As determined by the Province of Ontario, masks will no longer be mandatory on public transit starting Saturday, June 11.

While wearing a mask will no longer be required by law, Ottawa Public Health still strongly recommends people wear masks on OC Transpo buses and trains, in stations and shelters, and on Para Transpo minibuses and taxis. For more information on layers of protection against COVID-19, visit Ottawa Public Health’s Reducing the risks from COVID-19 webpage

OC Transpo continues to prioritize the health and safety of its customers and employees. Enhanced health and safety practices that were introduced during the COVID-19 pandemic will continue. These include:

• Enhanced sanitizing and cleaning of all vehicles and stations daily
• Protective shields at the front of buses
• Hand sanitizer dispensers at O-Train stations and most Transitway stations
• Touch-free and online fare payment options
• Virtual Line at the OC Transpo Customer Service Centre in the Rideau Centre that lets customers reserve a spot without waiting in line

We ask everyone to be kind and respectful of one another. We thank our customers and employees for continuing to do their part to keep our community safe.

Stay up to date on the latest transit information by visiting octranspo.com or following OC Transpo’s Twitter accounts.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Le port du masque n’est plus obligatoire à bord du transport en commun, mais toujours fortement recommandé par Santé publique Ottawa

 Selon la décision de la province de l’Ontario, le port du masque n’est plus obligatoire dans le transport en commun à compter du samedi 11 juin.

Bien que le port du masque ne soit plus exigé par la loi, Santé publique Ottawa recommande fortement aux usagers de porter le masque dans les autobus et les trains d’OC Transpo, dans les stations et les abribus, ainsi que dans les minibus et les taxis de Para Transpo. Pour en savoir plus sur les différentes couches de protection possibles contre la COVID-19, consultez la page Web Réduire les risques liés à la COVID-19 de Santé publique Ottawa.

OC Transpo continue de prioriser la santé et la sécurité de ses clients et de ses employés. Les pratiques rehaussées en matière de santé et de sécurité qui ont été instaurées pendant la pandémie de COVID-19 se poursuivront. Elles comprennent les suivantes :

• l’amélioration de l’assainissement et du nettoyage quotidiens de tous les véhicules et de toutes les stations;
• les écrans de protection à l’avant des autobus;
• les distributeurs de désinfectant pour les mains dans les stations de l’O-Train et dans la plupart des stations du Transitway;
• les options de paiement sans contact et en ligne
• la ligne virtuelle au Centre de service à la clientèle du Centre Rideau pour permettre aux clients de réserver une place sans faire la file.

Nous demandons à tous de faire preuve de respect et de courtoisie. Nous remercions nos clients et nos employés de continuer à nous aider à assurer la sécurité de la communauté.

Obtenez les dernières mises à jour sur le transport en commun en visitant la page octranspo.com ou en suivant les comptes Twitter d’OC Transpo.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Masks no longer mandatory on public transit but still strongly recommended appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

On Wednesday, March 9, Ontario’s Chief Medical Officer of Health, Dr. Kieran Moore, announced that the province is removing its mandatory mask requirement for many indoor settings starting Monday, March 21. This next step in reopening is possible because the peak of the Omicron wave has passed and because of Ontario’s high vaccination rate.

The following City settings will no longer require the public to wear masks as of Monday, March 21:

• Indoor sports and recreational facilities
• Theatres, concert venues, meeting and event spaces
• Public libraries
• City art galleries
• Client Service Centres and other counter services

Residents who prefer wearing masks at these facilities are welcome to do so. We must all continue to show kindness and compassion to one another and respect individual tolerance for risk when together in public settings.

Settings still requiring masks

As determined by the Province of Ontario, masks continue to be required on OC Transpo buses and trains and in stations, and on Para Transpo minibuses and taxis.

Mask wearing will also continue to be required for all individuals in the City’s high-risk and congregate settings. This includes:

• Carleton Lodge, Centre d’accueil Champlain, Garry J. Armstrong, and Peter D. Clark long-term care homes
• Physical distancing and respite centres
• Ottawa Public Health’s vaccination clinics, dental clinics, sexual health clinics and supervised consumptions services.

There are several types of effective masks. The key is to ensure they fit you properly. However, long-term care homes require a medical-type mask, which they provide to staff and visitors.

Ottawa Public Health continues to recommend mask use for people at risk of severe illness and for all indoors when physical distancing is difficult.

For more information on learning to live with COVID-19, visit Ottawa Public Health’s new Reducing the risks from COVID-19 webpage.

Stay up to date on the latest transit information by visiting OC Transpo’s Alerts webpage or following OC Transpo’s Twitter accounts.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Modifications de la politique sur le port du masque dans les installations de la Ville d’Ottawa et d’OC Transpo

Le mercredi 9 mars, le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le Dr Kieran Moore, a annoncé que la province retirait les exigences relatives au port du masque dans plusieurs de ses espaces intérieurs à compter du lundi 21 mars. Cette nouvelle étape du déconfinement est possible parce que le sommet de la vague Omicron est passé et que l’Ontario affiche un taux élevé de vaccination.

Les secteurs suivants de la Ville n’exigeront plus le port du masque en date du lundi 21 mars :

• Installations sportives et récréatives intérieures;
• Théâtres, salles de spectacles, espaces de réunions et d’événements;
• Bibliothèques publiques;
• Galeries d’art; et
• Centres du service à la clientèle et autres comptoirs de services.

Les résidents qui préfèrent porter un masque dans ces installations sont invités à le faire. Nous devons continuer à faire preuve de gentillesse et de compassion les uns envers les autres, et à respecter le niveau de tolérance de chacun lors de rassemblements dans des lieux publics.

Installations où le port du masque est encore requis

Comme déterminé par la province de l’Ontario, le port du masque continuera d’être obligatoire dans tous les autobus, trains et stations d’OC Transpo, de même que dans les minibus Para Transpo et les taxis.

Le port du masque sera également toujours obligatoire pour toutes les personnes dans un milieu d’hébergement collectif à risque élevé de la Ville, notamment :

• le foyer Carleton Lodge, le Centre d’accueil Champlain et les foyers de soins de longue durée Garry-J.-Armstrong et Peter-D.-Clark;
• les centres de distanciation physique et de répit;
• les cliniques de vaccination, les cliniques dentaires, les cliniques de santé-sexualité et les services de consommation supervisée de Santé publique Ottawa.

Il y a plusieurs types de masques efficaces. La clé est de s’assurer qu’il vous sied parfaitement. Toutefois, les foyers de soins de longue durée exigent le port d’un masque médical, qui est fourni au personnel et aux visiteurs.

Santé publique Ottawa recommande toujours le port du masque aux personnes à risque de maladie grave, de même que dans les espaces intérieurs lorsqu’il est difficile de maintenir la distanciation physique.

Pour de plus amples informations sur le fait d’apprendre à vivre avec la COVID-19, visitez la nouvelle page Web de Santé publique Ottawa : Réduire les risques liés à la COVID-19.

Soyez à l’affût des dernières informations sur le transport en commun en visitant la page d’Alertes d’OC Transpo ou en suivant les comptes Twitter d’OC Transpo.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, rendez-vous au Ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous contacter par Facebook, Twitter et Instagram.

The post Masking policy changes for City of Ottawa facilities and OC Transpo appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Hello. Bonjour. Kwey.

Today, the Province announced the next steps to ease public health measures in Ontario, which includes upcoming changes to mask requirements in public spaces and schools, expanded eligiblity for testing in high-risk settings, and changes to the isolation guidance.   I recognize that many of us may need time to adjust to these upcoming changes and it is important to have conversations and take it slow. I encourage parents, guardians, and caregivers to continue with the layers of protection that make them feel at ease and which can continue to decrease COVID-19 transmission, including masking. It is important to show respect for others and their individual choices, based on their own assessment of their risk – or the risk to a loved one.

I am encouraged to see that masking in some settings – including transit, healthcare settings, long-term care homes and congregate settings – will remain in place for some time. As I have indicated previously, it is important that we approach each step towards fewer measures with caution and allow enough time between each step to monitor how the easing of public health measures is impacting our COVID-19 monitoring indicators.

Locally, we are closely watching our monitoring indicators. We’ve seen a gradual decrease in our COVID-19 wastewater levels, which have been stabilizing from mid-February, our hospitalizations due to COVID-19 have dropped and, are stable, as are COVID-19 outbreaks. While these trends are encouraging, we have also observed an increase in the percent positivity rate, which may be affected by low levels of testing. We will continue to monitor and report on these and other indicators. It is important to know that while monitoring indicators are predominantly improving, COVID-19 is still present in our community at a relatively high level. There is still risk of exposure, transmission, and infection. For some individuals and their families, the risk of complications and severe outcomes from COVID-19 is greater than others.

As public health measures continue to be lifted, it will become increasingly important for individuals to assess their own level of risk, and the risk of those they live  and interact with. We are shifting to a space where individuals and their families must choose how to, rather than be mandated, to best protect themselves. This will include the decision to wear a mask in indoor or shared spaces.

Some people who are  at higher risk include older adults, as well as those with certain medical conditions. When assessing risk, we look to the “3 C’s”: crowded spaces, close contact (with close conversation), and confined and enclosed spaces with poor ventilation. Ways to reduce risk of exposure and infection include monitoring for symptoms, staying home when sick, being vaccinated, masking, meeting outdoors, limiting the size of gatherings, and improving ventilation.  To support you in assessing risk and making the best decision for you and your family, Ottawa Public Health has launched a new webpage: OttawaPublicHealth.ca/RiskReduction. This new webpage provides important information to help you and your family assess your level of risk of severe outcomes and choose your layers of protection accordingly. For those who may suspect they have COVID-19, care clinics in Ottawa continue to provide assessment, testing if eligible, and timely access to COVID-19 treatment – for more information on treatment and how to access testing please visit: OttawaPublicHealth.ca/COVIDTesting.

While Ottawa is seeing good vaccine coverage rates, many residents still have not received their third dose. More than ever, it is crucial that residents, especially those over the age of 50, get vaccinated with three doses of a COVID-19 vaccine to maximize their protection against serious illness, complications and death from COVID-19. Ensuring our community maintains adequate levels of immunity is also crucial to maintaining health care system and hospital capacity.

We have said previously that we must learn to live with COVID-19 in the community. This does not mean that the pandemic is over, it means being mindful of the virus’ presence in our day-to-day lives. Ottawa Public Health will continue to closely monitor COVID-19 indicators and we will continue working with community partners to support people at higher risk of serious outcomes from COVID-19.  We are also working with local school boards and child care partners to support them with these changes, understanding that parents and caregivers may have concerns for their child’s safety.

Recognizing that employers and workplaces will be impacted by these changes, I would encourage employers to maintain masking as an occupational health and safety measure as we monitor COVID-19 activity in the community. Like individuals, employers and their employees are encouraged to assess their level of risk and that of their clients and mitigate where possible.

As per the provincial regulations, I am not able to issue Letters of Instruction to implement local measures. Further, I cannot require masking in schools or workplaces. Ottawa Public Health and I will continue working with Ontario’s Chief Medical Officer of Health, Dr. Kieran Moore, to assess options should key indicators, including hospitalizations, start trending upward in a concerning way. We can continue to make progress if we keep doing what we know has protected our community from COVID-19.

While this feels like a time of change, we can continue doing things that will keep our loved ones protected. We can keep wearing our masks, we can keep our distance when needed, we will stay home if we’re sick and we can get our third doses of vaccine.

Our community has been through a lot over the past two years, and the first months of 2022 have proven challenging. You may find yourself feeling more affected by the events that happen around you, more than you used to be. You may be experiencing feelings of uncertainty and worry as public health measures are lifted – this is understandable, and normal. You and your family have likely been through a lot.

As we move forward, be sure to check in on one another. Text or call someone, offer some kind words and see if they need anything. If you’re feeling overwhelmed, be sure to reach out to friends and family. Community resources are also available to support with mental health during this time, learn more by visiting OttawaPublicHealth.ca/COVIDMentalHealth.

It is going to take time for us to get used to what lies ahead – assessing our risks and choosing our layers of protection accordingly. It is important that we respect and support each other during this time of change and transition. What may be lower risk for one, is a higher risk for another. Kindness and understanding will get us through this next chapter.

Thank you. Merci. Meegwetch.

Le 9 mars 2022 – Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches

Bonjour. Hello. Kwey.

Aujourd’hui, la Province a annoncé les prochaines étapes pour alléger les mesures de santé publique en Ontario, notamment les modifications à venir des exigences relatives au port du masque dans les espaces publics et les écoles, l’élargissement de l’admissibilité au dépistage dans les milieux à haut risque et les modifications des directives d’isolement.

Je reconnais que beaucoup d’entre nous auront peut-être besoin de temps pour s’adapter à ces changements à venir. J’encourage les parents, les tuteurs et les soignants à continuer les mesures de protection qui les mettent à l’aise et qui peuvent continuer à réduire la transmission de la COVID-19, y compris le port du masque Il est important de respecter les autres et leurs choix individuels, en fonction de leur propre évaluation de leur risque – ou du risque pour un être cher.

Je suis encouragée de voir que le port du masque dans certains contextes – y compris les transports en commun, les établissements de soins de santé, les foyers de soins de longue durée et les établissements collectifs – restera en place pendant un certain temps. Comme je l’ai indiqué précédemment, il est important que nous abordions chaque étape qui entraîne moins de mesures avec prudence et que nous laissions suffisamment de temps entre chaque étape pour surveiller l’impact de cet assouplissement sur nos indicateurs de surveillance de la COVID-19.

Localement, nous surveillons attentivement nos indicateurs de surveillance. Nous avons constaté une diminution progressive du niveau de la COVID-19 dans nos eaux usées, qui se sont stabilisées à partir de mi-février, nos hospitalisations en raison de la COVID-19 ont diminué et, comme les éclosions de COVID-19, sont stables.

Bien que ces tendances soient encourageantes, nous avons également observé une augmentation du pourcentage de taux de positivité, qui peut être affecté par de faibles niveaux de tests. Nous continuerons de surveiller et de faire état de ces mesures et d’autres indicateurs. Il est important de savoir que même si les indicateurs de suivi s’améliorent principalement, la COVID-19 est toujours présente dans notre communauté à un niveau relativement élevé. Il existe toujours un risque d’exposition, de transmission et d’infection. Pour certaines personnes et leurs familles, le risque de complications et de conséquences graves de la COVID-19 est plus élevé que pour d’autres.

Lorsque les mesures de santé publique continueront d’être levées, il deviendra de plus en plus important pour les individus d’évaluer leur propre niveau de risque et le risque de ceux avec qui ils vivent et interagissent. Nous passons à une étape où les individus et leurs familles doivent choisir comment mieux se protéger, plutôt que d’être mandatés de le faire. Cela inclura la décision de porter un masque dans les espaces intérieurs ou partagés.

Les personnes les plus à risque comprennent les personnes âgées, ainsi que celles souffrant de certaines conditions médicales. Lors de l’évaluation des risques, nous examinons les « 3 E » : espaces bondés, éviter les contacts étroits (avec conversation étroite) et endroits confinés et fermés avec une mauvaise ventilation. Les moyens de réduire le risque d’exposition et d’infection comprennent la surveillance des symptômes, le fait de rester à la maison en cas de maladie, la vaccination, le port du masque, les réunions à l’extérieur, la limitation de la taille des rassemblements et l’amélioration de la ventilation. Pour vous aider, vous et votre famille, à évaluer les risques et à prendre la meilleure décision, Santé publique Ottawa a lancé une nouvelle page Web : SantePubliqueOttawa.ca/ReduireLesRisques. Pour ceux qui soupçonnent qu’ils ont la COVID-19, les cliniques de soins à Ottawa continuent de fournir une évaluation, des tests s’ils sont éligibles et un accès rapide aux traitements pour la COVID-19 – pour plus d’informations sur le traitement et comment accéder aux dépistages, veuillez visiter : SantePubliqueOttawa.ca/depistageCOVID.

Alors qu’Ottawa connaît de bons taux de couverture vaccinale, de nombreux résidents n’ont toujours pas reçu leur troisième dose. Plus que jamais, il est essentiel que les résidents, en particulier ceux de plus de 50 ans, se fassent vacciner avec trois doses d’un vaccin contre la COVID-19 afin de maximiser leur protection contre les maladies graves, les complications et les décès causés par la COVID-19. Veiller à ce que notre communauté maintienne des niveaux d’immunité adéquats est également essentiel pour maintenir le système de soins de santé et la capacité de soins des hôpitaux.

Nous avons dit auparavant que nous devons apprendre à vivre avec la COVID-19 dans la communauté. Cela ne signifie pas que la pandémie est terminée, cela signifie être conscient de la présence du virus dans notre vie quotidienne. Santé publique Ottawa continuera de surveiller de près les indicateurs de la COVID-19 et nous continuerons de travailler avec des partenaires communautaires pour soutenir les personnes les plus à risque de conséquences graves de la COVID-19. Nous travaillons également avec les conseils scolaires locaux et les partenaires de garde d’enfants pour les soutenir dans ces changements, sachant que les parents et les tuteurs peuvent avoir des inquiétudes quant à la sécurité de leur enfant.

Reconnaissant que les employeurs et les lieux de travail seront touchés par ces changements, j’encourage les employeurs à maintenir le port du masque comme mesure de santé et de sécurité au travail pendant que nous surveillons l’activité de la COVID-19 dans la communauté. Comme les particuliers, les employeurs et leurs employés sont encouragés à évaluer leur niveau de risque et celui de leurs clients et à les atténuer dans la mesure du possible.

Conformément à la réglementation provinciale, je ne suis pas en mesure d’émettre des lettres d’instruction pour mettre en œuvre des mesures locales. De plus, je ne peux pas exiger le port du masque dans les écoles ou les lieux de travail. Santé publique Ottawa et moi continuerons de travailler avec le médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le Dr Kieran Moore, pour évaluer les options si des indicateurs clés, y compris les hospitalisations, commençaient à augmenter de façon inquiétante. Nous pouvons continuer à progresser si nous continuons à faire ce dont nous savons avoir protégé notre communauté de la COVID-19.

Bien que cela ressemble à une période de changement, nous pouvons continuer à faire des choses qui protégeront nos proches. Nous pouvons continuer à porter nos masques, nous pouvons garder nos distances au besoin, nous resterons à la maison si nous sommes malades et nous pouvons obtenir nos troisièmes doses du vaccin.

Notre communauté a traversé beaucoup de choses au cours des deux dernières années, et les premiers mois de 2022 se sont avérés difficiles. Vous pouvez vous sentir plus affecté par les événements qui se produisent autour de vous, plus que vous ne l’étiez auparavant. Vous éprouvez peut-être des sentiments d’incertitude et d’inquiétude plus les mesures de santé publique sont levées – c’est comprenable et normal. Vous et votre famille avez probablement traversé beaucoup de choses.

Au fur et à mesure que nous avançons, assurez-vous de vous surveiller les uns les autres. Textez ou appelez quelqu’un, offrez des mots gentils et voyez s’il a besoin de quelque chose. Si vous vous sentez dépassé, assurez-vous de contacter vos amis et votre famille. Des ressources communautaires sont également disponibles pour soutenir la santé mentale pendant cette période, apprenez-en plus en visitant : SantePubliqueOttawa.ca/COVIDSanteMentale.

Il nous faudra du temps pour nous habituer à ce qui nous attend – évaluer nos risques et choisir nos mesures de protection en conséquence. Il est important que nous nous respections et que nous nous soutenions pendant cette période de changement et de transition. Ce qui peut être un risque plus faible pour l’un, est un risque plus élevé pour l’autre. La gentillesse et la compréhension nous permettront de traverser ce prochain chapitre.

Merci. Thank you. Meegwetch.

The post March 9, 2022 – Special statement from Dr. Vera Etches / Déclaration spéciale de la Dre Vera Etches appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Regional indoor and outdoor gathering restrictions applied to Ottawa

As Ottawa joins Toronto and Peel regions as COVID-19 hotspots, the Province of Ontario has restricted gatherings at private residences to 10 indoors and 25 outdoors.

This restriction is supported by data that shows the majority of cases are a result of close contacts in private social gatherings, such as parties and large barbecues.

The restrictions also apply to functions, parties, dinners, gatherings or wedding receptions held in private residences, backyards, parks and other recreational areas.

Failure to comply to these restrictions can result in a $10,000 fine.

The new limits will not apply to events or gatherings held in staffed businesses and facilities, such as bars, restaurants, cinemas, convention centres or banquet halls, gyms, and recreational sporting or performing art events. Existing rules for these businesses and facilities, including public health and workplace safety measures, continue to be in effect.

However, the City’s By-law and Regulatory Services will be stepping up enforcement to ensure businesses comply with provincial and local health guidelines and regulations – including access to hand sanitizers, signage and masking requirements.

City steps up enforcement for Temporary Mandatory Mask By-law

With the temporary mask by-law being in place for the past two months, the City’s By-law and Regulatory Services will be stepping up its enforcement, moving away from warnings to issuing charges with fines. More than 250 warnings have been issued since the by-law was enacted on July 15.

People who are not exempt from the by-law and fail to wear a mask can receive a $240 fine, including a victim surcharge. Businesses or property owners who fail to comply with the by-law can receive a fine of $490, including a victim surcharge.

The decision to issue a ticket will be based on whether a warning is deemed insufficient or if the individual or business is a repeat offender.

In addition to the masking requirements and private gathering restrictions, residents are reminded to remain COVIDwise to protect themselves and those around them:

• Isolate yourself if you’re feeling sick
• Stay two metres apart from those outside of your household
• Exercise proper hand hygiene.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Restrictions concernant les rassemblements privés et application accrue du port du masque en vigueur pour réduire le nombre de cas de COVID-19.

Les nouvelles resrictions régionales concernant les rassemblements privés à l’intérieur et à l’extérieur et une application plus rigoureuse du Règlement provisoire sur le port obligatoire du masque ont maintenant été mises en place pour répondre à la récente augmentation du nombre de cas positifs de COVID-19 à Ottawa.

Des restrictions régionales concernant les rassemblements intérieurs et extérieurs appliquées à Ottawa

Alors qu’Ottawa rejoint les régions de Toronto et de Peel à titre de points chauds de la COVID-19, la province de l’Ontario a restreint les rassemblements dans les résidences privées à 10 personnes à l’intérieur et 25 personnes à l’extérieur.

Ces restrictions sont fondées sur des données qui montrent que la majorité des cas sont le résultat de contacts étroits lors de rassemblements sociaux privés – comme les réceptions et les grands barbecues.

Ces restrictions s’appliquent également aux événements, fêtes, dîners, rassemblements ou réceptions de mariage organisés dans des résidences privées, des arrière-cours, des parcs et autres endroits récréatifs.

Le défaut de se conformer à ces restrictions peut entraîner une amende de 10 000 $.

Les nouvelles limites ne s’appliqueront pas aux événements ou rassemblements tenus dans des entreprises ou des installations où le personnel est présent, comme les bars, les restaurants, les cinémas, les centres de congrès ou les salles de banquet, les centres de conditionnement physique et de sports récréatifs ainsi que les événements de prestation des arts. Les règles existantes, notamment les mesures de santé et de sécurité en milieu de travail, pour ces entreprises et installations sont toujours en vigueur.

Toutefois, les Services des règlements municipaux de la Ville renforceront les contrôles afin d’assurer que les entreprises se conforment aux directives et aux réglementations provinciales et locales de santé – notamment par l’accès à des désinfectants pour les mains, la signalisation et les exigences de port du masque.

La Ville renforce les mesures d’application du Règlement provisoire sur le port obligatoire du masque

Avec le Règlement provisoire sur le port obligatoire du masque en vigueur depuis les deux derniers mois, les Services des règlements municipaux de la Ville renforceront le contrôle de son application, s’éloignant des avertissements pour émettre des accusations assorties d’amendes. Plus de 250 avertissements ont été donnés depuis que le règlement a été adopté le 15 juillet.

Les personnes qui ne sont pas exemptées de l’application du règlement et omettent de porter un masque peuvent recevoir une amende de 240 $, comprenant une suramende compensatoire pour les victimes. Les propriétaires d’entreprises ou les propriétaires fonciers qui ne respectent pas le règlement peuvent recevoir une amende de 490 $, comprenant une suramende compensatoire pour les victimes.

La décision de donner une contravention reposera sur le fait qu’un avertissement est jugé insuffisant ou que la personne ou l’entreprise n’en est pas à sa première infraction.

Outre les exigences liées au port du masque et les restrictions concernant les rassemblements privés, il est rappelé aux résidents de demeurer COVIDavisés pour se protéger et protéger ceux qui les entourent :

• Isolez-vous si vous vous sentez malade
• Restez à deux mètres des personnes à l’extérieur de votre foyer
• Pratiquez une bonne hygiène des mains.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Updated private gathering restrictions and enhanced masking enforcement in place appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

To help limit the spread of COVID-19 as schools and businesses reopen, City Council today extended, until the end of October, the temporary by-law that makes masks mandatory in indoor public spaces. Masks are also mandatory in the common areas of condos and apartment buildings. Council can extend the temporary by-law again at a future meeting.

Council delegated authority to the General Manager of Emergency and Protective Services to require masks as needed in outdoor areas where physical distancing is not possible. Based on advice from the Medical Officer of Health, the General Manager can make masks mandatory in any high-risk area for up to 60 days, and rescind the order once the risk is reduced.

Residents are encouraged to continue practicing physical distancing, wash their hands frequently and stay home when sick.

The City remains in a state of emergency to maintain the flexibility required to respond to potential outbreaks of COVID-19 or a second wave of infection. Council received an update on the City’s service recovery and reopening activities, which incorporate guidance from public health officials and remain focused on the health and safety of staff and residents. The Human Needs Task Force continues to support our most vulnerable residents, including those who are at-risk, living in group homes and shelters, and experiencing homelessness. Council will receive a status update next month on the impact of COVID-19 on the City’s budget and associated financial mitigation measures.

To ensure safe and adequate rental housing, Council approved a new Rental Housing Property Management By-law and updates to the Property Standards By-law. The regulations, which will go into effect by August 2021, outline new requirements for both tenants and landlords related to property standards and pest-control measures. They also aim to increase tenant awareness about their rights and responsibilities.

The historic Booth Street Bridge, completed in 1874, will be restored to its original width and design in the coming years. Council approved a permit to alter the bridge, including conservation measures to address structural deficiencies. The retained original portion will be rehabilitated so it can connect future multi-use pathways.

Masques obligatoires dans les espaces publics intérieurs jusqu’en octobre

Afin de limiter la propagation de la COVID-19 lors de la réouverture des écoles et des commerces, le Conseil municipal a prolongé aujourd’hui, jusqu’à la fin octobre, le règlement temporaire qui rend les masques obligatoires dans les espaces publics intérieurs. Les masques sont également obligatoires dans les zones communes des condominiums et des immeubles à appartements. Le Conseil peut prolonger à nouveau le règlement temporaire lors d’une prochaine réunion.

Le Conseil a délégué au directeur général des services d’urgence et de protection le pouvoir d’exiger des masques, selon les besoins, dans les zones extérieures où la distanciation physique n’est pas possible. Sur avis du médecin hygiéniste, le directeur général peut rendre les masques obligatoires dans toute zone à haut risque pendant une période maximale de 60 jours, et annuler l’ordonnance une fois le risque réduit.

Les résidents sont encouragés à continuer à pratiquer la distanciation physique, à se laver les mains fréquemment et à rester chez eux lorsqu’ils sont malades.

La Ville reste en état d’urgence afin de maintenir la flexibilité nécessaire pour répondre à d’éventuelles éclosions de COVID-19 ou à une seconde vague d’infection. Le Conseil a reçu une mise à jour sur les activités de rétablissement et de réouverture des services de la Ville, qui intègrent les conseils des responsables de la santé publique et demeurent axées sur la santé et la sécurité du personnel et des résidents. Le Groupe de travail sur les besoins humains continue de soutenir nos résidents les plus vulnérables, y compris ceux qui sont à risque, qui vivent dans des foyers de groupe et des refuges et qui sont sans abri. Le mois prochain, le Conseil recevra un rapport d’étape sur l’impact de la COVID-19 sur le budget de la Ville et les mesures d’atténuation financières associées.

Pour garantir un logement locatif sûr et adéquat, le Conseil a approuvé un nouveau règlement sur la gestion des biens immobiliers locatifs et des mises à jour du règlement sur les normes de propriété. Le règlement, qui entrera en vigueur d’ici août 2021, définit de nouvelles exigences pour les locataires et les propriétaires en matière de normes de propriété et de mesures de lutte contre les parasites. Ils visent également à sensibiliser les locataires à leurs droits et responsabilités.

Le pont historique de la rue Booth, achevé en 1874, sera restauré dans les années à venir pour retrouver sa largeur et sa conception d’origine. Le Conseil a approuvé un permis pour modifier le pont, y compris des mesures de conservation pour remédier aux défauts structurels. La partie originale conservée sera réhabilitée afin qu’elle puisse relier de futurs sentiers à usages multiples.

The post Masks mandatory in indoor public spaces through October, including condos and apartments appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The post JULY 30: Special statement from Dr. Vera Etches appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City’s new Temporary Mandatory Mask By-law affects everyone.

Although masks are now mandatory, our top priority is promoting awareness of the by-law, and encouraging voluntary compliance to help prevent the spread of COVID-19. This by-law is one of the many measures in place to prevent the spread of the virus in our community. Individuals should continue to:

• Stay home when sick
• Exercise proper hand hygiene
• Avoid touching their face
• Stay 2m (6ft) away from others when outside of your household

Fines and intervention from By-law Enforcement Officers are last resorts in the event that warnings are insufficient or for repeat offenders.

Ottawa residents have done an extraordinary job in decreasing the spread of COVID-19, but the virus is not gone. If we work together to physically distance and take measures like wearing a mask, we can help reduce the spread, protect our most vulnerable residents, and ensure local businesses can remain open.

1. The rule
   You must wear a mask when in enclosed public spaces. This applies to anyone who enters an enclosed public space, whether you are an employee or customer, a worker or a visitor.
2. Your mask
   The mask should securely cover your nose, mouth and chin. For a list of appropriate masks, how to wear a mask and where to get one see ottawa.ca/mask(link is external)
3. The reason
   Masks help reduce the spread of COVID-19. They are not a replacement for keeping a physical distance of 2-meters, frequent hand washing and staying home when you’re sick. Learn more about how to prevent the spread(link is external) of COVID-19.
4. Exemptions
   Children under two and people unable to wear a mask for medical reasons are exempt. For a complete list of exemptions, see the by-law.
5. You can remove your mask if…
   You are swimming, exercising, eating, drinking or engaging in strenuous physical activity. Please follow public health guidelines on how to safely remove your mask, at ottawapublichealth.ca(link is external).
6. People in charge
   If you operate a business or organization in an enclosed public space, you must ensure your employees and clients wear masks when they are in public spaces, unless they are separated from each other by a plexiglass or other type of barrier. You also need to provide hand sanitizer and post a sign about the mask requirement. For a complete list of your obligations, see FAQ for businesses.
7. Be COVIDkind
   Please be respectful to people who are unable to wear a mask. We are in this together, and we will get through this pandemic by looking out for each other. These are new rules and it will take time to educate everyone in our community. Sometimes, what looks like a violation of the by-law is just a misunderstanding. If anyone appears to be willfully contravening the by-law, residents should first consider discussing the violation with whomever is in charge of the enclosed public space. After this, if residents wish to report someone who is violating the by-law, you can call 3-1-1.

Ce que signifie le règlement sur le port du masque pour les résidents, en sept étapes simples

Le nouveau Règlement provisoire sur le port obligatoire du masque de la Ville (lien) nous concerne tous.

Bien que le port du masque soit maintenant obligatoire, notre priorité consiste d’abord et avant tout à faire connaître le règlement et à inviter nos concitoyens à s’y conformer de leur plein gré afin d’empêcher la propagation de la COVID-19. Ce règlement est l’une des nombreuses mesures mises en place pour contrecarrer la propagation du virus dans notre communauté. Les particuliers devraient :

• rester à la maison s’ils sont malades
• pratiquer une bonne hygiène des mains
• s’abstenir de se toucher le visage
• maintenir une distance de 2 m (6 pi) des autres lorsqu’ils sont à l’extérieur de leur logis

L’imposition d’amendes et l’intervention d’agents d’application des règlements municipaux sont des mesures de dernier recours lorsque les avertissements ne suffisent pas ou dans le cas de récidivistes.

Les résidents d’Ottawa ont fait un travail phénoménal pour freiner la propagation de la COVID-19, mais le virus n’est pas disparu pour autant. Si nous travaillons ensemble à maintenir nos distances et à appliquer des mesures comme le port d’un masque, nous contribuons à atténuer la propagation, nous protégeons nos concitoyens les plus vulnérables et nous faisons le nécessaire pour que les entreprises locales restent ouvertes.

1. La règle
   Vous devez porter un masque dans les lieux publics fermés. Cela s’applique à toute personne qui entre dans un lieu public fermé, que ce soit en qualité d’employé ou de client, de travailleur ou de visiteur.
2. Votre masque
   Le masque devrait recouvrir votre nez, votre bouche et votre menton en ne laissant aucune ouverture. Pour obtenir une liste des masques qui conviennent, des consignes sur la façon de porter un masque et les endroits où vous en procurer un, consultez santepubliqueottawa/masques(lien externe).
3. La raison
   Le port d’un masque contribue à freiner la propagation de la COVID-19. Cela ne remplace pas la nécessité de maintenir une distance physique de 2 mètres, de laver fréquemment ses mains et de rester à la maison si l’on est malade. Pour en savoir plus sur la façon d’empêcher la propagation(lien externe) de la COVID‑19, cliquez ici (lien).
4. Dispenses
   Les enfants de moins de deux ans et les personnes qui ne peuvent pas porter de masque pour des raisons médicales ne sont pas tenus de porter un masque. Pour obtenir une liste exhaustive des dispenses, consultez le règlement.
5. Vous pouvez retirer votre masque dans les circonstances suivantes.
   Vous faites de la natation, vous faites de l’exercice, vous mangez, vous buvez ou vous pratiquez une activité exténuante. Veuillez suivre les consignes de santé publique sur la façon de retirer votre masque en toute sécurité, consultez santepubliqueottawa(lien externe).
6. Responsables
   Si vous dirigez une entreprise ou une organisation qui se trouve dans un lieu public fermé, vous devez vous assurer que vos employés et vos clients portent un masque lorsqu’ils se trouvent à l’intérieur de ce lieu, à moins qu’ils ne soient séparés les uns des autres par un écran en verre acrylique ou un autre type de barrière. Vous devez également fournir un désinfectant pour les mains et placer un écriteau indiquant la nécessité de porter un masque. Pour obtenir une liste exhaustive de vos obligations, voyez FAQ des commerces et des entreprises.
7. La bienveillance à l’ère de la COVID-19
   Soyez respectueux à l’égard des personnes qui ne peuvent pas porter un masque. Nous sommes tous dans le même bain et c’est en nous tenant les coudes que nous viendrons à bout de cette pandémie.
   Ce sont des règles nouvelles et il faudra un certain temps pour en informer tous les membres de notre communauté. Parfois, ce qui semble être une infraction au règlement municipal n’est en fait qu’un simple malentendu. Si quelqu’un semble enfreindre sciemment le règlement, les résidents devraient d’abord envisager la possibilité d’en parler avec la personne responsable du lieu public fermé. Après, si les résidents souhaitent signaler une personne qui enfreint le règlement, ils peuvent appeler le 3-1-1.

The post What the mask by-law means for residents, in seven simple steps appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City’s Human Needs Task Force is looking for donations of cloth masks for residents who do not have the means to buy or access one. They will be distributed through community partners to people in need throughout Ottawa.

Thanks to resident and partner donations, the Human Needs Task Force has distributed more than 7,500 cloth masks to the community, but there are still over 15,000 requests for masks.

The City is seeking cloth masks:

• Made with two or three layers of tightly woven but breathable cloth such as cotton, flannel or quilting cotton
• Without any seams over the mouth and nose through which air may leak
• Ideally with horizontal pleats to help fit a variety of faces

How to donate

Please email donations@ottawa.ca to set up an appointment for drop-off. You must follow physical distancing when dropping off donations.

Wearing a cloth mask does not replace physical distancing, hand washing, staying home if you are sick and monitoring your health. Staying two metres away from people you don’t live with is important but isn’t always possible in public spaces. Wearing a mask adds an extra layer of protection, especially for others in case you have COVID-19. It may also help reduce your risk in case others have COVID-19.

For more information about cloth masks, visit Ottawa Public Health’s website and Health Canada’s website.

La Ville sollicite des dons de masques en tissu pour les personnes dans le besoin

Le Groupe de travail sur les besoins humains de la Ville d’Ottawa sollicite des dons de masques en tissu pour les résidents qui n’ont pas les moyens d’en acheter un ou de s’en procurer un. Les masques donnés seront distribués par des partenaires communautaires aux personnes dans le besoin partout à Ottawa.

Grâce aux dons des résidents et de nos partenaires, le Groupe a distribué plus de 7 500 masques en tissu dans la ville, mais la demande dépasse encore les 15 000 masques.

Voici comment les masques doivent être conçus :

• Ils doivent être faits de deux ou trois couches de tissu tissé serré mais respirant, comme du coton, de la flanelle ou du tissu matelassé.
• Il ne doit pas y avoir de couture au niveau de la bouche ou du nez, pour éviter les fuites d’air.
• Ils doivent idéalement comporter des plis horizontaux pour permettre un ajustement à différents types de visages.

Comment faire un don?

Pour déposer votre don, veuillez prendre rendez-vous en écrivant à donations@ottawa.ca. Les règles de distanciation physique s’appliquent lorsque vous faites un don.

Le port d’un masque en tissu ne remplace pas les autres pratiques d’hygiène, c’est-à-dire respecter les mesures de distanciation physique, se laver les mains et surveiller son état de santé. Il est important de rester à deux mètres de toute personne avec qui vous n’habitez pas, mais cela n’est pas toujours possible dans les espaces publics. Le port du masque est une protection de plus, surtout pour les autres au cas où vous auriez la COVID-19, mais aussi pour vous, dans une certaine mesure, si vous avez des contacts avec des personnes qui l’ont.

Pour en savoir plus sur les masques en tissu, visitez le site Web de Santé publique Ottawa et celui de Santé Canada.

The post City seeking donations of cloth masks for those in need appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The post JULY 17: Special statement from Dr. Vera Etches appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The post JULY 10: Special statement from Dr. Vera Etches appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.