la rue Booth.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour planifier vos déplacements, consultez octranspo.com. Vous pouvez également communiquer avec OC Transpo par Facebook, Twitter et Instagram.

Célébrations de la fête du Canada dans votre collectivité

• Barrhaven
  • La fête du Canada à Barrhaven débutera à 8 h 30 et se terminera par des feux d’artifice à 22 h. La promenade Strandherd sera fermée entre la promenade Dealership et le chemin Jockvale de 21 h 30 à 22 h 30. Le chemin Borrisokane sera fermé du chemin Cambrian à la promenade Strandherd de 21 h 30 à 22 h 30.
• Courses sur route de la fête du Canada, Kanata
  • La 35^e édition des Courses sur route de la fête du Canada aura lieu le 1^er juillet. The Parkway à Kanata sera fermée entre la cour Reaney, la promenade Leacock et le chemin Teron de 7 h 30 à 10 h.
• Dunrobin
  • Les célébrations de la fête du Canada à Dunrobin se dérouleront au centre communautaire de Dunrobin de 18 h jusqu’après les feux d’artifice, au coucher du soleil.
• Greely
  • La fête du Canada organisée par l’association communautaire de Greely se déroulera au centre communautaire de Greely de midi à 23 h, avec des feux d’artifice au crépuscule. L’accès à la promenade Meadow de Parkway à la rue Bank sera fermé entre 8 h 30 et 23 h.
• Kanata 
  • La fête du Canada à Kanata se déroulera au parc Walter Baker à partir de 10 h et se terminera par un feu d’artifice à 22 h. La place Charlie Rogers sera fermée entre la voie Ron Maslin et le centre récréatif de Kanata de 6 h à 23 h 30.
• Orléans 
  • La fête du Canada sur l’île Petrie aura lieu de 11 h à 23 h. Le chemin Trim sera fermé entre la route 174 et l’île Petrie de 7 h à minuit.
• Osgoode 
  • Le Festival de la fête du Canada d’Osgoode se déroulera au parc du village d’Osgoode et à l’aréna Stuart-Holmes de 11 h 30 à 23 h. La rue Osgoode Main sera fermée entre la promenade Nixon et le 5673, rue Osgoode Main de 12 h à 13 h.
• Riverside-Sud
  • La fête du Canada de l’Association communautaire de Riverside-Sud se déroulera au parc Claudette-Cain à partir de 20 h, avec des feux d’artifice à la tombée de la nuit (vers 22 h).
• Stittsville
  • La fête du Canada à Stittsville aura lieu sur le terrain de l’école secondaire Sacred Heart de 13 h à 22 h, avec un feu d’artifice à 21 h 45.

Réglementation entourant les feux d’artifice et les règles de sécurité

La Ville tient à rappeler à ses résidents la réglementation entourant le tirage de feux d’artifice à l’occasion de la fête du Canada, notamment ce qui suit : pas de tir de feux d’artifice sur les propriétés publiques, âge minimum et maintien des distances de sécurité.

Au cours des dernières années, la Ville a reçu des plaintes et des appels d’urgence de la part des résidents au sujet des feux d’artifice, notamment le tir de feux d’artifice dans les parcs, les déchets, les feux d’herbe et les risques posés par les feux d’artifice pour les résidents et les propriétés.

Voici donc quelques points à connaître avant d’allumer la mèche :

• Achat de feux d’artifice
  • La vente de feux d’artifice du commerce est interdite à Ottawa sauf le jour de la fête du Canada et pendant les sept jours ouvrables précédents.
• Les pétards sont interdits à Ottawa et en Ontario.
  • Conformément à la réglementation provinciale et au Règlement sur les feux d’artifice de la Ville d’Ottawa, la vente et l’utilisation de feux d’artifice sont strictement interdites.
• Endroits où tirer des feux d’artifice et âge minimum requis
  • L’allumage de feux d’artifice doit être directement supervisé par une personne de 18 ans ou plus, et doit avoir lieu sur une propriété privée, avec l’autorisation du propriétaire. Que l’on se trouve sur une propriété privée ou non, l’utilisation de feux d’artifice est interdite lorsqu’elle présente un danger pour autrui ou pour la propriété. Cela comprend les propriétés voisines, les résidences, les immeubles à appartements, les voies de circulation, les trottoirs et les espaces publics.
• Interdiction de tirer des feux d’artifice dans les parcs et sur les terrains de sport de la Ville
  • Il est interdit de tirer des feux d’artifice sur les biens-fonds de la Ville, qu’il s’agisse des parcs, des terrains de sport ou des plages.
• Les terrains d’établissements scolaires et de sport sont également interdits d’accès.
  • Les quatre conseils scolaires de la région – l’Ottawa Catholic School Board, l’Ottawa-Carleton District School Board, le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario – interdisent le tir de feux d’artifice sur leurs terrains, y compris l’ensemble des terrains d’athlétisme et de sport.

Vous pouvez consulter tous les détails du Règlement sur les feux d’artifice de la Ville d’Ottawa sur ottawa.ca. Les résidents peuvent signaler tout problème à ce sujet par le biais de ServiceOttawa sur ottawa.ca.

Les feux d’artifice de la fête du Canada auront lieu près du parc des plaines LeBreton à partir de 22 h. Vous pourrez les voir de plusieurs endroits dans la région de la capitale du Canada. Pour une vue spectaculaire, rendez-vous au parc des plaines LeBreton ou dans les rues avoisinantes, qui seront fermées à la circulation automobile.

Règlements municipaux pour une fête du Canada sécuritaire et respectueuse

La Ville d’Ottawa prend des mesures pour s’assurer que la fête du Canada a lieu de façon sécuritaire et respectueuse pour tous les résidents et visiteurs. Il s’agira notamment de l’application des règlements municipaux en matière de bruits, de déchets, de feux d’artifice, de stationnement sur rue et d’arrêts.

• Contraventions et remorquage
  • Les Services des règlements municipaux de la Ville d’Ottawa affecteront des agents dans les rues pour veiller à ce que les résidents et les visiteurs respectent les règles de stationnement. Tous les véhicules qui ne respectent pas les zones d’arrêt interdit recevront une contravention et se verront remorquer. La durée maximale de stationnement permise et les zones de stationnement interdit seront également surveillées étroitement à l’extérieur du centre-ville.
• Veiller au respect de tous les autres règlements
  • En plus des infractions relatives au stationnement, les agents des Services des règlements municipaux veilleront à ce que les résidents et les visiteurs respectent tous les règlements de la Ville d’Ottawa :
  • Interdiction des bruits inutiles de véhicules à moteur ou autres, y compris les haut-parleurs et les cris
  • Interdiction de mettre son véhicule en marche au ralenti inutilement
  • Interdiction de bloquer le trottoir ou la chaussée d’une manière ou d’une autre, y compris l’installation de tentes ou d’autres structures illégales
  • Interdiction d’uriner et de déféquer en public
  • Interdiction de faire des feux en plein air
  • Interdiction jeter des déchets par terre
  • Tir de feux d’artifice en contravention au Règlement sur les feux d’artifice

Des contraventions seront données à toute personne qui enfreint un règlement de la Ville d’Ottawa. Les amendes pour la violation de bon nombre de ces règlements municipaux ont récemment été portées à 1 000 $.

Plus de renseignements sur la fête du Canada

La page Web de la Ville consacrée à la fête du Canada contient des renseignements sur les événements communautaires, les piscines et aires de jeux d’eau à visiter, les événements et réflexions autochtones, les directives relatives aux feux d’artifice, les changements apportés aux services municipaux et les moyens de rester en sécurité pendant vos activités de la fête du Canada.

La Ville travaille en étroite collaboration avec Patrimoine canadien, le Service de police d’Ottawa et d’autres organismes d’application de la loi de la région afin d’assurer une fête du Canada amusante et sûre pour tous.

Pour obtenir des renseignements sur les changements d’horaire et les répercussions sur les services de la Ville le jour de la fête du Canada, consultez ottawa.ca.

The post How to get the most out of your Canada Day in the City of Ottawa (2023) appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City of Ottawa and the Ottawa Police Service are working together to ensure City by-laws regarding parking, noise, litter and fireworks, are respected during anticipated events in downtown Ottawa this weekend.

Special parking restrictions will be in effect downtown between Friday, January 27 and Sunday, January 29. Residents and visitors are advised to follow posted signage and to park their vehicles accordingly.

City of Ottawa By-law and Regulatory Services (BLRS) will have additional officers in the downtown core, ensuring all parking regulations are observed. All vehicles found violating these regulations will be ticketed and towed.

Ensuring all other by-laws observed

In addition to parking violations, tickets will be issued to any individual or group in violation of any other City of Ottawa By-law, including:

• Unnecessary motor-vehicle or other noise, including speakers
• Construction or installation of structures on City property
• Public urination and defecation
• Open air fires
• Littering
• Lighting and discharging fireworks

It’s important to note that fireworks are only permitted for use two times per year – Canada Day and Victoria Day and the day before and after those days.

OC Transpo and traffic updates

There are no traffic closures planned as a result of this weekend’s events although the Ottawa Police Service may impose temporary closures to manage large volumes of traffic if necessary to ensure the lawful flow of traffic or public safety. Drivers should anticipate delays in the downtown core.

There are no changes planned to transit services. Stay up to date on the latest transit information by visiting octranspo.com/alerts, calling 613-560-5000 or following OC Transpo’s Twitter account.

Ottawa is a safe and inclusive city for everyone

The City of Ottawa is responsible for ensuring residents feel safe in their community and in accessing the programs, businesses, services and supports that the City has to offer. The City values a diversity of minds, perspectives and lived experiences and denounces any displays of hate and racism.

The possibility of this weekend’s events could be cause for stress and worry. For many individuals, healing from past demonstrations is ongoing. The impact of a stressful event can be immediate or delayed and those affected can feel a range of emotions and reactions. Reach out for help, someone is there to talk. Call the Distress Centre of Ottawa and Region at 613-238-3311 for services in English or French. This phone line is your connection to mental health support and resources 24 hours a day, seven days a week.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Surveillance accrue planifiée au centre-ville d’Ottawa cette fin de semaine

La Ville d’Ottawa et le Service de police d’Ottawa collaborent étroitement afin de veiller au respect des règlements municipaux concernant le stationnement, le bruit, les déchets et les feux d’artifice, durant les événements prévus au centre-ville cette fin de semaine.

Des restrictions spéciales en matière de stationnement seront en vigueur au centre-ville, du vendredi 27 janvier au dimanche 29 janvier. Les résidents et les visiteurs sont priés de respecter la signalisation et de stationner leur véhicule en conséquence.

Des agents supplémentaires des Services des règlements municipaux de la Ville d’Ottawa patrouilleront le centre-ville et veilleront à ce que toutes les règles de stationnement soient respectées. Tous les véhicules stationnés qui ne respecteront pas ces règlements feront l’objet d’une contravention et seront remorqués.

Veiller au respect de tous les autres règlements

En plus des infractions de stationnement, des contraventions seront remises à toute personne ou tout groupe qui enfreint tout autre règlement de la Ville d’Ottawa, notamment pour les raisons suivantes :

• Bruit inutile de véhicule à moteur ou tout autre bruit, y compris les sons de haut-parleurs
• Construction ou installation de structures sur une propriété de la Ville
• Miction et défécation publiques
• Feux en plein air
• Abandon de déchets
• Allumage et déploiement de feux d’artifice

Il est important de noter que l’utilisation des feux d’artifice n’est autorisée que deux fois par année – le jour de la fête du Canada et le jour de la fête de la Reine, ainsi que la veille et le lendemain de ces journées.

Renseignements concernant OC Transpo et la circulation

Aucune fermeture de rue n’est prévue lors des événements planifiés pour la fin de semaine bien que le Service de police d’Ottawa puisse imposer des fermetures temporaires afin de gérer de forts volumes de circulation et d’assurer si nécessaire la sécurité du public et la fluidité de la circulation dans le respect des lois. Les automobilistes peuvent s’attendre à des ralentissements au centre-ville.

Aucun changement n’est prévu concernant les services de transport en commun. Restez au courant des toutes dernières informations sur le transport en commun en visitant octranspo.com/fr/alertes/, en composant le 613 560‑5000 ou en suivant le compte Twitter d’OC Transpo.

Ottawa est une ville sûre et inclusive pour tous

La Ville d’Ottawa est chargée de veiller à ce que les résidents se sentent en sécurité dans leur communauté et lorsqu’ils accèdent aux programmes, entreprises, services et soutiens que la Ville leur offre. La Ville valorise la diversité des esprits, des perspectives et des expériences vécues et dénonce toute manifestation de haine et de racisme.

L’éventualité des événements prévus cette fin de semaine pourrait constituer une source de stress et d’inquiétude. De nombreuses personnes ne sont pas encore remises des manifestations de l’an dernier. Les répercussions d’un événement stressant peuvent être ressenties immédiatement ou par la suite, et les personnes touchées peuvent ressentir toutes sortes d’émotions et réagir différemment. N’hésitez pas à demander de l’aide et à parler à quelqu’un. Si vous avez besoin de soutien, appelez le Centre de détresse d’Ottawa et de la région en composant le 613-238-3311. Des services en matière de santé mentale sont offerts en français et en anglais, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, ou composez le
3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Increased enforcement planned for downtown Ottawa this weekend appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.