Janet Stavinga was the final Mayor of Goulbourn Township before amalgamation, and the first City Councillor for Stittsville in the new City of Ottawa. These are the memories that she shared at the CARDELREC–Goulbourn 25th Anniversary celebration on November 25, 2025.

“Goulbourn Township is spending like drunken sailors.”

“Sports Palace approval flawed.”

“A swimming pool is a luxury we can not afford.”

These were some of the headlines in the fall of 1999.

The years 1997–2000 were challenging yet exciting for Goulbourn Township and Council. Our community—especially Stittsville—was growing rapidly, and we were tasked with delivering major projects: the Stittsville Public Library, Fire Station 81, the Abbott and Iber Road extensions to support our Business Park, and new recreational services.

At the same time, we prepared to expand Goulbourn Hydro beyond Richmond through acquiring Hydro One assets—an effort by the Goulbourn Hydro Commission championed by Chair John Curry.

This period also coincided with the movement towards major municipal restructuring. In August 1999, Minister Steve Gilchrist announced a process that would drastically reform municipal government for specific regions, including Ottawa-Carleton. Ultimately, this process would lead to the amalgamated City of Ottawa.

However, the story of the Goulbourn Recreation Complex began many years before. In 1991, through the vision of the former Mayor Anton Wytenburg, his Council, and Goulbourn Parks and Recreation Advisory Committee, a Recreation Master Plan was commissioned. This report set the stage for an arena and indoor aquatic facility.

Between 1995 – 1997, under Mayor Paul Bradley, Council began the implementation of these plans, including the completion of a User Needs Study and determining where best to locate a proposed recreational facility. Ultimately, we selected the Abbott Street West site, securing a conditional offer and a partnership with the Ottawa-Carleton Catholic School Board to co-locate a new high school.

Discussions for the Goulbourn Recreation Complex further evolved with a new Council in 1997. The project was advanced with a strong focus on fiscal responsibility.

We acquired the land in fall 1998—preserving 19 acres of cedar forest, now known as Kemp Woods—some months after the conclusion of an Ontario Municipal Board hearing.

Council held numerous community forums to discuss this proposed initiative, while also exploring avenues to finance this project through private-public partnerships.

Ultimately, Council chose a municipally funded facility as the best value. Community groups, including the Recreation Advisory Committee, Richmond Munster Minor Hockey, Residents for a Pool in Goulbourn, Goulbourn Minor Soccer, amongst many others, helped shape the design and construction phases.

Nearly a decade after the original Recreation Master Plan, we broke ground on November 20, 1999.

Working with the Ottawa-Carleton Catholic School Board, we shared resources to reduce land and servicing costs. Infrastructure was installed to support future expansion, including a second ice pad and multi-purpose space.

Council also approved the reconstruction and 5 km extension of Shea Road to connect the communities of Richmond, Munster and Ashton to our new facility.

We also gratefully accepted an in-kind donation from Thomas Cavanagh Construction Limited for the construction of the parking lot to serve the sports fields.

Just over a year later, we celebrated the opening of Phase 1 of the Goulbourn Recreation Complex on November 25, 2000.

Phase 1 of the Complex featured an NHL-sized sledge-hockey–accessible rink, an Olympic-sized six lane training pool with a play pool and hydrotherapy areas, and new outdoor sports fields.

Phase 2—a multi-purpose space and second ice pad—was later built by the City of Ottawa under Councillor Shad Qadri and Mayor Jim Watson.

Over time, our two ice pads and our gymnasium were dedicated to local sports heroes including:

Matt Bradley in recognition of his excellence in hockey in 2013.

Erica Wiebe, after winning the 2016 Olympic gold for wrestling in Rio.

Katie Xu and Jack Fan, ambassadors for the special needs community, in the sport of figure skating, in 2018.

These plaques can be viewed along with the revived Stittsville Sports Hall of Fame resurrected in 2024 by my former colleague, Councillor Allan Ryan, Bob Mills, our former Parks and Recreation Director, and a dedicated selection committee, with plaques honouring Stittsville’s greatest athletes, coaches, and officials.

In the foyer, check out the names of the many recipients of the Stittsville Volunteer Awards, which began in 1990 under the leadership of Mayor Anton Wytenburg, with the Roger Griffiths Memorial Citizen of the Year and then expanded by future Goulbourn Councils. These awards continued under the leadership of former Councillor Qadri and now Councillor Gower

I extend my deep appreciation to the final Goulbourn Township Council  (1997–2000)—Louise Beggs, Mike Bryan, Stephen Lewis, and the late Dwayne Barkley.

Your voices around the Council table during those challenging years always reflected the interests of your constituents, including holding space for the diversity of views – not always an easy task. You always looked to the future – beyond election cycles.

Dwayne’s advocacy, in particular, ensured our rink accommodated sledge hockey.

As a Council, we were equally grateful for the dedication of our municipal team: Solicitor Jim McInich, Planning and Economic Development Director Danny Page, Recreation Director Bob Mills and his staff, and the late Bob Townend, our Chief Administrative Officer, whose exceptional financial acumen made all of these community investments possible.

Through the collective efforts of Council, staff, volunteers, and residents, we built a facility that strengthens physical and mental well-being and serves as a vital social and cultural gathering place. Twenty-five years on, this facility continues to bring our community together – to connect us, to celebrate our diversity, to build relationships, and to grow together.

Congratulations to all—this 25th anniversary celebration is yours.

STAVINGA : L’histoire du Complexe récréatif Goulbourn

Janet Stavinga a été la dernière mairesse du canton de Goulbourn avant sa fusion, et la première conseillère municipale de Stittsville, dans la nouvelle ville d’Ottawa. Voici les souvenirs qu’elle a racontés à l’occasion du 25^e anniversaire du Complexe récréatif CARDELREC – Goulbourn, le 25 novembre 2025.

« Le canton de Goulbourn jette l’argent par les fenêtres. »

« L’approbation du palais des sports contestée. »

« Une piscine est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre. »

Voici quelques-uns des grands titres publiés à l’automne 1999.

La période de 1997 à 2000 a présenté beaucoup de défis, mais aussi beaucoup de possibilités au canton de Goulbourn et au Conseil. Notre communauté – en particulier Stittsville – connaissait alors une croissance rapide, et nous devions livrer de grands projets : la bibliothèque publique de Stittsville, la caserne de pompiers 81, le prolongement de la rue Abbott et du chemin Iber pour soutenir le parc d’affaires, et les nouveaux services récréatifs.

À la même époque, nous nous préparions à prolonger les lignes de transport de l’électricité de Goulbourn au-delà de Richmond grâce à l’acquisition d’immobilisations d’Hydro One – une initiative de la Goulbourn Hydro Commission menée par le président John Curry.

Cette période coïncidait aussi avec un mouvement en faveur d’une restructuration municipale majeure. En août 1999, le ministre Steve Gilchrist annonçait un processus qui entraînerait des réformes majeures dans les municipalités de certaines régions, notamment Ottawa-Carleton, et qui déboucherait sur la création de la Ville fusionnée d’Ottawa.

L’histoire du Complexe récréatif Goulbourn remonte cependant à plusieurs années plus tôt. En 1991, un plan directeur des infrastructures a été commandé pour concrétiser la vision de l’ancien maire Anton Wytenburg, de son Conseil et du Comité consultatif sur les parcs et les loisirs de Goulbourn. C’est ce rapport qui a jeté les bases de la construction d’un aréna et d’infrastructures aquatiques intérieures.

Entre 1995 et 1997, sous le maire Paul Bradley, le Conseil a commencé la mise en œuvre de ces plans, ce qui nécessitait une étude des besoins des utilisateurs et la recherche du meilleur emplacement pour l’installation récréative proposée. Nous avons finalement opté pour le site de la rue Abbott Ouest et conclu une offre conditionnelle ainsi qu’un partenariat avec l’Ottawa-Carleton Catholic School Board pour l’aménagement conjoint d’une nouvelle école secondaire.

Les discussions entourant le Complexe récréatif Goulbourn ont évolué avec la création d’un nouveau Conseil en 1997. Le projet a progressé avec une priorisation de la responsabilité financière.

Nous avons acquis le terrain – et préservé une forêt de cèdres de 19 acres, qui est maintenant connue sous le nom de boisé Kemp – à l’automne 1998, quelques mois après la conclusion d’une audience de la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

Le Conseil a organisé de nombreux forums communautaires pour discuter de l’initiative proposée et exploré des possibilités de financement public-privé avant de déterminer que le modèle d’infrastructure financée par la Ville conviendrait le mieux. Des groupes communautaires, dont le Comité consultatif sur les loisirs, l’Association de hockey mineur de Richmond Munster, le groupe « Residents for a Pool in Goulbourn » et la ligue de soccer mineur de Goulbourn, ont contribué aux phases de conception et de construction. Les travaux ont débuté le 20 novembre 1999, près d’une décennie après la publication du plan directeur original.

En collaboration avec l’Ottawa-Carleton Catholic School Board, nous avons partagé les ressources afin de réduire les coûts fonciers et les coûts de viabilisation. L’infrastructure a été installée pour permettre une expansion future, qui comprendrait une deuxième patinoire et un espace polyvalent.

Le Conseil a également approuvé la reconstruction et le prolongement de 5 km du chemin Shea afin de relier les communautés de Richmond, Munster et Ashton à notre nouvelle infrastructure.

Nous avons aussi accepté avec gratitude un don en nature de Thomas Cavanagh Construction Limited pour la construction du parc de stationnement jouxtant le terrain de sport.

Un an et des poussières après, le 25 novembre 2000, nous avons célébré l’inauguration de la phase 1 du Complexe récréatif Goulbourn, qui comprenait une patinoire aux dimensions réglementaires de la LNH adaptée à la pratique du hockey sur luge, une piscine d’entraînement aux dimensions olympiques comptant six couloirs, une piscine récréative et des zones d’hydrothérapie, et de nouveaux terrains de sport extérieurs.

La phase 2 – l’espace polyvalent et la deuxième patinoire – a ensuite été réalisée par la Ville d’Ottawa sous l’égide du conseiller Shad Qadri et du maire Jim Watson.

Au fil du temps, nos deux patinoires et notre gymnase ont été dédiés à des figures marquantes locales, notamment :

Matt Bradley, en reconnaissance de ses talents en hockey (2013).

Erica Wiebe, médaillée d’or en lutte aux Jeux olympiques de Rio (2016).

Katie Xu et Jack Fan, ambassadeurs des personnes ayant des besoins particuliers pour le patinage artistique (2018).

Ces plaques, de même que celles des plus grands athlètes, entraîneurs et agents de Stittsville, sont exposées au Temple de la renommée du sport de Stittsville. Ce centre est rené de ses cendres en 2024 grâce à mon ancien collègue, le conseiller Allan Ryan, à Bob Mills, ancien directeur des Parcs et des Loisirs, et à un comité de sélection dévoué.

Dans le hall, vous pouvez aussi voir les noms des nombreux lauréats et lauréates des Prix de reconnaissance des bénévoles de Stittsville, une initiative lancée en 1990 sous le maire Anton Wytenburg, avec le Prix commémoratif Roger Griffiths du résident de l’année, puis élargie par les futurs conseils de Goulbourn. Ces prix ont continué d’être remis sous l’égide de l’ancien conseiller Qadri, et maintenant du conseiller Gower.

J’aimerais remercier du fond du cœur le dernier Conseil du canton de Goulbourn (1997–2000) : Louise Beggs, Mike Bryan, Stephen Lewis et le regretté Dwayne Barkley.

Vos voix à la table du Conseil durant ces années difficiles ont toujours défendu les intérêts de vos électrices et électeurs et tenu compte de la diversité des points de vue, ce qui n’est pas toujours facile. Vous avez toujours regardé vers l’avenir, au-delà des cycles électoraux.

Ce sont les revendications de Dwayne, en particulier, qui ont fait en sorte que notre patinoire puisse accueillir le hockey sur luge. Le Conseil tient également à remercier notre équipe municipale pour son dévouement : Jim McInich, l’avocat général de la Ville; Danny Page, le directeur de la Planification et du Développement économique; Bob Mills, le directeur, Parcs et loisirs, ainsi que son équipe; et le regretté Bob Townend, notre directeur général, dont le sens aiguisé des affaires a permis la réalisation de tous ces investissements communautaires.

Grâce aux efforts du Conseil, du personnel, des bénévoles et de la population, nous avons bâti un complexe qui améliore le bien-être physique et mental, et qui constitue un lieu de rassemblement social et culturel vital. Vingt-cinq ans plus tard, il continue de rassembler notre communauté, qui peut s’y réunir, célébrer sa diversité, nouer des liens et grandir collectivement.

Félicitations à vous tous – ces célébrations sont pour vous!

The post STAVINGA: The story of Goulbourn Recreation Complex appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

On November 25, 2025 we marked the 25^th Anniversary of the opening of the Goulbourn Recreation Complex, now known as CARDELREC–Goulbourn.

Town Crier Daniel Richer Dit Laflêche opened the ceremony with a proclamation, as he did in 2000 for the official opening ceremonies. We were joined by Janet Stavinga, the final Mayor of Goulbourn Township, and the first City Councillor for Stittsville (the ward was then known as Goulbourn Ward) in the amalgamated City of Ottawa, along with her former council colleague Louise Beggs. Janet spoke about the history of the building and the hurdles they had to overcome to get the facility built.

Guests included Bob Mills, Director of Recreation for Goulbourn Township, current staff from CARDELREC-Goulbourn and the City Parks & Recreation department, former Goulbourn township staff, and many volunteers and community leaders who were part of the planning and construction of the building a quarter-century ago.

Every day, people from all over the city of all ages and backgrounds visit the facility for recreation, programming, community meetings, and social activities. Thank goodness we have CARDELREC-Goulbourn as part of Stittsville, I can’t imagine the community without it. Thank you to everyone who had a hand in its creation and ongoing operation.

A special thank you to Brittney Check and the staff from CARDELREC-Goulbourn; Catherine Musgrove from my office; and everyone who shared memories and memorabilia. A special thanks to Sandra MacDowell who dropped by our office in October with a commemorative towel from the grand opening, and alerted us to this important milestone!

–Councillor Glen

Photos and videos by Catherine Musgrove and Marlova Martin

Town Crier Daniel Richer Dit Laflêchehttps://youtu.be/tZzPR-A9PDo

Former Goulbourn Township Mayor Janet Stavinga

Councillor Glen Gower, Town Crier Daniel Richer Dit Laflêche, Former Goulbourn Township Mayor Janet Stavinga, Former Goulbourn Township Councillor Louise Beggs.

Goulbourn Township recreation director Bob Mills, Councillor Glen Gower, recreation committee member Lyn Aresnault, Town Crier, Janet Stavinga, Louise Beggs, recreation committee member Peter Sturrus.

A photo from the opening of the facility in 2000. Left to right: Town Crier Daniel Richer Dit Laflêche, Former Goulbourn Township Mayor Janet Stavinga, Former Goulbourn Township Councillors Louise Beggs, Michael Bryan, and Steven Lewis.

PHOTOS : Célébration des 25 ans de CARDELREC-Goulbourn (Complexe récréatif de Goulbourn)

Le 25 novembre 2025, nous avons célébré le 25^e anniversaire de l’ouverture du Complexe récréatif de Goulbourn, maintenant connu sous le nom de CARDELREC-Goulbourn.

Le crieur public Daniel Richer dit Laflêche a ouvert la cérémonie par une proclamation, comme il l’avait fait en 2000 pour les cérémonies d’inauguration. Janet Stavinga, dernière mairesse du canton de Goulbourn et première conseillère municipale de Stittsville dans la ville fusionnée d’Ottawa, ainsi que son ancienne collègue Louise Beggs, se sont jointes à nous. Janet a parlé de l’histoire du bâtiment et des obstacles qu’ils ont dû surmonter en vue de la construction de l’installation.

Parmi les invités figuraient Bob Mills, directeur des loisirs du canton de Goulbourn, le personnel actuel de CARDELREC-Goulbourn et de Parcs et Loisirs de la Ville, d’anciens employés du canton de Goulbourn, ainsi que de nombreux bénévoles et dirigeants de la communauté qui ont participé à la planification et à la construction du bâtiment il y a un quart de siècle.

Chaque jour, des résidents des quatre coins de la ville, de tous âges et de tous horizons se rendent à l’installation pour prendre part à des activités récréatives, des programmes, des réunions communautaires et des activités sociales. Heureusement que CARDELREC-Goulbourn fait partie de Stittsville, car je ne peux pas imaginer cette communauté sans cette installation. Merci à toutes les personnes qui ont participé à sa création et à son exploitation.

Je remercie tout particulièrement Brittney Check et le personnel de CARDELREC-Goulbourn, Catherine Musgrove, membre de mon Bureau, ainsi que tous ceux qui ont partagé leurs souvenirs. Je tiens également à remercier Sandra McDowell, qui est passée à notre bureau, en octobre, avec une serviette commémorative de l’inauguration, et qui nous a informés de cette étape importante!

– Conseiller Glen

Photos et vidéos de Catherine Musgrove et Marlova Martin

Daniel Richer dit Laflêche, crieur public

Janet Stavinga, mairesse de l’ancien canton de Goulbourn

Glen Gower, conseiller; Daniel Richer dit Laflêche, crieur public; Janet Stavinga, mairesse de l’ancien canton de Goulbourn; Louise Beggs, conseillère de l’ancien canton de Goulbourn.

Bob Mills, directeur des loisirs du canton de Goulbourn; Glen Gower, conseiller; Lyn Aresnault , membre du comité des loisirs; crieur public; Janet Stavinga; Louise Beggs; Peter Sturrus, membre du comité des loisirs.

Photo prise à l’occasion de l’ouverture de l’installation en 2000. De gauche à droite : Daniel Richer dit Laflêche, crieur public; Janet Stavinga, mairesse de l’ancien canton de Goulbourn; Louise Beggs, Michael Bryan et Steven Lewis, conseillers de l’ancien canton de Goulbourn.

The post PHOTOS: Celebrating 25 years at CARDELREC-Goulbourn (Goulbourn Recreation Complex) appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

CARDELREC–Goulbourn is turning 25!

Join Councillor Glen Gower and the CARDELREC team as we celebrate 25 years of bringing community together on Tuesday, November 25. The Welcome Reception begins at 6:00 p.m., at CARDELREC Recreation Complex – Goulbourn, 1500 Shea Rd.

Come share in the memories and celebrate this special milestone with us!
✨Free regularly scheduled activities throughout the day
🎁Membership giveaway
🍰Refreshments and cake

Do you have stories, photos, or memorabilia from the past 25 years that you can share? Please get in touch with us at glen.gower@ottawa.ca.

We strive to host inclusive, accessible events that enable all individuals, including individuals with disabilities, to fully participate. To request an accommodation or for inquiries about accessibility, please email glen.gower@ottawa.ca or call 613-580-2476.

25e anniversaire du Complexe récréatif CARDELREC – Goulbourn

Le Complexe récréatif CARDELREC – Goulbourn fête ses 25 ans! Joignez-vous au conseiller Glen Gower et à l’équipe du CARDELREC pour célébrer 25 années de rassemblement communautaire, le mardi 25 novembre. La réception débutera à 18 h au Complexe récréatif CARDELREC, situé au 1500, chemin Shea, à Goulbourn.

Venez partager vos souvenirs et célébrer cette grande occasion avec nous!

✨Activités régulières offertes gratuitement toute la journée
🎁 Tirage d’un abonnement
🍰 Rafraîchissements et gâteau

Avez-vous des histoires, des photos ou des souvenirs des 25 dernières années que vous pouvez partager? Veuillez nous contacter à glen.gower@ottawa.ca.

Nous nous efforçons d’organiser des événements inclusifs et accessibles auxquels tout le monde, y compris les personnes en situation de handicap, peut participer pleinement. Pour demander des mesures d’adaptation ou pour toute question sur l’accessibilité, veuillez envoyer un courriel à glen.gower@ottawa.ca ou composer le 613-580-2476.

The post NOVEMBER 25: CARDELREC–Goulbourn 25th Anniversary Celebration appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and City service impacts for the Colonel By Day holiday on Monday, August 4.

Client Service Centres 

• The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters only. Please visit ottawa.ca/311 for more information.

• All ServiceOttawa’s Client Services Centres, Provincial Offences and APS counters and phone lines will be closed. Counters are located at Ottawa City Hall (110 Laurier Avenue West), Ben Franklin Place (101 Centrepointe Drive), Orléans (255 Centrum Boulevard) and the City’s Provincial Offences Court at 100 Constellation Drive.

• The Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue will be closed.

• The City of Ottawa Spay and Neuter Clinic at 26 Concourse Gate will be closed.

• The City of Ottawa Archives and Gallery 112 at the James Bartleman Centre will be closed from Saturday, August 2 to Monday, August 4.

• The Barbara Ann Scott Gallery at City Hall will be closed on Monday, August 4.

Green bin, recycling and garbage collection 

• There will be no curbside green bin, recycling, garbage or bulky item collection on Monday, August 4. Pick up will take place on Tuesday, August 5. In addition, the collection will be delayed by one day for the remainder of the week.

• Residents can sign up to receive collection reminders and service alerts by email or phone call at ottawa.ca/CollectionCalendar.

• Multi-residential garbage containers will be collected on the regular scheduled day. Collections of multi-residential recycling containers, bulky items and green bins will be delayed by one day for the remainder of the week.

• The Trail Waste Facility Landfill will be open on Monday, August 4 from 9 am to 5 pm.

Parking 

• All City parking regulations apply.

Transit Services 

• OC Transpo bus service will run on a Saturday schedule, with enhanced service on routes 8, 25, 63, and 74 during peak periods. Route 13 will operate with normal weekday schedule.

• O-Train Line 1 will run on a reduced weekday schedule from 5 am to 1 am, with peak period service reduced to every 6 minutes.

• O-Train Lines 2 and 4 will run a normal weekday schedule from 6 am to 12 am.

• Rural Shopper Route 301 will run.

• Use the Travel Planner or Transit, the recommended app for OC Transpo customers, to plan your trip.

• On Colonel By Day and every Saturday, Sunday and statutory holiday, take advantage of the 2-for-1 DayPass, where two customers, 11 years of age or older, can ride all day for $12.00. Purchase the 2-for-1 DayPass at any ticket machine or from your bus operator. Kids 10 and under can ride for free every day on OC Transpo buses, the O-Train and Para Transpo.

• The Rideau Centre OC Transpo Customer Service Centre will be open on Monday, August 4 from 10 am to 6 pm.

• The OC Transpo Lost and Found at St-Laurent Station will be closed. Customers can submit an inquiry about a lost item at octranspo.com/lostandfound.

• The Transit Information line at 613-560-5000 will be open 9 am to 5 pm.

• Para Transpo:

• Regular bookings or recurring trips for Monday, August 4 are automatically cancelled. Customers can book trips for Colonel By Day starting Monday, July 28 by calling 613-560-5000 or using My Para Transpo.

• The reservations line will be open from 7 am to 5 pm.

• The trip information and cancellation line will be open from 6 am to 12:30 am.

• Para Transpo customers can also text 57272 to connect with customer service representatives from 6 am to 9 pm for trip information or cancellations. Standard rates apply.

• The Taxi Coupon line will be closed.

• For more information on Colonel By Day service, visit octranspo.com or call (613) 560-5000. You can also connect with OC Transpo through Facebook and Instagram.

Recreation and cultural services 

• Most recreation complexes are open and operating on a modified schedule. Smaller community centres and arenas are closed. Please check the facility pages on ottawa.ca for details.

• Beaches and outdoor pools will be open with lifeguards on duty. Splash pads and wading pools will be open. Hours, details and locations are available at Outdoor swim and splash.

• Arts Court, Nepean Creative Arts Centre, Nepean Visual Arts Centre, City-operated museums, Meridian Theatres @ Centrepointe, Ben Franklin Place, and Shenkman Arts Centre will be closed to the public.

Ottawa Public Health 

• The Site program office and supervised consumption services at 179 Clarence Street will be closed. The Site mobile van will operate from 5 to 11:30 pm.

• Visit the ParentingInOttawa web page for vaccination clinic hours and availability.

• The Sexual Health Clinic and satellite clinics will be closed.

• Dental clinics will be closed.

• The Parenting-In-Ottawa drop-ins will be closed on Monday, August 4.

• Connect with a registered nurse from Health811 for free, secure, and confidential health advice. Service is available in English and French, with translation support also offered in other languages.

• Our immunization program telephone line will be closed. You can update your child’s immunization record using either the CANImmunize App or the Immunization Connect Ontario (ICON) Tool. For more information visit our Updating and Retrieving Immunizations web page.

Employment and Social Services 

• All four Employment and Social Services offices will be closed on Monday, August 4:

• 370 Catherine Street

• 2339 Ogilvie Road

• 100 Constellation Drive
• 2020 Walkley Road

Municipal child care services 

• All municipal child care centres will be closed on Monday, August 4.

Ottawa Public Library 

• All branches of Ottawa Public Library (including Bookmobile, Homebound services and InfoService) will be closed on Monday, August 4. Digital content, services, and program listings are available through the Ottawa Public Library website. Virtual programs are available on OPL’s YouTube channel. Regular hours resume on Tuesday, August 5.

Modifications de l’horaire à l’occasion de la Journée du Colonel By 2025

La Ville d’Ottawa aimerait rappeler aux résidentes et résidents les modifications suivantes de l’horaire et les répercussions sur les services municipaux lors du congé pour la Journée du Colonel By, le lundi 4 août.

Centres du service à la clientèle 

• Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert pour les questions urgentes seulement. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez ottawa.ca/fr/311.

• Les centres du service à la clientèle de ServiceOttawa, ainsi que les comptoirs de services du système de pénalités administratives (SPA) et les lignes téléphoniques pour les infractions provinciales, seront fermés. Les comptoirs sont situés à l’hôtel de ville d’Ottawa (110, avenue Laurier Ouest), à la Place-Ben-Franklin (101, promenade Centrepointe), à Orléans (255, boulevard Centrum) et à la Cour des infractions provinciales de la ville (100, promenade Constellation).

• Le Centre de permis d’entreprise, situé au 735, avenue Industrial, sera fermé.

• La Clinique de stérilisation de la Ville d’Ottawa, située au 26, porte Concourse, sera fermée.

• Les Archives de la Ville d’Ottawa et la Galerie 112 au Centre James-Bartleman seront fermées du samedi 2 août au lundi 4 août.

• La Galerie Barbara-Ann-Scott de l’hôtel de ville sera fermée le lundi 4 août.

Collecte des bacs verts, du recyclage et des déchets 

• Il n’y aura pas de collecte en bordure de rue des bacs verts, des matières recyclables, des déchets ou des articles encombrants le lundi 4 août. La collecte aura lieu le mardi 5 août. De plus, elle sera retardée d’une journée pour le reste de la semaine.

• Les résidentes et résidents peuvent s’inscrire pour recevoir des rappels et des alertes de service pour leur collecte des déchets par courriel ou par téléphone, à l’adresse ottawa.ca/CalendrierDeLaCollecte.

• Pour les immeubles à logements multiples, la collecte des déchets aura lieu le jour prévu. Celles du recyclage, des articles encombrants et des bacs verts seront quant à elles décalées d’une journée pour le reste de la semaine.

• La décharge du chemin Trail sera ouverte le lundi 4 août, de 9 h à 17 h.

Stationnement 

• Tous les règlements concernant le stationnement de la Ville s’appliqueront.

Services de transport en commun 

• Les autobus d’OC Transpo circuleront selon l’horaire du samedi, avec un service bonifié pour les circuits 8, 25, 63 et 74. Le circuit 13 conservera son horaire de semaine habituel.

• La Ligne 1 de l’O-Train circulera selon un horaire de semaine réduit de 5 h à 1 h; le service en période de pointe sera réduit à toutes les 6 minutes.

• Les Lignes 2 et 4 de l’O-Train circuleront selon l’horaire de semaine habituel de 6 h à minuit.

• Le circuit Bus-o-emplettes rural 301 sera en service.

• Utilisez le Planificateur de trajet ou Transit, l’application recommandée pour la clientèle d’OC Transpo, afin de planifier vos déplacements.

• Lors de la Journée du Colonel By et tous les samedis, dimanches et jours fériés, profitez du Passejour 2 pour 1, qui permet à deux clients âgés de 11 ans et plus d’emprunter les transports en commun toute la journée au prix de 12,00 $. Procurez-vous le Passejour 2 pour 1 à l’une ou l’autre des distributrices de billets ou auprès de votre chauffeur d’autobus. Les enfants âgés de 10 ans et moins peuvent voyager gratuitement tous les jours à bord des autobus d’OC Transpo, de l’O-Train et des véhicules de Para Transpo.

• Le centre de service à la clientèle d’OC Transpo du Centre Rideau sera ouvert le lundi 4 août, de 10 h à 18 h.

• Le bureau des objets perdus d’OC Transpo à la station St-Laurent sera fermé. Les clientes et clients peuvent soumettre une demande concernant un objet perdu à l’adresse octranspo.com/ObjetsPerdus.

• La ligne du Centre d’information sur le transport en commun (au 613-560-5000) sera ouverte de 9 h à 17 h.

• Para Transpo :

• Les réservations régulières et les déplacements récurrents seront automatiquement annulés le lundi 4 août. Les clientes et clients pourront réserver un déplacement pour la Journée du Colonel By dès le lundi 28 juillet en composant le 613-560-5000 ou en utilisant Mon Para Transpo.

• La ligne de réservation sera en service de 7 h à 17 h.

• La ligne d’information et d’annulation des déplacements sera en service de 6 h à 0 h 30.

• Les clients de Para Transpo peuvent aussi envoyer un message texte au 57272 pour communiquer avec des représentants du service à la clientèle de 6 h à 21 h afin d’annuler leurs déplacements ou d’obtenir de l’information.

• La ligne pour le service de coupons de taxi sera fermée.

• Pour obtenir de plus amples renseignements sur le service lors de la Journée du Colonel By, consultez octranspo.com/fr ou composez le 613-560-5000. Vous pouvez également suivre OC Transpo sur Facebook et Instagram.

Services récréatifs et culturels 

• La plupart des complexes récréatifs seront ouverts selon un horaire modifié. Les centres communautaires plus petits et les arénas seront fermés. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les pages Web des établissements sur ottawa.ca.

• Les plages et les piscines extérieures seront ouvertes et des sauveteuses et sauveteurs seront en poste. Les aires de jeux et les pataugeoires seront ouvertes. Pour en savoir plus, notamment au sujet des heures et des emplacements, consultez Natation à l’extérieur et pataugeoires.

• La Cour des arts, le Centre des arts créatifs de Nepean, le Centre des arts visuels de Nepean, les musées municipaux, les Théâtres Meridian à Centrepointe, la Place-Ben-Franklin et le Centre d’arts Shenkman seront fermés.

Santé publique Ottawa 

• Le bureau et les services de consommation supervisée du programme Site, situés au 179, rue Clarence, seront fermés. La fourgonnette mobile offrira ses services de 17 h à 23 h 30.

• Consultez le site Web Être parent à Ottawa pour connaître les horaires des cliniques de vaccination et les disponibilités.

• La Clinique de santé-sexualité et les cliniques satellites seront fermées.

• Les cliniques dentaires seront fermées.

• Les Carrefours Être parent à Ottawa seront fermés le lundi 4 août.

• Veuillez communiquer avec une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé de Santé811 pour obtenir des conseils de santé gratuits, sécurisés et confidentiels. Le service est offert en français et en anglais, et des services de traduction sont également proposés dans d’autres langues.

• La ligne téléphonique du programme de vaccination sera fermée. Vous pouvez mettre à jour le dossier d’immunisation de votre enfant avec l’application CANImmunize ou l’outil Connexion immunisations Ontario (CION). Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre page Web Signalez et consultez les vaccins reçus par votre enfant.

Services sociaux et d’emploi 

• Les quatre bureaux des Services sociaux et d’emploi seront fermés le lundi 4 août.

• 370, rue Catherine

• 2339, chemin Ogilvie

• 100, promenade Constellation

• 2020, chemin Walkley

Services municipaux de garde d’enfants 

• Tous les centres de services de garde municipaux seront fermés le lundi 4 août.

Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) 

• Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa (y compris le bibliobus, les services de livraison à domicile et InfoService) seront fermées le lundi 4 août. Les ressources en ligne, les contenus numériques et les listes de programmes sont disponibles sur le site Web de la Bibliothèque publique d’Ottawa. Il est possible de consulter des programmes virtuels sur la chaîne YouTube de la BPO. Les heures régulières reprendront le mardi 5 août.

The post Colonel By Day 2025 schedule changes appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

This summer, Ottawa’s youth have an exciting opportunity to stay active and healthy, thanks to the Tony Graham Youth Workout Pass. Now in its third year, this initiative is part of a ten-year partnership between Tony Graham Automotive Group and the City of Ottawa, aimed at investing in recreation programming for youth across our city.

What is the Tony Graham Youth Workout Pass?

The Tony Graham Youth Workout Pass offers a free weight and cardio-room membership to Ottawa youth aged 13 to 17. This pass is valid from July 2 to August 31, providing a fantastic chance for young residents to engage in physical activity during the summer months.

Eligibility and Requirements

To qualify for the pass, participants must:

• Be a resident of Ottawa
• Be between the ages of 13 and 17
• Have a consent form signed by a parent or guardian

For participants aged 13 to 15, an orientation session is mandatory to ensure safe and effective use of the facilities. While youth aged 16 and 17 do not require an orientation session, it is highly recommended.

Participating Facilities

The program is available at various locations across Ottawa, including:

Central Ottawa:

• Champagne Fitness Centre
• Jack Purcell Community Centre
• Plant Recreation Centre

East Ottawa:

• Bob MacQuarrie Recreation Complex-Orléans
• François Dupuis Recreation Centre
• Ray Friel Recreation Complex
• St. Laurent Complex

South Ottawa:

• Diane Deans Greenboro Community Centre
• Hunt Club-Riverside Park Community Centre
• Nepean Sportsplex
• Walter Baker Sports Centre

West Ottawa:

• CARDELREC Recreation Complex Goulbourn
• Kanata Leisure Centre and Wave Pool
• Minto Recreation Complex – Barrhaven
• Pinecrest Recreation Complex
• Richcraft Recreation Complex-Kanata

How to Sign Up

Youth interested in the program can sign up for an orientation session during the month of June. It’s a great way to get familiar with the facilities and start the summer on a healthy note.

Gardez la forme cet été : La carte d’accès Tony Graham pour les jeunes

Cet été, les jeunes d’Ottawa pourront rester actifs et en bonne santé grâce à la carte d’accès Tony Graham pour les jeunes. Cette initiative, qui en est à sa troisième année, fait partie d’un partenariat de dix ans entre le Tony Graham Automotive Group et la Ville d’Ottawa, qui vise à investir dans des programmes de loisirs pour les jeunes de notre ville.

Qu’est-ce que la carte d’accès Tony Graham pour les jeunes?

La carte d’accès Tony Graham pour les jeunes offre aux jeunes d’Ottawa de 13 à 17 ans un abonnement gratuit pour la salle de musculation et d’entraînement cardiovasculaire. Cette carte d’accès est valide du 2 juillet au 31 août, offrant ainsi aux jeunes résidents une formidable occasion de pratiquer une activité physique pendant les mois d’été.

Critères d’admissibilité et exigences

Pour avoir droit à cette carte d’accès, les participants doivent :

• résider à Ottawa.
• être âgé de 13 à 17 ans.
• faire signer par un parent ou un tuteur un formulaire de consentement.

Pour les participants âgés de 13 à 15 ans, une séance d’orientation est obligatoire pour garantir une utilisation sûre et efficace des installations. Bien que les jeunes de 16 et 17 ans ne soient pas obligés de participer à cette séance, celle-ci est fortement recommandée.

Installations participantes

Le programme est disponible dans plusieurs endroits d’Ottawa.

Ottawa-Centre

• Centre de conditionnement physique Champagne
• Centre communautaire Jack-Purcell
• Centre récréatif Plant

Ottawa-Est

• Complexe récréatif Bob-MacQuarrie – Orléans
• Centre récréatif François-Dupuis
• Complexe récréatif Ray-Friel
• Complexe St-Laurent

Ottawa-Sud

• Centre communautaire Diane-Deans – Greenboro
• Centre communautaire de Hunt Club-Riverside Park
• Sportsplex de Nepean
• Centre sportif Walter-Baker

Ottawa-Ouest

• Complexe récréatif CARDELREC – Goulbourn
• Centre des loisirs et piscine à vagues de Kanata
• Complexe récréatif Minto – Barrhaven
• Complexe récréatif de Pinecrest
• Complexe récréatif Richcraft – Kanata

Comment s’inscrire

Les jeunes intéressés par le programme peuvent s’inscrire à une séance d’orientation au cours du mois de juin. C’est un excellent moyen de se familiariser avec les installations et de commencer l’été sur une note saine.

The post A great fit for summer: The Tony Graham Youth Workout Pass appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The Community Services Committee today approved a new membership and admissions model for City fitness and recreation activities. The proposed system would simplify memberships, set consistent prices and offer residents a range of affordable recreation options.

Under the new model, residents would be able to select the service level they want from a streamlined, three-tier system, both for drop-in admissions and memberships. Passes and memberships would be priced based on the cost of delivering the activity and would be consistent across all 58 City facilities.

The most popular activities, like public swimming and skating, would be in the most affordable tier. The next tier would include activities that require specialized spaces and equipment, such as weight rooms and squash courts. The third tier would be for activities that require a certified instructor or additional staff, space and equipment, such as group fitness classes, aqua fitness, wave swim and rock-wall climbing.

Most current members would see little change to their fees when the new model launches later in 2025. To help make the transition easier for those with existing memberships, the City would phase in the new prices, limiting increases to $5 per month for individuals and $10 per month for households. For those who visit more than four times per month, the annual membership is a cost-effective option that offers more value per visit. The City would continue to offer a 20-per-cent discount for Ottawa Public Library card holders and group memberships. The Hand in Hand fee assistance program would continue to provide up to $185 per year for qualifying low-income residents.

New by-law would allow alcohol in designated parks 

The Committee approved a new Parks and Facilities By-law, which governs the range of permitted activities in parks and associated facilities and aims to protect and preserve them for safe public enjoyment. The by-law includes a new provision that would allow personal consumption of alcohol in certain areas of designated parks, as part of a pilot project from July 1 to October 31, 2025. City staff, in consultation with the Ward Councillor, would determine both the parks in which this would be permitted and the specific areas within those parks. Alcohol consumption would continue to be prohibited in non-designated parks and outside of indicated areas, for the safety of children and other park users. Staff would report back on the pilot results by Q2 2026.

The by-law would also simplify language to improve clarity and adopt a more permissive approach to many activities, such as fishing. It includes new provisions to align with current practices and technologies, such as electric and battery-operated motorized vehicles and devices in parks.

Service agreements to support stable social housing 

The Committee approved delegating authority for staff to enter service agreements on behalf of the City with providers of Rent-Geared-to-Income housing, ensuring long-term stability for residents. The new service agreements would shift to a transparent and simplified needs-based system to protect existing tenancies and ensure financial sustainability.

The City would also retain savings from expired mortgages and redirect them for repairs or operations as needed. Re-investing these funds would help providers preserve existing units at affordable rents and ensure they are maintained in good repair. By renewing partnerships with existing housing providers, the City would help ensure deeply affordable housing remains viable and well-maintained for low-income residents.

Items approved at this meeting will rise to Council on Wednesday, June 11.

Le Comité approuve le nouveau système d’abonnement et de droits d’entrée pour les loisirs

Le Comité des services communautaires a approuvé aujourd’hui un nouveau modèle d’abonnement et de droits d’entrée pour les activités de conditionnement physique et de loisirs de la Ville. Le système proposé simplifiera les adhésions, établira des prix uniformes et offrira aux résidents une gamme d’options de loisirs abordables.

Dans le cadre du nouveau modèle, les résidents pourraient choisir le niveau de service souhaité dans un système simplifié à trois niveaux, tant pour les admissions ponctuelles que pour les abonnements. Le prix des laissez-passer et des abonnements serait basé sur le coût de l’activité et serait le même dans les 58 installations de la Ville.

Les activités les plus populaires, comme la natation et le patinage, se situent au niveau le plus abordable. Le niveau suivant comprend les activités qui nécessitent des espaces et de l’équipement spécialisés, comme des salles de musculation et des terrains de squash. Le troisième niveau comprend les activités nécessitant un instructeur certifié ou du personnel, des locaux et de l’équipement supplémentaires, telles que les cours de conditionnement physique en groupe, l’aquaforme, le bain dans les vagues et l’escalade.

La plupart des membres actuels verront peu de différence dans leurs frais lorsque le nouveau modèle sera lancé plus tard en 2025. Afin de faciliter la transition pour les personnes déjà abonnées, la Ville mettra progressivement en place les nouveaux prix, en limitant les augmentations à 5 $ par mois pour les personnes seules et à 10 $ par mois pour les ménages. Pour ceux qui font leurs activités plus de quatre fois par mois, l’abonnement annuel est une option rentable qui offre une plus grande valeur par visite. La Ville continuera à offrir une réduction de 20 % aux titulaires d’une carte de la Bibliothèque publique d’Ottawa et aux groupes. Le programme d’aide financière Main dans la main continuera de fournir jusqu’à 185 $ par année aux résidents à faibles revenus admissibles.

Un nouveau règlement autorisera la consommation d’alcool dans des parcs désignés 

Le Comité a approuvé un nouveau règlement sur les parcs et les installations qui régit l’éventail des activités autorisées dans les parcs et les installations connexes et vise à protéger et préserver ceux-ci pour que le public puisse en profiter en toute sécurité. Le règlement comprend une nouvelle disposition qui autorise la consommation personnelle d’alcool dans certaines zones de parcs désignés dans le cadre d’un projet pilote du 1er juillet au 31 octobre 2025. Le personnel de la Ville, en consultation avec le conseiller de quartier, déterminera à la fois les parcs dans lesquels cela sera autorisé et les zones spécifiques de ces parcs. La consommation d’alcool restera interdite dans les parcs non désignés et en dehors des zones indiquées, pour la sécurité des enfants et des autres usagers des parcs. Le personnel de la Ville fera rapport sur les résultats du projet pilote d’ici le deuxième trimestre de 2026.

En outre, la formulation du règlement est simplifiée pour rendre celui-ci plus clair, et il adopte une approche plus permissive pour de nombreuses activités, telles que la pêche. Il comprend de nouvelles dispositions visant à l’harmoniser avec les pratiques et technologies actuelles, telles que les véhicules automobiles et appareils électriques et à batterie dans les parcs.

Accords de services pour soutenir la stabilité du logement social 

Le Comité a approuvé la délégation au personnel de pouvoirs lui permettant de conclure des accords de services au nom de la Ville avec des fournisseurs de logements au loyer indexé sur le revenu, garantissant ainsi une stabilité à long terme pour les résidents. Les nouveaux accords de services passeront à un système transparent et simplifié fondé sur les besoins afin de protéger les locations existantes et d’assurer la viabilité financière.

La Ville conservera également les économies réalisées sur les hypothèques arrivées à échéance et les réaffectera à des réparations ou à des opérations, selon les besoins. Le réinvestissement de ces fonds aidera les fournisseurs à garder abordables les loyers actuels et à veiller à ce que les logements soient maintenus en bon état. En renouvelant les partenariats avec les fournisseurs de logements existants, la Ville contribuera à garantir que les logements très abordables restent viables et bien entretenus pour les résidents à faibles revenus.

Les points approuvés lors de cette réunion seront présentés au Conseil le mercredi 11 juin.

The post Committee approves new recreation membership and admission system appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Spring has most definitely sprung, and your Parks Maintenance staff have been busy preparing for the coming months. The list of tasks is long but we’re up for it! Over the next few weeks, I will be updating you on all we’ve done and continue to do to prepare and maintain our outdoor amenities for the spring and summer seasons.

Winter cleanup

The first thing on our to-do list every spring is cleaning up our parks after winter. We’ve removed the boards, gates and safety nettings from our outdoor rinks and most safety precautions such as bales have been removed from our sledding hills. Our staff, when not being shifted to sandbag filling duties in Constance Bay, have also been busy cleaning litter throughout our parks and along our roadsides.

Ball fields

To get our ball parks ready for the new season, our staff have been busy with inspections, necessary fencing repairs and reinstallation of any bleachers that were removed for the winter. We are also turning our irrigation systems back on and checking for leaks.

The infields have been groomed and staff are also doing turf repairs and lip maintenance and hand raking where staffing is available. They are also fertilizing, overseeding, topdressing and aerating the fields. Overseeding and topdressing are our most effective methods of preventing weeds, and aerating the fields reduces compacted soil and promotes healthy turf grass for safe and fun season. Grass cutting is also underway, and we will provide progress reports in future email updates.

Sports fields

To get our sports fields ready for use, our staff have been busy for the last three weeks. In addition to mowing, staff have been conducting inspections, removing litter and installing waste receptacles. We are cleaning paths that lead to sports fields and any parking lots attached to them. Overseeding, aeration and fertilization continues. Overseeding is an effective method of weed prevention and aeration reduces the amount of compact soil, promoting healthy turf for a safe and fun season.

Tennis and pickleball courts

Our tennis and pickleball courts are open and ready for your crosscourt winners! Our staff have been busy sweeping all the courts, installing the nets and doing any repairs discovered during inspections.

BMX and skate parks

Our BMX and skate parks are also open. Staff inspected for any deficiencies and required repairs, swept the surfaces, and removed any debris that may have accumulated over the winter.

How residents can help

Most baseball fields are open, and most sports fields are opening today. Should a field remain closed due to weather or other circumstances, we ask you to stay off them for two good reasons. One is your safety; all fields are inspected for divots or trip hazards before they are opened, and closed fields have not been inspected! Second, playing on these fields in wet conditions can compact the soil, hinder water absorption, create aeration problems and force grass roots to work harder to break through the soil. The chance of root disease increases and the quality of the turf decreases. Using the fields before they are ready can lead to increased wear and tear in the goal creases making it more difficult for our crews to maintain.

Notice anything that needs our attention? Please submit an online service request by emailing or calling 3-1-1. Our enhanced Parks Maintenance webpage will make sure this is triaged to the right personnel and is the fastest way to help us get the job done.

Entretien des parcs : mise à jour de printemps

Le printemps est enfin arrivé, et le personnel de l’Entretien des parcs n’a pas chômé pour se préparer aux prochains mois. La liste des tâches est longue, mais nous sommes prêts à relever le défi! Dans les prochaines semaines, je vous dirai tout ce que nous avons accompli et continuons de faire pour préparer et entretenir les commodités extérieures en vue des activités printanières et estivales.

Nettoyage après l’hiver

 Chaque printemps, la première chose que nous faisons est de nettoyer les parcs. Nous avons retiré les bandes, les portes et les filets de sécurité des patinoires extérieures, et la plupart des éléments de protection, comme les balles de foin, ont été enlevés des sites de glissade. Lorsque le personnel ne remplit pas des sacs de sable à baie Constance, il ramasse les déchets dans les parcs et le long des routes.

Terrains de baseball

Pour préparer les terrains de baseball à la nouvelle saison, le personnel procède à des inspections, répare les clôtures et réinstalle les gradins qui avaient été retirés pour l’hiver. Nous remettons également en marche les systèmes d’arrosage et vérifions s’il y a des fuites.

Les champs intérieurs ont été entretenus, et le personnel répare les surfaces gazonnées, retrace les lignes de délimitation et procède au ratissage manuel nécessaire. Il en profite aussi pour fertiliser, sursemer, terreauter et aérer la pelouse. Le sursemisage et le terreautage sont les moyens les plus efficaces d’éviter les mauvaises herbes, et l’aération réduit la présence de terre compactée et donne une pelouse verdoyante en vue d’une saison de baseball sécuritaire et amusante. La tonte du gazon est aussi entamée. Nous vous informerons de l’avancement des travaux dans de prochains courriels.

Terrains de sport

Le personnel s’affaire depuis trois semaines à préparer les terrains de sport. Outre passer la tondeuse, il a réalisé des inspections, ramassé les déchets et installé des poubelles. Il aussi déblaye les sentiers menant aux terrains et les stationnements adjacents. Le sursemisage, l’aération et la fertilisation se poursuivent. Le sursemisage prévient efficacement les mauvaises herbes, tandis que l’aération atténue le compactage de la terre et donne une pelouse verdoyante en vue d’un été sécuritaire et amusant.

Terrains de tennis et de pickleball

Les terrains de tennis et de pickleball sont prêts à accueillir les meilleurs coups croisés. Le personnel a nettoyé tous les terrains, installé les filets et effectué les réparations nécessaires suivant les inspections.

Planchodromes

Les planchodromes sont aussi ouverts. Le personnel a vérifié s’il y avait des bris et effectué les réparations nécessaires, le cas échéant, en plus de balayer les surfaces et de retirer les débris accumulés pendant l’hiver.

Comment la population peut-elle contribuer?

La plupart des terrains de baseball sont ouverts, et la plupart des terrains de sport, ouvrent aujourd’hui. Si des terrains de sport doivent rester fermés en raison du temps ou de tout autre circonstance, nous vous demandons de ne pas les utiliser pour deux bonnes raisons. La première, pour leur sécurité : tous les terrains sont inspectés avant leur ouverture pour vérifier qu’il n’y a ni mottes ni autres éléments risquant d’entraîner des chutes (les terrains fermés n’ont pas été inspectés). La deuxième, c’est qu’en utilisant des terrains mouillés, on risque de compacter le sol, de nuire à l’absorption de l’eau et à l’aération, et de forcer les racines de la pelouse à travailler plus fort pour percer le sol, ce qui peut faire augmenter le risque de maladie racinaire et diminuer la qualité du gazon. Utiliser un terrain avant qu’il soit prêt peut mener à une usure accrue des enceintes de but, rendant l’entretien plus difficile.

Vous remarquez quelque chose qui requiert notre attention? Merci d’envoyer une demande de service par courriel ou de composer le 3‑1‑1. La page Web améliorée d’Entretien des parcs, qui permet de transmettre ces demandes au personnel concerné, est le moyen le plus rapide de nous aider à faire ce qu’il faut.

The post Parks Maintenance Spring Update appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Summer registration dates

Spring may have just started, but we’re already thinking about the seasons to come! Prepare for the next round of registration by marking your calendar with these important dates:

• Tuesday, May 6 – Summer activities, 2025/2026 Before and After School Programs, and PA Days are visible online
• Tuesday, May 13 at 9 pm – Registration for summer swimming activities
• Thursday, May 15 at 9 pm – Registration for all summer activities, Before and After School Programs, and PA Days

Free virtual programs for older adults

Over 50? Enjoy a variety of virtual programs designed to help older adults stay active, engaged and connected—all from the comfort of your own home! With everything from gentle fitness classes, wellness workshops, social groups and creative activities, there’s something for everyone. Explore the full list of programs and register now!

City Wide Sports

The warmer months are here, and it’s time to slide into action with City Wide Sports leagues! Whether you’re joining a team or starting your own, sign up today for your choice of beach volleyball, softball or pickleball.

Le printemps est arrivé : activités à venir et dates d’inscription

Dates d’inscription aux programmes d’été

Le printemps vient à peine de commencer, mais nous pensons déjà aux prochaines saisons! Soyez prêts pour la prochaine période d’inscription en indiquant sur votre calendrier les dates importantes qui suivent :

• Le mardi 6 mai – Ajout en ligne des activités d’été, des programmes avant et après l’école 2025-2026 et des journées pédagogiques
• Le mardi 13 mai, à 21 h – Début des inscriptions aux activités aquatiques de l’été
• Le jeudi 15 mai, à 21 h – Début des inscriptions à toutes les autres activités offertes durant l’été et lors des journées pédagogiques, ainsi qu’aux programmes avant et après l’école

Programmes virtuels gratuits pour les personnes âgées

Vous avez plus de 50 ans? Choisissez parmi une variété de programmes virtuels conçus pour aider les personnes plus âgées à demeurer actives, engagées et leur permettre de rester en contact – directement dans le confort de leur foyer! Nous offrons des activités pour tous, notamment des cours d’entraînement physique modéré, des séances de bien-être, des ateliers, des groupes sociaux et des activités créatives. Découvrez la liste complète des programmes et inscrivez-vous dès maintenant!

Sports à l’échelle de la ville

Les mois plus chauds arrivent et c’est le moment de vous mettre au jeu en vous inscrivant aux ligues et clubs de Sports à l’échelle de la Ville. Que ce soit pour intégrer une équipe ou créer la vôtre, inscrivez-vous dès aujourd’hui en choisissant parmi le volleyball de plage, le softball ou le pickleball.

The post Spring has sprung: upcoming activities and registration dates appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

Family Day fun! From 11:00 a.m. to 3:00 p.m., come to CARDELREC Recreation Complex (1500 Shea Rd) and enjoy free skating, swimming, an open gym, fitness classes, cookie decorating, a kinder gym, a magic show, hot chocolate, popcorn, and a community marketplace. Try it all!

Fill out your passport to be entered for a chance to win a City of Ottawa Swag Bag!

As part of the Family Fun Day, we’re teaming up with Stittsville Food Bank to support families in need. Help make a difference by donating non-perishable food items.

Le 17 février : Journée familiale au Complexe récréatif CARDELREC!

Participez à la Journée familiale pour vous divertir! De 11 h à 15 h, venez au Complexe récréatif CARDELREC (1500, chemin Shea) et profitez du patinage gratuit, de la natation, d’un gymnase ouvert, de cours de conditionnement physique, de la décoration de biscuits, d’un gymnase pour les tout-petits, d’un spectacle de magie, de chocolat chaud, de maïs soufflé et d’un marché communautaire. Participez à autant d’activités que vous voulez!

Remplissez votre passeport pour être inscrit afin d’avoir une chance de gagner un sac cadeau de la Ville d’Ottawa!

Dans le cadre de la Journée familiale, nous faisons équipe avec la banque alimentaire de Stittsville pour soutenir les familles dans le besoin. Aidez-nous à changer les choses en faisant don d’aliments non périssables.

JOURNÉE FAMILIALE

Participez à autant d’activités que vous voulez! Remplissez votre passeport pour être inscrit afin d’avoir une chance de gagner un sac cadeau de la Ville d’Ottawa!

The post FEBRUARY 17: Family Funday at CARDELREC appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City of Ottawa has released its Draft 2025 Outdoor Tennis & Pickleball Strategy, designed to address the increasing popularity of pickleball and the continued use of tennis courts.

Pickleball is the fastest-growing sport in North America, and Ottawa is no exception. The City currently has 315 outdoor tennis courts and 172 outdoor pickleball courts in use and plans to expand this inventory by 2031, with 24 new outdoor tennis courts and 39 new outdoor pickleball courts.

The strategy aims to provide clear guidelines for the management and development of outdoor courts, ensuring they are safe, accessible, and inclusive for all residents.

Key considerations of the strategy:

1. Outdoor court minimum standards
2. Pickleball noise mitigation
3. Outdoor court equity, diversity and access
4. Outdoor public court equipment/infrastructure
5. Outdoor public court conditions of use

Next Steps

Residents are invited to share feedback regarding the Draft Outdoor Tennis and Pickleball Strategy by email to tennis_pickleball@ottawa.ca up until February 25, 2025. You can copy Councillor Glen at glen.gower@ottawa.ca.

Publication de la version provisoire de la Stratégie du tennis et du pickleball extérieur

La Ville d’Ottawa a publié sa version provisoire de la Stratégie du tennis et du pickleball extérieur de 2025, conçue pour répondre à la popularité croissante du pickleball et à l’utilisation continue des terrains de tennis.

Le pickleball est le sport qui connaît la croissance la plus rapide en Amérique du Nord, et la Ville d’Ottawa ne fait pas exception. La Ville compte actuellement 315 terrains de tennis extérieurs et 172 terrains de pickleball extérieurs en service et prévoit augmenter ce nombre d’ici 2031, avec 24 nouveaux terrains de tennis extérieurs et 39 nouveaux terrains de pickleball extérieurs.

La stratégie vise à fournir des lignes directrices claires pour la gestion et l’aménagement des terrains extérieurs, et ce, en veillant à ce qu’ils soient sécuritaires, accessibles et inclusifs pour tous les résidents.

Considérations clés de la Stratégie :

1. Normes minimales pour les terrains extérieurs
2. Atténuation du bruit relatif au pickleball
3. Équité, diversité et accès aux terrains extérieurs
4. Équipement et infrastructure extérieurs des terrains publics
5. Conditions d’utilisation des terrains publics extérieurs

Prochaines étapes

On invite les résidents à faire part de leurs commentaires concernant la version provisoire de la Stratégie du tennis et du pickleball extérieur de 2025 par courriel à : tennis_pickleball@ottawa.ca jusqu’au 25 février 2025.Vous pouvez mettre le conseiller Glen Gower en copie conforme (glen.gower@ottawa.ca).

The post Draft Outdoor Tennis and Pickleball Strategy released appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.