La version française suit

In an emergency every second counts – and when a fire hydrant is covered in snow, crews lose precious time trying to dig it out.

If a fire hydrant is located on your property, you are responsible for ensuring nothing obstructs access to the hydrant, as per Ottawa’s Water By-law.

The City encourages you to be a hydrant hero this winter and keep your local hydrant clear of snow. Clearing 1.5 metres around a hydrant maintains access for our firefighters and helps them keep you, your family and your community safe.

Contractors are reminded to not pile snow over or against hydrants when clearing pathways and driveways in the winter.

If you are unable to clear the hydrant on your property, please call 3-1-1.

Devenir un héros des bornes-fontaines cet hiver

Quand il s’agit d’une urgence, chaque seconde compte et lorsqu’une borne-fontaine est ensevelie sous la neige, nos équipes perdent de précieuses minutes à la dégager.

Si une borne-fontaine est installée sur votre propriété, vous êtes responsable de veiller à ce que l’accès à celle-ci soit bien dégagé, comme le prévoit le Règlement municipal sur l’eau.

La Ville vous invite devenir un héros des bornes-fontaines en veillant à ce que les bornes-fontaines près de chez vous soient déblayées. En gardant un rayon de 1,5 mètre bien dégagé autour des bornes-fontaines, vous maintiendrez l’accès dont les pompiers ont besoin pour assurer votre sécurité et celle de votre famille et de vos voisins.

Les entrepreneurs doivent s’assurer de ne pas recouvrir les bornes-fontaines de neige (entièrement ou en partie) lorsqu’ils déneigent les allées et les entrées, afin qu’en cas d’urgence, l’accès aux bornes soit dégagé.

Si vous ne pouvez pas dégager la borne-fontaine sur votre propriété, composez le 3‑1‑1.

The post Be a hydrant hero this winter! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.