The Environment and Climate Change Committee today approved updates to the Residential Protective Plumbing Program and By-law to help residents protect their properties from flooding and prepare for extreme weather events.

This program provides financial assistance to eligible homeowners to install new protective plumbing devices, such as sump pumps and backwater valves. These devices can prevent sewage or stormwater from entering homes when the sewer’s capacity is exceeded, for example during an extremely heavy rainstorm.

The recommended changes would make it easier for residents to access the program by simplifying the application process, reducing the steps and expenses required. Successful applicants would receive larger rebates, including:

• $3,000 for a sump pump in a new sump pit or $1,500 for a sump pump in an existing pit

• $2,500 for an exterior storm backwater valve

• $1,000 for indoor backwater valves

• 100 per cent of the building permit fee for protective plumbing work

The City would also make similar changes to the Compassionate Grant Program, which provides financial support to eligible residents affected by flooding due to sewer surcharging.

The committee approved delegating authority for staff to pursue a five-year extension of the City’s current Landfill Gas Utilization agreement with PowerTrail. Under the current agreement, PowerTrail manages the gas generated at the Trail Waste Facility landfill, converting it to energy that it then sells to the Ontario electrical grid. Extending this agreement would provide stable operations while the City works on a long-term strategy to manage and optimize the use of landfill gas as part of the Solid Waste Master Plan. The long-term strategy, which Council will consider later this year, would seek to maximize landfill gas as a resource and revenue stream while also reducing the City’s greenhouse gas emissions.

The committee approved updates to the Sewer Use By-law, which safeguards the environment and City infrastructure from harmful substances by regulating discharge limits to storm and sanitary sewers and ensuring industry compliance. The proposed changes would align the by-law with recent provincial regulations, address industry trends, enhance compliance awareness and improve transparency and accountability through clear guidelines for all stakeholders.

The committee heard an overview of the Tree Dedication Program, which replaced the former Commemorative Tree Program. Through this program, residents can have a tree planted in honour of a significant person or a meaningful event. The program offers more categories for personal dedication, such as births, anniversaries and other milestones. Community dedications are also available for a community leader, milestone or event significant to the public at large. The tree-planting site can be selected from pre-determined locations in various City parks, with a choice of tree species based on the site conditions. Residents can learn more and apply online at ottawa.ca/treededication.

Items considered at this meeting will rise to Council on Wednesday, February 26.

Le Comité propose d’aider les résidents à protéger leurs maisons contre les inondations

Le Comité de l’environnement et du changement climatique a approuvé aujourd’hui les mises à jour du Programme d’installation de dispositifs protecteurs sanitaires résidentiels et de son règlement municipal afférent afin d’aider les résidents à protéger leurs propriétés contre les inondations et à se préparer à des événements météorologiques extrêmes.

Ce programme fournit une aide financière aux propriétaires admissibles pour l’installation de nouveaux dispositifs protecteurs sanitaires, tels que les pompes d’assèchement et les clapets anti-retour. Ces dispositifs peuvent empêcher les eaux d’égout ou les eaux pluviales de pénétrer dans les habitations lorsque la capacité des égouts est dépassée, par exemple lors de pluies torrentielles.

Les changements recommandés faciliteraient l’accès au programme pour les résidents en simplifiant la procédure de demande afin de réduire le nombre d’étapes et les dépenses nécessaires. Les résidents dont la demande est approuvée bénéficieront de remises plus importantes, notamment :

• 3 000 $ pour une pompe d’assèchement dans un nouveau puisard ou 1 500 $ pour une pompe d’assèchement dans un puisard existant.

• 2 500 $ pour un clapet anti-retour d’égout pluvial à l’extérieur.

• 1 000 $ pour des clapets anti-retour à l’intérieur.

• Remboursement total (100 %) des droits du permis de construire pour les travaux préventifs de plomberie.

La Ville apporterait également des modifications semblables au Programme de subventions à titre d’aide exceptionnelle, lequel fournit une aide financière aux résidents admissibles qui ont subi des inondations en raison du refoulement des égouts.

Le Comité a approuvé la délégation des pouvoirs au personnel afin de mettre en œuvre la prorogation de cinq ans de l’actuel Accord sur l’utilisation des gaz d’enfouissement avec PowerTrail. Dans le cadre de l’accord actuel, PowerTrail gère les gaz d’enfouissement produits dans la décharge contrôlée du chemin Trail et les convertit en énergie, qu’il vend ensuite au réseau électrique ontarien. La prolongation de cet accord assurerait la stabilité des opérations pendant que la Ville s’efforce d’établir une stratégie à long terme pour gérer et optimiser l’utilisation des gaz d’enfouissement dans le cadre du Plan directeur de la gestion des déchets solides. La stratégie à long terme, que le Conseil municipal examinera dans le courant de l’année, viserait à maximiser l’utilisation des gaz d’enfouissement en tant que ressource et source de revenus, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre de la Ville.

Le Comité a approuvé les mises à jour du Règlement sur l’utilisation des égouts, qui protège l’environnement et les infrastructures de la Ville contre les substances nocives en réglementant les limites fixées pour les rejets des réseaux d’égout pluvial et d’égout sanitaire et en veillant à la mise en conformité de l’industrie. Les modifications proposées permettraient d’harmoniser le règlement avec les récentes réglementations provinciales, de tenir compte des tendances du secteur, de renforcer la sensibilisation au respect des règles et d’améliorer la transparence et la responsabilisation grâce à des lignes directrices claires pour tous les intervenants.

On a présenté au Comité une vue d’ensemble du Programme d’arbres hommages, qui a remplacé l’ancien Programme d’arbres commémoratifs. Grâce à ce programme, les résidents peuvent faire planter un arbre en l’honneur d’une personne ou d’un événement important. Le programme propose davantage de catégories pour les hommages personnels, notamment les naissances, les anniversaires et d’autres événements marquants. Des hommages communautaires sont également possibles pour un leader de la communauté, un événement marquant ou un événement significatif pour le grand public. L’emplacement de l’arbre à planter peut être choisi dans une liste de sites présélectionnés situés dans différents parcs municipaux. Il y a également trois choix pour l’essence d’arbre, en fonction des conditions du site. Pour en savoir plus et faire une demande en ligne, les résidents peuvent consulter la page ottawa.ca/arbreshommages.

Les points examinés lors de cette réunion seront soumis au Conseil le mercredi 26 février.

The post Committee moves to help residents protect their homes from flooding appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Please be advised that the ongoing construction for the Stittsville Diversion Trunk Sewer development will require the use of explosives/blasting for rock removal.

The new sewer will send wastewater to the new Kanata West Pumping Station, reducing flows to the existing Hazeldean Pumping Station (HPS), eliminating the need for further expansion of the HPS. In order to install the sewer at the correct grade, two areas of rock must be removed.

The work involves excavation to the rock surface, dewatering, drilling holes for the blast charges and detonating the explosive. Rock surfaces are covered with heavy blasting mats to prevent the airborne transmission of fly rock. All blast vibration levels are carefully monitored to ensure compliance with applicable guidelines and regulations and to alleviate the possibility of damage to nearby structures.

Prior to each blast, the blast site will be cleared of all persons and secured. This will be followed by a series of warning whistles that will be sounded to alert all persons in the vicinity:

Five short whistles – One minute to blast
Three short whistles – Blast is imminent
One long whistle – Blast is all clear

Blasting is currently scheduled to begin the week of November 25, 2019 and will last a period of approximately three (3) weeks. Blasting will be conducted Monday through Friday between 7 am and 4 pm with up to six (6) blasts occurring per day.

As part of this contract, the Contractor is assuming full responsibility for the construction work until it is entirely complete as well as any damages to private property resulting from these construction activities. In the event of such occurrences, all claims for damages should be immediately reported both verbally and in writing to the Contractor’s Representative and to the City’s Contract Administrator. This will ensure prompt notification of appropriate authorities to complete the claim investigations.

Should you have any questions related to the upcoming blasting activities, please feel free to contact Jeff Corace, M-Roc Ltd. Drilling and Blasting at 613-838-4666 or Explotech Engineering at 613-723-2494. The City’s contract administrator is James Nichol, P.Eng, CET. (Stantec Consulting Ltd.) 613-784-2205 James.Nichol@stantec.com.

Nous souhaitons vous informer que les travaux de dérochement qui devront être effectués dans le cadre des travaux de construction en cours du collecteur principal de décharge de Stittsville exigeront l’utilisation d’explosifs (dynamitage).

Le nouveau collecteur acheminera les eaux usées vers la nouvelle station de pompage de Kanata-Ouest, réduisant ainsi l’afflux d’eaux usées vers la station de pompage de Hazeldean déjà en place et éliminant le besoin d’agrandir davantage cette station.Pour installer le collecteur au niveau approprié, l’entrepreneur devra excaver deux zones à des fins de dérochement.

Les travaux consistent à excaver le sol jusqu’à la surface rocheuse, à assécher la zone, à percer des trous dans la surface rocheuse pour y insérer des charges explosives et à faire exploser ces charges. Les surfaces rocheuses sont recouvertes de lourdes couvertures pare-éclats pour empêcher la projection de roches dans les airs. L’entrepreneur surveillera de près les niveaux de vibration causés par le dynamitage afin de veiller au respect des lignes directrices et des règlements applicables et de réduire le risque de dommages aux structures avoisinantes.

Avant chaque opération de dynamitage, la zone sera évacuée et sécurisée. Cette mesure sera suivie d’une série de sifflements d’avertissement pour alerter toute personne dans le secteur :

Cinq coups de sifflet courts – une minute avant le dynamitage;
Trois coups de sifflet courts – le dynamitage est imminent;
Un coup de sifflet long – le dynamitage est terminé.

Le lancement des activités de dynamitage est actuellement prévu pour la semaine du 25 novembre 2019; les opérations devraient durer environ trois semaines. Les travaux de dynamitage auront lieu du lundi au vendredi entre 7 h et 16 h, avec un maximum de six opérations de dynamitage par jour.

Aux termes de ce contrat, l’entrepreneur assume l’entière responsabilité des travaux jusqu’à leur achèvement complet ainsi que de tout dommage aux propriétés privées en découlant. En pareil cas, toute demande d’indemnisation doit être immédiatement transmise à la fois verbalement et par écrit au représentant de l’entrepreneur et à l’administrateur du contrat de la Ville. Ainsi, les autorités compétentes seront avisées promptement et pourront mener les enquêtes nécessaires.

Si vous avez des questions au sujet des activités de dynamitage à venir, n’hésitez pas à communiquer avec Jeff Corace, M‑Roc Ltd. Drilling and Blasting, au 613-838-4666, ou Explotech Engineering au 613-723-2494, ou Administrateur du contrat de la Ville, James Nichol, ing., TSAI. (Stantec Consulting Ltd.) 613-784-2205 James.Nichol@stantec.com.

The post Blasting planned east of Iber Road over the next three weeks appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Le français suit

On Monday, I had the opportunity to visit the Stanley Avenue construction site for the Combined Sewer Storage Tunnel (CSST). It’s a massive infrastructure project that crisscrosses downtown Ottawa deep below the surface, aimed at reducing sewage overflows into the Ottawa River.

Two tunnels through downtown – one heading east-west, and one north-south – will hold the equivalent of 18 Olympic sized pools of sewer overflow during major rainfalls. Once rainfall subsides, this water will then be treated and returned safely to the Ottawa River. The project is expected to be completed in 2020.

Coincidentally, Monday was also the day that the tunnel boring machine broke through the rocks at the eastern end of the tunnel near Lebreton Flats, marking a significant milestone in the project.

A big thank you to staff from the City of Ottawa and Stantec for the tour!

Carnet du conseiller : Moment charnière pour le tunnel de stockage des égouts unitaires

Ce lundi, j’ai pu visiter le chantier du tunnel de stockage des égouts unitaires (TSEU) sur l’avenue Stanley. Ce projet d’infrastructure majeur, qui traverse le centre-ville à une grande profondeur, vise à réduire la surverse d’eaux usées dans la rivière des Outaouais.

Les deux tunnels prévus, l’un orienté est-ouest et l’autre nord-sud, pourront retenir l’équivalent de 18 piscines olympiques d’eau débordant des égouts pendant les grosses averses. L’eau sera ensuite traitée, puis renvoyée dans la rivière, sans danger. Le projet devrait se terminer en 2020.

Fruit du hasard, le tunnelier a aussi émergé du roc le même jour à l’extrémité est du tunnel, près des plaines LeBreton : une grande étape est maintenant achevée!

Un gros merci au personnel de la Ville d’Ottawa et de Stantec pour la visite!

Great news, the Combined Sewage Storage Tunnel project’s tunnel boring machine has completed its underground journey, marking a huge project milestone! Tunneling is now complete and work continues on this $232.3 M initiative to protect our Ottawa River: https://t.co/EOB3wPuWkV pic.twitter.com/rmdKAMtwbK

— Jim Watson (@JimWatsonOttawa) September 23, 2019

The post COUNCILLOR’S NOTEBOOK: A milestone for the Combined Sewer Storage Tunnel appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

From Monday, September 9 until Friday, October 25, there will be lane reductions on Hazeldean Road between Fringewood Drive and Cedarow Court to install a sanitary sewer. One lane will remain open in each direction. A second eastbound lane will be open daily from 7 am to 9 am. A second westbound lane will be open daily from 3:30 pm to 7 pm. The north and south sidewalks will remain open.

After the Cedarow sewer installation and pump station decommissioning work are completed, asphalt paving is planned to be completed on Hazeldean, Cedarow and Fringewood. City staff expect this work to be finished in October.

À compter du lundi 9 septembre jusqu’au vendredi 25 octobre, il y aura réduction des voies du chemin Hazeldean entre la promenade Fringewood et la cour Cedarow pour permettre l’installation d’un égout sanitaire. Une voie demeurera ouverte dans chaque direction. Une deuxième voie en direction est sera ouverte quotidiennement de 7 h à 9 h. Une deuxième voie en direction ouest sera ouverte quotidiennement de 15 h 30 à 19 h. Les trottoirs des côtés nord et sud demeureront ouverts.

Why is it taking a long time to finish the paving on Fringewood south of Hazeldean?

We’ve had a few residents ask us this question. Here’s some background:

• The work is part of a project called the “West End Pump Station Decommissioning” that includes 5 sites in Stittsville, including the one on Fringewood Drive.
• The project plan allows until November 2019 for completion of the work.
• The Fringewood project was completed ahead of schedule in late July. That’s created a good news / bad news situation.   Good news: crews were able to remove the detour about 4 weeks earlier than planned.  Bad news: it made for a longer gap between the detour and the final layer of asphalt.
• The paving for all of the work in our area related to the pump decommissioning and sewer installation is happening at the same time to better co-ordinate work crews and (importantly) keep costs down.

Thanks to residents for your patience. We’ve been pressing city staff to get the final work on Fringewood done as soon as possible, and as long as the weather co-operates we should see all the work completed in October.

Fermeture de voies sur le chemin Hazeldean à compter du 9 septembre pour l’installation d’un égout sanitaire

Du lundi 9 septembre au vendredi 25 octobre, des voies seront fermées sur le chemin Hazeldean, entre la promenade Fringewood et la cour Cedarow, pour permettre l’installation d’un égout sanitaire. Une voie demeurera ouverte dans chaque direction, et une deuxième voie sera ouverte quotidiennement, en direction est de 7 h à 9 h, et en direction ouest de 15 h 30 à 19 h. Les trottoirs des côtés nord et sud demeureront ouverts.

Une fois l’installation de l’égout de la cour Cedarow et la mise hors service des stations de pompageachevées, la Ville devrait procéder à l’asphaltage du chemin Hazeldan, de la cour Cedarow et de la promenade Fringewood. Selon le personnel municipal, ces travaux prendront fin en octobre.

Pourquoi la ville met-elle tant de temps à asphalter le tronçon de la promenade Fringewood situé au sud du chemin Hazeldean?

Cette question nous a été posée par plusieurs résidents. Voici le contexte :

• Ces travaux s’inscrivent dans le projet de mise hors service de stations de pompage dans le secteur ouest, qui vise cinq stations de Stittsville, dont celle sur la promenade Fringewood.
• Selon l’échéancier, ils devraient prendre fin d’ici novembre 2019.
• Les travaux sur la promenade Fringewood se sont terminés plus tôt que prévu, soit à la fin de juillet. Il y a donc une bonne et une mauvaise nouvelle : la bonne, c’est que le détour a été retiré quatre semaines avant la date prévue; la mauvaise, c’est que le délai entre le retrait du détour et le réasphaltage de la voie est maintenant plus long.
• Les travaux de réasphaltage qui suivront la mise hors service des pompes et l’installation d’égouts dans notre secteur doivent être effectués simultanément pour assurer une meilleure coordination des équipes de travail et, surtout, pour limiter les coûts.

Merci aux résidents pour leur patience. Nous pressons le personnel de la Ville d’achever les travaux sur la promenade Fringewood dès que possible. Si dame Nature est de notre côté, ils devraient prendre fin en octobre.

The post Hazeldean lane reductions for sanitary sewer installation start September 9 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

UPDATE: A small section of Abbott Street east of the roundabout at Robert Grant Avenue will be closed from Monday, July 29 to Friday, August 30 as part of construction of the Stittsville Diversion Trunk Sewer.  (The closure was originally scheduled to start on July 22 but the start date has been pushed back.)

During the closure, the road will be converted to permit two-way traffic. Local and emergency vehicle access will be maintained. Residents should use an alternate route if possible.

If you have any questions or concerns, please contact our team.

Fermeture de la rue Abbott, à l’est de l’avenue Robert Grant, du 29 juillet au 30 août

Une petite section de la rue Abbott, à l’est de l’avenue Robert Grant, sera fermée du lundi 29 juillet au vendredi 30 août, en raison des travaux d’installation du collecteur principal de décharge de Stittsville.

Au cours de cette fermeture, la route sera transformée pour permettre une circulation à double sens. L’accès sera maintenu pour les véhicules d’urgence et les résidents du secteur. Les répercussions sur la circulation ne seront pas importantes. Pour toute question ou inquiétude, veuillez contacter notre équipe.

The post UPDATE: Abbott Street east of Robert Grant to be closed from July 29-August 30 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Last fall, improvements were made to the Deer Run Pond near the intersection of Brae Crescent and Snowberry Way.  City staff recently completed a final walkthrough which included a video inspection of the newly installed storm sewer, and identified a segment of sewer which requires reinstallation. The contractor plans to start the work on Friday, July 12 and the work is anticipated to take 2-3 days to complete. The section which needs to be replaced is located in the grass area between Snowberry Way and the pond itself.

Disruptions to traffic and pedestrians are anticipated to be minor, and flag persons will be on site to control both traffic and pedestrians on Snowberry Way during the work.

Travaux sur l’égout pluvial près de la voie Snowberry à compter du 12 juillet

L’automne dernier, des améliorations ont été apportées à l’étang Deer Run, près de l’intersection du croissant Brae et de la voie Snowberry. La Ville a récemment effectué une dernière visite des lieux et une inspection vidéo du nouvel égout pluvial, qui a révélé un tronçon devant être réinstallé. L’entrepreneur compte commencer les travaux le vendredi 12 juillet. Ils devraient durer deux ou trois jours. Le tronçon en question se trouve dans la zone de verdure entre la voie Snowberry et l’étang.

Les effets sur la circulation automobile et piétonne devraient être minimes, et des signaleurs seront présents pour contrôler tous les déplacements sur la voie Snowberry durant les travaux.

The post Upcoming storm sewer work near Snowberry starts July 12 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

(le français suit)

City staff have informed our office about upcoming construction work for the Stittsville Diversion Trunk Sewer along the future Robert Grant Avenue, between Abbott Street and Maple Grove Road. Pipe and precast structures are available in 6-8 weeks, with major works beginning in June. Most of the construction work will take place along the un-opened Robert Grant Ave Right of Way, and staff anticipate minimal impact to the public.

There will be a short term road closure on East Abbott Street just east of the round-about this summer while crews install the diversion structure and there will be some periodic impacts to traffic on Maple Grove Road near the City’s Works Yard east of Huntmar.

There will be some advance tree cutting within the Robert Grant Right of Way over the next couple of weeks. Crews will only be removing vegetation that is absolutely necessary for the planned sewer installation work this spring and summer. The City’s forestry department is involved and a biologist is on site to verify that no active bird nests are affected.

You can find more information about the project at ottawa.ca, or download the notice delivered to residents and businesses within 100 metres of the construction:

• Stittsville Trunk Diversion Sewer – April 2019 advance notice – English (PDF)

Avis de construction –collecteur principal de décharge de Stittsville

Le personnel de la Ville nous a signalé qu’il y aurait des travaux pour l’installation du collecteur principal de décharge de Stittsville le long de la future avenue Robert Grant, entre la rue Abbott et le chemin Maple Grove. L’abattage préalable d’arbres sur l’emprise de l’avenue Robert Grant aura lieu au cours des prochaines semaines, le conduit et les structures préfabriquées seront prêts dans six à huit semaines, et les travaux lourds commenceront en juin. Le chantier sera principalement le long de l’emprise de la nouvelle avenue Robert Grant (pour le moment inaccessible); le personnel anticipe que les travaux auront peu d’incidence pour le public.

La rue Abbott Est sera fermée sur une courte période cet été, juste au sud du carrefour giratoire, le temps que les travailleurs installent le collecteur. Cette fermeture affectera périodiquement la circulation sur le chemin Maple Grove, près du dépôt d’entretien municipal de la Ville (à l’est de la promenade Huntmar).

Pour en savoir plus sur le projet, rendez-vous à ottawa.ca ou téléchargez l’avis émis aux résidents et aux entreprises situés à moins de 100 mètres du chantier :

• Collecteur principal de décharge de Stittsville – Avis de construction d’avril 2019 – Français (PDF)

The post Construction notice for the Stittsville Diversion Trunk Sewer appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.