The Finance and Economic Development Committee today approved a financial framework and guiding principles for the City’s response to The Ottawa Hospital’s cost share request. The hospital has asked for a one-time municipal local share contribution of up to $150 million to support its new Civic Campus development.

Staff will report back in the next term of Council with options for a municipal portion of the local share contribution. Many of Ontario’s municipalities have made voluntary contributions of varying sizes to the local cost shares of their community hospitals.

Staff will also bring forward a background study and amending by-law to impose a special area development charge to fund the future increase in need for service required for the hospital’s new Civic Campus.

The Committee also recommended the City purchase 6.6 acres of Shea Road Woods. The investment protects an important urban greenspace, increases Ottawa’s tree canopy cover, and ensures access to high quality, outdoor recreational space for all residents.

Other than the Community Partners Insurance Program, which will rise to Council on Wednesday, May 25, recommendations from today’s meeting will rise to Council on Wednesday, May 11.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Pour diffusion immédiate

Le 3 mai 2022

Le Comité approuve le cadre financier pour la demande de partage des coûts de l’Hôpital d’Ottawa

Ottawa – Aujourd’hui, le Comité des finances et du développement économique a approuvé un cadre financier et des principes directeurs concernant la réponse de la Ville à la demande de partage des coûts de l’Hôpital d’Ottawa. L’hôpital a demandé une contribution municipale ponctuelle de la part locale d’un maximum de 150 millions de dollars afin d’appuyer l’aménagement de son nouveau campus Civic.

Le personnel présentera un rapport durant le prochain mandat du Conseil comprenant des options pour une partie municipale de la contribution de la part locale. De nombreuses municipalités ontariennes ont effectué des contributions volontaires d’ampleur diverse aux partages des coûts locaux de leurs hôpitaux communautaires.

Le personnel présentera aussi une étude contextuelle et une modification du règlement afin d’imposer une redevance spéciale d’aménagement propre au secteur en vue de financer la hausse future des besoins en matière de services nécessaires pour le nouveau campus Civic de l’Hôpital.

Le Comité a également recommandé l’achat par la Ville des 6,6 acres du boisé du chemin Shea. L’investissement protège un espace vert urbain important, accroît le couvert forestier d’Ottawa et assure un accès de grande qualité à un espace récréatif extérieur pour tous les résidents.

Autre que le Programme d’assurance des partenaires communautaires, qui sera présenté au Conseil le mercredi 25 mai, les recommandations de la réunion d’aujourd’hui seront présentées au Conseil le mercredi 11 mai.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, consultez le site ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville par l’entremise du Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Committee approves financial framework for The Ottawa Hospital’s cost share request appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

As we head towards the holiday season, I want to invite Stittsville residents to join me in saying “THANK YOU” to doctors, nurses and staff at the Queensway-Carleton Hospital by sending them a thank you or Christmas card.

The Queensway-Carleton is Stittsville’s hospital, and they’ve been front-and-centre in responding to COVID-19 and keeping our community safe and healthy. Their staff also runs the Moodie Drive COVID-19 assessment centre.

Starting this week, you can drop off your cards at Brown’s Independent. Look for the sign and drop-off location. You can also mail them to my office at City Hall: 110 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1P 1J1. (No drop-offs please.) We’ll collect all of the cards on December 23 and deliver them to the hospital.

***

À l’approche des Fêtes, j’aimerais inviter les résidents de Stittsville à dire MERCI avec moi aux médecins, infirmières et autres employés de l’Hôpital Queensway-Carleton en leur envoyant une carte de remerciements ou de Noël.

L’Hôpital Queensway-Carleton est l’hôpital de Stittsville, et ces employés sont au cœur de la lutte contre la COVID-19 et des efforts afin de garder notre communauté en sécurité et en santé. Ils dotent aussi le centre d’évaluation pour la COVID-19 de la promenade Moodie.

À compter de cette semaine, vous pouvez déposer vos cartes à Brown’s Independent. Une affiche désigne l’endroit où les laisser. Vous pouvez également les poster à mon bureau à l’hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 (Pas de dépôt en personne, s’il vous plaît.) Nous ramasserons toutes les cartes le 23 décembre et les apporterons à l’Hôpital.

The post Saying thanks to staff at the Queensway-Carleton Hospital appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

I am hearing a lot of concern from Stittsville residents about long line-ups for COVID-19 testing. I am frustrated too at the wait times and the lack of information. 

With kids going back to school, health officials say we need capacity to do 6,000 tests per day in Ottawa. Currently, we only have resources for about 3,000 daily tests, and that’s leading to long line-ups and delays to deliver test results. Clearly this capacity should have been in place in time for back-to-school. Asking parents and kids to line up for half a day to get tested is not sustainable or acceptable.

Testing in Ottawa is co-ordinated by the Champlain COVID-19 Response Committee (CCRC), under the direction of Ontario Health. Testing sites like Moodie, Brewer and Coventry are run by Ottawa hospitals. Some pop-up sites have been set up by Ontario Health using paramedics from across Eastern Ontario. Ottawa Public Health doesn’t manage or implement testing, but they do provide recommendations to Ontario Health and other local healthcare partners who do.

This is a confusing mesh of partnerships and jurisdictions, and last night at a Board of Health meeting I questioned whether the right governance and organization structure is in place. I see a lack of accountability and coordination that needs to be fixed.

Here’s what we need from Ontario Health as soon as possible:

• Additional testing capacity for schools, and more neighbourhood pop-up sites.
• Testing in more areas of the city.
• Encouraging family doctors, community health centres, and pharmacists to offer testing.
• Expanding hours of testing sites to 12 hours per day, every day of the week.
• Indoor facilities to avoid waiting outdoors during colder months.
• Online booking option for all of the testing sites.

These measures are all necessary to reduce the wait times, and they can’t come soon enough.

The success of the pop-up clinic at Canadian Tire this past weekend shows me that it is possible to meet the demand with the right resources in place. Twenty paramedics tested over 2,700 patients over two days and gave a big boost to our city’s testing capacity.

We need to get all of our health care partners working in lock-step to boost our testing capacity. I’ll continue to advocate with health officials and all levels of government to get this fixed.

(See also: SEPTEMBER 22: Dr. Etches update to City Council)

CARNET DE NOTES : Accroître la capacité d’Ottawa en matière de dépistage de la COVID-19

J’ai eu connaissance des préoccupations de nombreux résidents de Stittsville au sujet des longues files d’attente pour subir un test de dépistage de la COVID-19. Je trouve également frustrants les délais d’attente et le manque d’information.

Avec le retour à l’école des enfants, les représentants de la santé affirment que nous avons besoin d’une capacité de 6 000 tests par jour à Ottawa. Nos ressources actuelles ne permettent qu’environ 3 000 tests quotidiens, et cette carence mène à la formation de longues files d’attente et à des retards dans l’obtention des résultats. Cette plus grande capacité aurait dû être mise à disposition en prévision de la reprise des classes. Il n’est ni viable ni acceptable de demander aux parents et aux enfants de faire la file pendant une demi-journée pour se faire dépister.

À Ottawa, le dépistage est coordonné par le Comité d’intervention pour la COVID-19 de Champlain (CICC), sous la direction de Santé Ontario. Des sites de dépistage comme ceux de la promenade Moodie, de l’aréna Brewer et du chemin Coventry sont gérés par les hôpitals. Certains sites temporaires ont été aménagés par Santé Ontario en collaboration avec des agents paramédicaux de tout l’est de l’Ontario. Santé publique Ottawa n’administre et ne met en œuvre aucune activité de dépistage, mais fournit des recommandations à Santé Ontario et à d’autres partenaires locaux de soins de santé qui procèdent à ces dépistages.

Il s’agit là d’un maillage déroutant de partenariats et de compétences. À la réunion du Conseil de santé d’hier soir, j’ai demandé si la gouvernance et la structure organisationnelle en place étaient les plus adéquates. Je constate un manque de responsabilisation et de coordination, qui doit être résolu.

Voici ce que Santé Ontario doit prévoir le plus rapidement possible :

• Une capacité supplémentaire de dépistage pour les écoles et davantage de sites temporaires dans les quartiers.
• Davantage d’activités de dépistage dans différents secteurs de la ville.
• Encourager les médecins de famille, les centres de santé communautaire et les pharmaciens à proposer des dépistages.
• Prolonger les heures d’activité des sites de dépistage à 12 heures par jour, tous les jours de la semaine.
• Privilégier les installations intérieures afin d’éviter l’attente à l’extérieur pendant la saison froide.
• Possibilité de réserver en ligne pour tous les sites de dépistage.

Ces mesures sont toutes nécessaires pour réduire les délais d’attente, et elles ne sauraient être appliquées trop tôt.

Le succès de la clinique temporaire de dépistage de la COVID-19 au Centre Canadian Tire en fin de semaine dernière est pour moi la preuve qu’il est possible de répondre à la demande si les ressources nécessaires sont mises en place. Vingt agents paramédicaux ont dépisté plus de 2 700 personnes en deux jours et ont donné un gros coup de pouce à la capacité de dépistage de notre ville.

Tous nos partenaires de soins de santé doivent travailler de concert pour renforcer notre capacité de dépistage. Je vais continuer de plaider auprès des représentants de la santé et de tous les paliers de gouvernement afin de résoudre ce problème.

The post NOTEBOOK: Building Ottawa’s COVID-19 testing capacity appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City has launched a formal donation process for businesses and residents to donate commercial-grade personal protective equipment (PPE) to protect our emergency responders and front-line workers supporting the COVID-19 pandemic response.

This formal donation process has been established in response to the many residents and businesses who have contacted the City through many channels with donation offerings.

The PPE supplies must be commercial-grade and in its original packaging. These items include, but are not limited to:

• N95 masks (1870+ or 1805)
• Surgical masks
• Procedural masks
• Face shields
• Gloves
• Protective gowns
• Protective goggles and glasses
• Hand sanitizers
• Disinfectant wipes

Homemade personal protective equipment will not be accepted.

To donate, we ask interested businesses and residents to email donations@ottawa.ca and provide information on the items and quantities. The City will review donations offered and arrange with you for a drop-off or pick-up of the items.

The City is also in constant communication with The Ottawa Hospital, which is collecting, processing and storing all donated medical equipment, to help supply the many front-line healthcare staff across the Eastern Ontario region who are responding to the pandemic. You can contact The Ottawa Hospital at COVIDdonations@toh.ca.

How you can help other community agencies and charities

Many community agencies, non-profit organizations and charities are also working to help our community through this COVID-19 pandemic, especially our community’s vulnerable people in need of support. You can contact the agencies with donation of items and monetary contributions.

For up-to-date information on the COVID-19 pandemic in Ottawa, visit ottawa.ca/covid19 or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

La Ville accepte des dons d’équipement de protection individuelle dans le cadre de son intervention dans le dossier COVID‑19

La Ville a lancé un processus officiel de dons destinés aux entreprises et aux résidents pour qu’ils fassent don d’équipement de protection individuelle (EPI) de qualité commerciale afin de protéger nos intervenants d’urgence et nos travailleurs de première ligne qui soutiennent l’intervention pendant la pandémie de COVID-19.

Ce processus officiel de don a été établi en réponse aux nombreux résidents et entreprises qui ont communiqué avec la Ville au moyen de nombreux canaux afin de lui offrir des dons.

L’équipement doit être de qualité commerciale et contenus dans leur emballage d’origine. Ces articles comprennent :

• les masques N95 (1870+ ou 1805)
• les masques chirurgicaux
• les masques de procédure
• les écrans faciaux
• les gants
• les robes de protection
• les lunettes de protection
• les désinfectant pour les mains
• les lingettes désinfectantes

Les équipements de protection individuelle faits maison ne seront pas acceptés.

Pour faire un don, nous demandons aux entreprises et aux résidents intéressés d’envoyer un courriel à donations@ottawa.ca et de fournir des renseignements sur les articles et les quantités. La Ville examinera les offres de dons et prendra des dispositions avec vous en ce qui concerne le dépôt ou le retrait des articles.

La Ville est également en communication constante avec l’Hôpital d’Ottawa, qui recueille, traite et entrepose tout l’équipement médical offert pour aider à fournir les nombreux employés de la santé de première ligne de la région de l’Est de l’Ontario qui interviennent au cours de la pandémie. Vous pouvez communiquer avec l’Hôpital d’Ottawa à COVIDdonations@toh.ca.

Comment aider les autres organismes communautaires et de bienfaisance

De plus, de nombreux organismes communautaires, organismes sans but lucratif et organismes de bienfaisance s’efforcent également d’aider notre collectivité à faire face à cette pandémie de COVID-19, en particulier les personnes vulnérables de notre collectivité qui ont besoin d’aide. Vous pouvez communiquer avec les organismes en leur faisant des dons d’articles et des contributions monétaires.

The post City accepting donations of personal protective equipment for its COVID-19 response appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.