Did Seasonal Transition happen on April 20? Yes! Did it snow that day? You know it did! But the calendar says spring is here and your Parks Maintenance staff is on the job, regardless of the weather, getting our outdoor amenities ready to use this spring and summer seasons. There is much to do, and honestly, not a lot of time to do it. But we’ll get there! We always do.

Winter cleanup

As it is every season, our first task is to clean up after winter. Outdoor rink boards, gates and safety nettings have been removed and safety precautions such as bales are being removed from our sledding hills. We are seeing more leaves as the snow came early last November before they could be cleaned up.

Ball fields

Our partners in Recreation Culture and Facility Services and some of our baseball user groups are telling us registration is higher this year thanks to the Toronto Blue Jays playoff success last year. An early season Jays slump won’t change that and we’re busy getting our ball parks ready for all these prospective big leaguers of all ages!

In the next weeks, our staff will be busy with inspections, fencing repairs and the reinstallation of any bleachers that were removed for the winter. We are also turning our irrigation systems back on and checking for leaks.

We’ve been greeted with unseasonally cool temperatures and the fields are wetter than last year. The long-range forecast does show sunshine and some precipitation so that gives us hope that we’ll be able to get on all the fields soon. The infields that are dry enough are being groomed and staff are also doing turf repairs and lip maintenance and hand raking where staffing is available. Grass cutting is also underway and we will provide progress reports in future email updates.

Sports fields

We’re also turning our attention to sports fields, with mowing, inspections, litter removal and waste receptacle installations all underway. We are cleaning paths that lead to sports fields and any parking lots attached to them. Overseeding, aeration and fertilization continues.

Tennis and pickleball courts

If nets for our tennis and pickleball courts are installed too early with wet/soft ground conditions, tightening the nets will cause the posts to lean, requiring a costly re-instatement/replacement, delaying the season further.

That being said, now is the time and you may have seen some nets go up this week! Our staff will also sweep all the courts and do repairs discovered during inspections.

How residents can help

I know it has been a long, hard winter and a lot of people are just itching to get out on our ball diamonds and sports fields, but please don’t! Not yet, anyway. We ask everyone to stay off closed sports fields for two good reasons. One is your safety; all fields are inspected for divots or trip hazards before they are opened, and closed fields have not been inspected! Second, playing on these fields in wet conditions can compact the soil, hinder water absorption, create aeration problems and force grass roots to work harder to break through the soil. The chance of root disease increases and the quality of the turf decreases. Using the fields before they are ready can lead to increased wear and tear in the goal creases making it more difficult for our crews to maintain.

Notice anything that needs our attention? Please submit an online service request, or email or call 3-1-1. Our Parks Maintenance webpage will make sure this is triaged to the right personnel and is the fastest way to help us get the job done.

Entretien des parcs : mise à jour de printemps

A-t-on changé de saison le 20 avril? Oui! A-t-il aussi neigé ce jour-là? Évidemment! Qu’il neige ou qu’il vente, si le calendrier dit que c’est le printemps, le personnel d’entretien des parcs s’attelle à préparer les commodités extérieures que les résidentes et résidents utiliseront au printemps et en été. Et il faut le dire, il y a beaucoup à faire en très peu de temps. Mais nous y arriverons, comme toujours!

Nettoyage après l’hiver 

Comme chaque printemps, notre première tâche est de nettoyer après l’hiver. Les bandes, les portes et les filets de sécurité des patinoires extérieures ont été retirés et les dispositifs de protection, comme les balles de foin, ont été enlevés des sites de glissade. Il y a plus de feuilles que d’habitude, puisque la neige est arrivée fin novembre, avant qu’elles puissent être ramassées.

Terrains de baseball 

D’après nos partenaires de la Direction générale des loisirs, de la culture et des installations et certains groupes qui utilisent les terrains de baseball, il y a plus d’inscriptions cette année en raison du succès des Blue Jays de Toronto lors des séries éliminatoires de l’année dernière. Leur baisse de régime en ce début de saison n’y changera rien; nous nous affairons à préparer nos terrains à accueillir les adeptes du bâton de tous âges!

Dans les prochaines semaines, le personnel procédera à des inspections, réparera les clôtures et réinstallera les gradins qui avaient été retirés pour l’hiver. Nous remettons également en marche les systèmes d’arrosage et vérifions s’il y a des fuites.

Compte tenu des températures particulièrement fraîches que nous avons eues pour un début de printemps, les terrains sont plus humides que l’année dernière. Les prévisions à long terme présagent cependant de soleil et quelques précipitations, ce qui permet d’espérer que nous pourrons bientôt utiliser tous les terrains.Les champs intérieurs suffisamment secs sont en train d’être remis en état, et le personnel répare les surfaces gazonnées, entretient les lignes de délimitation et procède au ratissage manuel nécessaire. La tonte du gazon est aussi entamée. Nous vous informerons de l’avancement des travaux dans de prochains courriels.

Terrains de sport 

Nous portons également notre attention sur les terrains de sport : tonte, inspections, enlèvement des détritus et installation de poubelles sont en cours. Nous déblayons les sentiers menant aux terrains et les stationnements adjacents. Le surensemensement, l’aération et la fertilisation se poursuivent.

Terrains de tennis et de pickleball 

Si les filets des terrains de tennis et de pickleball sont installés trop tôt, lorsque le sol est mou ou humide, leur serrage fera pencher les poteaux, de sorte qu’il faudra les réinstaller ou les remplacer, ce qui coûte cher et retardera la saison.

Cela dit, la période d’installation est en cours et vous avez peut-être vu des filets s’élever cette semaine! Notre personnel nettoiera également tous les terrains et fera les réparations relevées lors des inspections.

Comment la population peut-elle contribuer? 

Je sais que l’hiver a été long et rude et que beaucoup de gens ont hâte d’aller sur nos terrains de balle et de sport, mais il faut encore attendre un peu! Nous demandons aux gens d’éviter d’utiliser les terrains fermés pour deux bonnes raisons. La première concerne la sécurité : tous les terrains sont inspectés avant leur ouverture pour vérifier qu’il n’y a ni mottes ni autres éléments risquant d’entraîner des chutes (les terrains fermés n’ont pas été inspectés). La deuxième, c’est qu’en utilisant des terrains mouillés, on risque de compacter le sol, de nuire à l’absorption de l’eau et à l’aération, et de forcer les racines de la pelouse à travailler plus fort pour percer le sol, ce qui peut augmenter le risque de maladie racinaire et diminuer la qualité du gazon. Enfin, en utilisant un terrain avant qu’il soit prêt, on risque d’endommager les sillons des buts et de rendre l’entretien plus difficile.

Vous remarquez quelque chose qui requiert notre attention? Signalez-le en soumettant une demande de service en ligne, par courriel ou par téléphone (3-1-1). En passant par la page Web de l’entretien des parcs, vous vous assurez de transmettre ces demandes au personnel concerné, et c’est le moyen le plus rapide de nous aider à faire ce qu’il faut.

The post Parks maintenance spring update appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

What do longer days, birds chirping and snow melting into catch basins all have in common? The Roads and Parking Services team know exactly what it means. It signals that the time has come to shift their focus from clearing snow to cleaning up our communities from the mess winter leaves behind.

This winter season started early and seemed like it was never going to end, but we made it and now it’s time to get out there and enjoy springtime activities. An important part of our spring maintenance is spring cleanup and street sweeping operations. This work ensures areas such as sidewalks, roads and the cycling network are clear of debris.

Today, we are happy to announce the team is currently preparing for city-wide street sweeping, with operations beginning in select suburban areas this weekend. Cue the street sweepers, spring has arrived! Let’s wash away winter, one curb at a time.

How long will it take?

Street sweeping operations are an essential part of cleaning up the transportation network, and our Maintenance Quality Standards (MQS) require us to complete them by May 31^st. Street sweeping typically begins as early as the weather will allow and occurs during both daytime and nighttime shifts. But when the overnight temperature drops below zero, operations must be paused as the water we use on the road can form into ice, creating dangerous conditions.

The Roads and Parking Services team is monitoring the forecast, and although long-range temperatures are favourable, street sweeping operations may be paused if crews need to respond to a weather event.

How is city-wide street sweeping completed?

City-wide street sweeping is done in phases:

• Sidewalks, bus stop pads and medians are cleaned first by a variety of methods using sidewalk sweepers, leaf blowers, flusher trucks and hand brooms.
• A sidewalk sweeper will work in the area first, pushing grit, debris and dust onto the roadway. A vacuum sweeper or mechanical sweeper truck then picks up the majority of grit, debris, small particles and dust removing it from the road.
• This operation might be repeated several times to ensure a clean surface. If vehicles are parked on the street, the unswept area is noted, and crews will return to sweep that portion at a later date.

There are no parking restrictions in effect during city-wide street sweeping operations.

Street sweeping in concentrated areas

In urban neighbourhoods that support continuous on-street parking year-round, we complete what is known as concentrated street sweeping. Concentrated street sweeping operations are an important and necessary requirement in the urban neighbourhoods to efficiently move through the streets. Unlike city-wide street sweeping operations, parking restrictions are in effect in neighbourhoods where concentrated street sweeping is underway. Residents are required to move their cars to allow street sweeping operations to be completed, and signage will be posted to alert residents when these operations are scheduled to take place.

Concentrated street sweeping operations will begin on April 6 and weather permitting, are expected to be completed on April 15.

Resident support is required

• Residents are reminded to not rake or blow leaves, lawn clippings or other debris onto the roadways as it can make our operations more challenging, especially if the area has already been swept.
• There are no parking restrictions during city-wide street sweeping operations. However, we encourage anyone who can to please remove vehicles from the roadway to allow the street sweeping teams to complete their clean-up efficiently.

We recognize that street sweeping operations can be noisy and disruptive, for the short period in which they take place. However, they are an essential part of our spring clean-up efforts and as such; the City of Ottawa’s street sweeping operations are exempt from the Noise By-law (No. 2017-255) under Section 20(1) and may run at any time.

More information about street sweeping operations is available on Ottawa.ca.

Place aux balayeuses de rue, le printemps est arrivé!

Qu’ont en commun les journées qui s’allongent, le chant des oiseaux et la neige qui fond dans les puisards? L’équipe des Services des routes et du stationnement sait exactement ce que cela signifie. C’est le signe que le moment est venu de passer du déneigement au nettoyage de nos communautés, afin de les débarrasser des débris laissés par l’hiver.

Cet hiver a commencé tôt et semblait ne jamais vouloir finir, mais le voilà enfin derrière nous et il est temps de sortir profiter des activités printanières. Les opérations de nettoyage et de balayage des rues constituent une partie importante de notre entretien printanier. Ces travaux permettent de s’assurer que les trottoirs, les routes et le réseau cyclable sont exempts de débris.

Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer que l’équipe se prépare actuellement au balayage des rues dans toute la ville, les opérations débutant cette fin de semaine dans certaines zones urbaines. Place aux balayeuses de rue, le printemps est arrivé! Balayons le souvenir de l’hiver, un bord de rue à la fois.

Combien de temps cela va-t-il prendre?

Les opérations de balayage des rues sont une partie essentielle du nettoyage du réseau de transport, et nos normes de qualité de l’entretien (NQE) exigent que nous les terminions avant le 31 mai. Le balayage des rues commence généralement dès que les conditions météorologiques le permettent et s’effectue pendant les quarts de travail de jour et de nuit. Mais lorsque la température nocturne descend en dessous de zéro, les opérations doivent être interrompues car l’eau que nous utilisons sur les routes peut se transformer en glace, ce qui crée des conditions dangereuses.

L’équipe des Services des routes et du stationnement surveille les prévisions météorologiques et, bien que les températures à long terme soient favorables, les opérations de balayage des rues pourraient être suspendues si les équipes doivent intervenir en cas d’intempéries.

Quelles sont les étapes du balayage des rues de la ville?

Le balayage des rues de la ville se fait par étape :

• Les trottoirs, les plateformes d’arrêts d’autobus et les terre-pleins sont nettoyés les premiers au moyen de balayeuses de trottoir, de souffleuses à feuilles, de camions d’arrosage et de balais.
• Dans un premier temps, la balayeuse de trottoir pousse la saleté, les débris et la poussière sur la rue. Un camion aspirateur ou une balayeuse mécanique enlève ensuite la majeure partie de la saleté, des débris, des particules et de la poussière.
• Ces opérations peuvent être répétées plusieurs fois pour bien nettoyer la surface. Si des véhicules stationnés dans la rue empêchent le balayage, les travailleurs notent l’endroit qui n’a pas été nettoyé et des équipes repasseront à une date ultérieure.

Aucune restriction de stationnement n’est en vigueur pendant les opérations de balayage des rues de toute la ville.

Campagne intensive de balayage des rues

Dans les quartiers urbains où le stationnement sur rue est permis à longueur d’année, nous effectuons un balayage intensif des rues. Le balayage intensif des rues est important et nécessaire dans les quartiers urbains afin de favoriser la rapidité des opérations. Contrairement au balayage des rues à l’échelle de la ville, des restrictions de stationnement sont en vigueur dans les quartiers où le balayage intensif des rues est en cours. On demande aux résidents de déplacer leurs voitures pour que les opérations de balayage puissent avoir lieu et des panneaux sont installés pour alerter les résidents.

Les opérations de balayage intensif des rues débuteront le 6 avril et, si les conditions météorologiques le permettent, devraient s’achever le 15 avril.

L’aide des résidents est nécessaire

• Nous demandons aux résidents de ne pas mettre de feuilles, d’herbe ou de débris sur la rue, car cela peut rendre le nettoyage plus difficile, particulièrement dans les secteurs qui ont déjà été balayés.
• Il n’y a pas de restrictions de stationnement pendant les opérations de balayage des rues de toute la ville. Cependant, nous encourageons tous ceux qui le peuvent à ne pas stationner leur véhicule dans la rue pour permettre aux équipes de balayage de travailler efficacement.

Nous comprenons que les opérations de balayage des rues peuvent être bruyantes et dérangeantes pendant la courte période au cours de laquelle elles ont lieu. Toutefois, il s’agit d’une partie essentielle de nos efforts de nettoyage printanier et, à ce titre, elles sont exemptes du Règlement sur le bruit (no 2017-255) conformément à l’article 20(1)  et peuvent être effectuées en tout temps.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations de balayage des rues, consultez le site Ottawa.ca.

The post Cue the street sweepers, spring has arrived! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Spring has most definitely sprung, and your Parks Maintenance staff have been busy preparing for the coming months. The list of tasks is long but we’re up for it! Over the next few weeks, I will be updating you on all we’ve done and continue to do to prepare and maintain our outdoor amenities for the spring and summer seasons.

Winter cleanup

The first thing on our to-do list every spring is cleaning up our parks after winter. We’ve removed the boards, gates and safety nettings from our outdoor rinks and most safety precautions such as bales have been removed from our sledding hills. Our staff, when not being shifted to sandbag filling duties in Constance Bay, have also been busy cleaning litter throughout our parks and along our roadsides.

Ball fields

To get our ball parks ready for the new season, our staff have been busy with inspections, necessary fencing repairs and reinstallation of any bleachers that were removed for the winter. We are also turning our irrigation systems back on and checking for leaks.

The infields have been groomed and staff are also doing turf repairs and lip maintenance and hand raking where staffing is available. They are also fertilizing, overseeding, topdressing and aerating the fields. Overseeding and topdressing are our most effective methods of preventing weeds, and aerating the fields reduces compacted soil and promotes healthy turf grass for safe and fun season. Grass cutting is also underway, and we will provide progress reports in future email updates.

Sports fields

To get our sports fields ready for use, our staff have been busy for the last three weeks. In addition to mowing, staff have been conducting inspections, removing litter and installing waste receptacles. We are cleaning paths that lead to sports fields and any parking lots attached to them. Overseeding, aeration and fertilization continues. Overseeding is an effective method of weed prevention and aeration reduces the amount of compact soil, promoting healthy turf for a safe and fun season.

Tennis and pickleball courts

Our tennis and pickleball courts are open and ready for your crosscourt winners! Our staff have been busy sweeping all the courts, installing the nets and doing any repairs discovered during inspections.

BMX and skate parks

Our BMX and skate parks are also open. Staff inspected for any deficiencies and required repairs, swept the surfaces, and removed any debris that may have accumulated over the winter.

How residents can help

Most baseball fields are open, and most sports fields are opening today. Should a field remain closed due to weather or other circumstances, we ask you to stay off them for two good reasons. One is your safety; all fields are inspected for divots or trip hazards before they are opened, and closed fields have not been inspected! Second, playing on these fields in wet conditions can compact the soil, hinder water absorption, create aeration problems and force grass roots to work harder to break through the soil. The chance of root disease increases and the quality of the turf decreases. Using the fields before they are ready can lead to increased wear and tear in the goal creases making it more difficult for our crews to maintain.

Notice anything that needs our attention? Please submit an online service request by emailing or calling 3-1-1. Our enhanced Parks Maintenance webpage will make sure this is triaged to the right personnel and is the fastest way to help us get the job done.

Entretien des parcs : mise à jour de printemps

Le printemps est enfin arrivé, et le personnel de l’Entretien des parcs n’a pas chômé pour se préparer aux prochains mois. La liste des tâches est longue, mais nous sommes prêts à relever le défi! Dans les prochaines semaines, je vous dirai tout ce que nous avons accompli et continuons de faire pour préparer et entretenir les commodités extérieures en vue des activités printanières et estivales.

Nettoyage après l’hiver

 Chaque printemps, la première chose que nous faisons est de nettoyer les parcs. Nous avons retiré les bandes, les portes et les filets de sécurité des patinoires extérieures, et la plupart des éléments de protection, comme les balles de foin, ont été enlevés des sites de glissade. Lorsque le personnel ne remplit pas des sacs de sable à baie Constance, il ramasse les déchets dans les parcs et le long des routes.

Terrains de baseball

Pour préparer les terrains de baseball à la nouvelle saison, le personnel procède à des inspections, répare les clôtures et réinstalle les gradins qui avaient été retirés pour l’hiver. Nous remettons également en marche les systèmes d’arrosage et vérifions s’il y a des fuites.

Les champs intérieurs ont été entretenus, et le personnel répare les surfaces gazonnées, retrace les lignes de délimitation et procède au ratissage manuel nécessaire. Il en profite aussi pour fertiliser, sursemer, terreauter et aérer la pelouse. Le sursemisage et le terreautage sont les moyens les plus efficaces d’éviter les mauvaises herbes, et l’aération réduit la présence de terre compactée et donne une pelouse verdoyante en vue d’une saison de baseball sécuritaire et amusante. La tonte du gazon est aussi entamée. Nous vous informerons de l’avancement des travaux dans de prochains courriels.

Terrains de sport

Le personnel s’affaire depuis trois semaines à préparer les terrains de sport. Outre passer la tondeuse, il a réalisé des inspections, ramassé les déchets et installé des poubelles. Il aussi déblaye les sentiers menant aux terrains et les stationnements adjacents. Le sursemisage, l’aération et la fertilisation se poursuivent. Le sursemisage prévient efficacement les mauvaises herbes, tandis que l’aération atténue le compactage de la terre et donne une pelouse verdoyante en vue d’un été sécuritaire et amusant.

Terrains de tennis et de pickleball

Les terrains de tennis et de pickleball sont prêts à accueillir les meilleurs coups croisés. Le personnel a nettoyé tous les terrains, installé les filets et effectué les réparations nécessaires suivant les inspections.

Planchodromes

Les planchodromes sont aussi ouverts. Le personnel a vérifié s’il y avait des bris et effectué les réparations nécessaires, le cas échéant, en plus de balayer les surfaces et de retirer les débris accumulés pendant l’hiver.

Comment la population peut-elle contribuer?

La plupart des terrains de baseball sont ouverts, et la plupart des terrains de sport, ouvrent aujourd’hui. Si des terrains de sport doivent rester fermés en raison du temps ou de tout autre circonstance, nous vous demandons de ne pas les utiliser pour deux bonnes raisons. La première, pour leur sécurité : tous les terrains sont inspectés avant leur ouverture pour vérifier qu’il n’y a ni mottes ni autres éléments risquant d’entraîner des chutes (les terrains fermés n’ont pas été inspectés). La deuxième, c’est qu’en utilisant des terrains mouillés, on risque de compacter le sol, de nuire à l’absorption de l’eau et à l’aération, et de forcer les racines de la pelouse à travailler plus fort pour percer le sol, ce qui peut faire augmenter le risque de maladie racinaire et diminuer la qualité du gazon. Utiliser un terrain avant qu’il soit prêt peut mener à une usure accrue des enceintes de but, rendant l’entretien plus difficile.

Vous remarquez quelque chose qui requiert notre attention? Merci d’envoyer une demande de service par courriel ou de composer le 3‑1‑1. La page Web améliorée d’Entretien des parcs, qui permet de transmettre ces demandes au personnel concerné, est le moyen le plus rapide de nous aider à faire ce qu’il faut.

The post Parks Maintenance Spring Update appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

These last few weeks, Parks Maintenance staff have been working tirelessly to get  most ball diamonds open for the season as well as other amenities across the city. This email outlines all the work involved with getting sports fields, splash pads and docks ready for the summer season. Mother Nature, while still unpredictable, has cooperated enough that we are still on track to open this week.

Sports fields

To get our 529 sports fields ready for use this week, our staff have been busy for the last three weeks. In addition to mowing, staff have been conducting inspections, removing litter and installing waste receptacles. We have also cleaned paths that lead to sports fields and any parking lots attached to them. Overseeding will continue this week and aeration and fertilization starts next week. Overseeding is an effective method of weed prevention and aeration reduces the amount of compact soil, promoting healthy turf for a safe and fun season.

Splash pads

With temperatures expected in the low 20s for the upcoming long weekend, we know some little ones will want to head to one of our 98 splash pads across the city. Many splash pads are currently open and all remaining pads will be operational by Saturday May 18th with the exception of sites where winter weather impacts have required additional repairs.  Sites that are not operational will be listed on ottawa.ca. Winter caps have been replaced by the geyser caps and water lines are being flushed out and inspected for leaks. Our splash pads have multiple features that must be checked to ensure they are all working properly. Screens that were replaced over the winter have been reinstalled.

Docks

Installing our 28 docks and boat launches along the Ottawa and Rideau Rivers is a time-consuming task. Work began on May 1 and is expected to run through the first week of June. The larger docks are extremely heavy and require use of a Hiab loader crane truck. Any repairs or refurbishing that may have been required were completed over the winter months. While our Freshet season was relatively uneventful, the water levels on the Ottawa River are still too high for dock installations in Constance Bay, and will be installed as soon as water levels permit.

How residents can help

We appreciate our residents’ help in keeping our parks clean. We ask that all garbage be placed in waste receptacles or taken home.

Notice anything that needs our attention? Please send a service request by emailing or calling 3-1-1. This is triaged to the right personnel in Parks Maintenance and is the fastest way to help us get the job done.

Mise à jour printanière de l’Entretien des parcs : Terrains de sport, aires de jeux d’eau, quais

Au cours des dernières semaines, le personnel de l’Entretien des parcs a travaillé sans relâche afin d’ouvrir la majorité des terrains de balle pour la saison ainsi que d’autres installations partout en ville. Vous trouverez dans ce courriel un résumé de l’ensemble du travail réalisé pour préparer les terrains de sport, les aires de jeux d’eau et les quais en vue de la saison estivale. Mère Nature, bien que toujours imprévisible, s’est montrée suffisamment clémente pour que nous soyons toujours sur la bonne voie pour ouvrir cette semaine.

Terrains de sport

Notre personnel s’affaire depuis trois semaines à préparer nos 529 terrains de sport, dont l’ouverture est prévue cette semaine. Outre passer la tondeuse, il a aussi réalisé des inspections, ramassé les déchets et installé des poubelles. Nous avons aussi déblayé les sentiers menant aux terrains de sport ainsi que les stationnements adjacents. Nous poursuivrons le sursemis cette semaine, et l’aération et la fertilisation doivent commencer la semaine prochaine. Le sursemis prévient efficacement les mauvaises herbes, et l’aération atténue le compactage de la terre au profit d’un gazon en santé, pour une saison agréable et sécuritaire.

Aires de jeux d’eau

Les températures devant osciller autour de 20 durant la fin de semaine prolongée à venir, nous savons que certains tout-petits voudront profiter de l’une des 98 aires de jeux d’eau de la ville. Bon nombre de celles-ci sont déjà ouvertes, et celles qui ne le sont pas encore le seront d’ici le samedi 18 mai, à moins que des réparations supplémentaires soient nécessaires après le passage de l’hiver. La liste des sites fermés se trouvera sur le site ottawa.ca. Nous avons enlevé les bouchons d’hiver pour installer les jets d’eau et procédons actuellement à la purge et à l’inspection des conduites d’alimentation pour détecter les fuites. Plusieurs éléments de nos aires de jeux d’eau doivent être inspectés pour veiller à leur bon fonctionnement. Les écrans ayant été remplacés durant l’hiver ont été réinstallés.

Quais

L’installation de nos 28 quais et rampes de mise à l’eau le long de la rivière des Outaouais et de la rivière Rideau prend beaucoup de temps. Elle a commencé le 1er mai et devrait se poursuivre jusqu’à la première semaine de juin. Les plus gros quais étant extrêmement lourds, ils doivent être déplacés à l’aide d’un camion-grue à chargement Hiab. L’ensemble des réparations et des travaux de remise à neuf nécessaires a été fait durant l’hiver. Même si la saison de crue nivale a été relativement calme, le niveau de l’eau de la rivière des Outaouais est toujours trop élevé pour permettre l’installation de quais sur les rives de la baie Constance, et seront installés dès que les niveaux d’eau le permettront.

Comment pouvez-vous aider?

Nous comptons sur la population pour nous aider à garder nos parcs propres. Merci de jeter tous vos déchets dans une poubelle ou de les ramener avec vous.

Vous avez remarqué quelque chose qui nécessite notre attention ? Envoyez une demande de service en envoyant un courriel ou en appelant le 3-1-1. Cette demande est transmise au personnel compétent du service d’entretien des parcs et constitue le moyen le plus rapide de nous aider à faire le travail.

The post Parks Maintenance Spring Update: Sports fields, splash pads, docks appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

While we have seen the snow melt earlier and experiencing above-normal temperatures, residents are reminded that sports fields and ball diamonds remain closed.

Ball diamonds and sports fields require maintenance and drying time before they open, and they could be damaged if used in their current condition.

We will monitor field and weather conditions throughout the spring to determine whether an earlier start to the field season is possible.

Les résidents sont priés de ne pas utiliser les terrains de sport et de baseball

Nous rappelons aux résidents que, bien que la neige ait fondu plus tôt et que les températures soient supérieures à la normale, les terrains de sport et de balle restent fermés.

Ces terrains, qui ont besoin d’entretien supplémentaire et d’être moins détrempés avant leur ouverture, pourraient être endommagés s’ils étaient utilisés en l’état.

Nous surveillerons les conditions météorologiques et l’état des terrains tout au long du printemps afin de déterminer si une ouverture précoce est envisageable.

The post Residents are asked to stay off sports fields and baseball diamonds appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

It is that time of year again, when Roads and Parking Services shifts their focus to cleaning up our communities from the mess the winter season leaves behind. It’s been a long winter, and everyone is ready to enjoy spending time outdoors. To prepare, an important part of our spring maintenance activities is street sweeping operations to ensure that areas such as sidewalks, roads and the cycling network are clear of debris. Today, we are happy to announce that our city-wide street sweeping operations are officially underway! City-wide street sweeping operations take place in suburban and rural neighbourhoods.  

How long will it take?

Street sweeping typically begins as early as the weather will allow and will occur during both daytime and nighttime shifts. These operations are an essential part of cleaning up the transportation network. Our Maintenance Quality Standards (MQS) require us to complete our street sweeping operations by May 31.

Staff aim to complete residential sweeping during the day and move to main streets overnight, however, this may not be possible at all times. When the temperature drops below zero overnight, operations must be paused as the water we use on the road can form into ice, creating dangerous conditions. If there is a winter weather event, operations will be ceased temporarily, and our teams will be reassigned to clear and treat our transportation network.

There are no parking restrictions during city-wide street sweeping operations.

How is city-wide street sweeping completed?

City-wide street sweeping is done in phases:

• Sidewalks, bus stop pads and medians are cleaned first by a variety of methods using sidewalk sweepers, leaf blowers, flusher trucks and hand brooms.
• A sidewalk sweeper will work in the area first, pushing grit, debris and dust onto the roadway. A vacuum sweeper or mechanical sweeper truck then picks up the majority of grit, debris, small particles and dust removing it from the road.
• This operation might be repeated several times to ensure a clean surface. If vehicles are parked on the street, the unswept area is noted and crews will return to sweep that portion at a later date.

Street Sweeping in Concentrated Areas

In urban neighbourhoods that support continuous on-street parking year-round, we complete what is known as concentrated street sweeping. Concentrated street sweeping operations are an important and necessary requirement in the urban neighbourhoods to efficiently move through the streets. Unlike city-wide street sweeping operations, parking restrictions are in effect in neighbourhoods where concentrated street sweeping is underway. Residents are required to move their cars to allow street sweeping operations to be completed, and signage will be posed to alert residents when these operations are scheduled to take place.

Concentrated street sweeping operations began on April 3 and are expected to be completed on April 15, 2023.

Resident support is required

Residents are reminded to not rake or blow leaves, lawn clippings or other debris onto the roadways as it can make our operations more challenging, especially if the area has already been swept.

• Wherever possible, please remove vehicles from the roadway to allow the street sweeping teams to complete their clean-up efficiently.

We recognize that street sweeping operations can be noisy and disruptive, for the short period in which they take place. However, they are an essential part of our spring clean-up efforts and as such, the City of Ottawa’s street sweeping operations are exempt from the Noise By-law (No. 2017-255) under Section 21(1) and may run at any time.

More information about our street sweeping operations is available on Ottawa.ca/springmaintenance.

Le temps est venu pour les Services des routes et du stationnement de s’orienter de nouveau vers le nettoyage de nos quartiers afin de se débarrasser des saletés laissées par l’hiver. L’hiver fut long et nous sommes désormais tous prêts à passer du temps à l’extérieur. Pour ce faire, une importante partie de nos activités d’entretien printanier consiste à balayer les rues pour veiller à ce que les endroits comme les trottoirs, les chaussées et le réseau de pistes cyclables soient débarrassés de tout débris. Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer que nos opérations de balayage des rues ont officiellement commencé. Elles sont en cours dans les banlieues et les zones rurales.

Quelle sera la durée de ces opérations de balayage?

Le balayage des rues, qui commence généralement dès que les températures le permettent, a lieu durant la journée et la nuit. Ces opérations sont une partie essentielle du nettoyage du réseau de transport. Les normes de qualité en matière d’entretien (NQE) exigent que les opérations de balayage des rues soient terminées avant le 31 mai.

En journée, le personnel s’active à balayer les zones résidentielles, et la nuit, il s’affaire dans les rues principales. Les opérations doivent toutefois être parfois interrompues. En effet, lorsque les températures chutent en dessous de zéro la nuit, les opérations doivent être arrêtées puisque l’eau utilisée sur les routes pourrait se transformer en glace et créer ainsi des conditions dangereuses. S’il y a un événement météorologique hivernal, les opérations cessent temporairement et les équipes sont réaffectées au déneigement et au déverglaçage du réseau de transport.

Il n’y a pas de restrictions de stationnement durant les opérations de balayage des rues à l’échelle de la ville.

Quelles sont les étapes du balayage des rues de la ville?

Le balayage des rues de la ville se fait par étape :

• Les trottoirs, les plateformes d’arrêts d’autobus et les terre-pleins sont nettoyés les premiers au moyen de balayeuses de trottoir, de souffleuses à feuilles, de camions d’arrosage et de balais.
• Dans un premier temps, la balayeuse de trottoir pousse la saleté, les débris et la poussière sur la chaussée. Un camion aspirateur ou une balayeuse mécanique enlève ensuite la majeure partie de la saleté, des débris, des particules et de la poussière.
• Ces opérations peuvent être répétées plusieurs fois pour bien nettoyer la surface. Si des véhicules stationnés dans la rue empêchent le balayage, les travailleurs notent l’endroit qui n’a pas été nettoyé et des équipes repasseront à une date ultérieure.

Campagne intensive de balayage des rues

Dans les quartiers urbains où le stationnement sur rue est permis à longueur d’année, nous effectuons un balayage intensif des rues. Le balayage intensif des rues est important et nécessaire dans les quartiers urbains afin de favoriser la rapidité des opérations. Contrairement au balayage des rues à l’échelle de la ville, des restrictions de stationnement sont en vigueur dans les quartiers où le balayage intensif des rues est en cours. On demande aux résidents de déplacer leurs voitures pour que les opérations de balayage puissent avoir lieu et des panneaux sont installés pour alerter les résidents.

Le balayage intensif des rues a commencé le 3 avril. Nous espérons que les opérations seront terminées le 15 avril.

L’aide des résidents est nécessaire

• Nous demandons aux résidents de ne pas mettre de feuilles, d’herbe ou de débris sur la chaussée, car cela peut rendre le nettoyage plus difficile, particulièrement dans les secteurs qui ont déjà été balayés.
• Nous invitons si possible les résidents à ne pas stationner leur véhicule dans la rue pour permettre aux équipes de balayage de travailler efficacement.

Nous comprenons que les opérations de balayage des rues peuvent être bruyantes et dérangeantes pendant la courte période au cours de laquelle elles ont lieu. Toutefois, il s’agit d’une partie essentielle de nos efforts de nettoyage printanier et, à ce titre, elles sont exemptes du Règlement sur le bruit (n^o 2017-255) conformément à l’article 21(1) et peuvent être effectuées en tout temps.

Vous trouverez plus de renseignements sur nos opérations de balayage des rues à la page ottawa.ca/entretienprintanier.

The post City-wide street sweeping operations are officially underway appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

An update from the City’s roads department

Residents can expect to see our Roads and Parking team members out in full force across the City as we begin some of our spring road maintenance operations before temperatures drop again.

Clearing Catch Basins
Catch basins allow water to drain from the road.  They are a critical piece of infrastructure and can be found on the edge of the roadway, or inside the edge of a sidewalk.  They are not found in the centre of the roadway.  In late winter and spring, we want our catch basins to be open and clear of ice and debris so that water can drain from the road.  When the water is flowing off the roads, it is not freezing on the road, and its not making its way onto resident properties.  We ask for resident support to clear their local catch basin as a proactive measure.  Residents can find where their local catch basin is online, or by looking for the yellow “T” markings on the roadway.

During significant rain events or melts, our Roads and Parking team may go into local communities to open up catch basins.  Using backhoes, plows and even shovels, they will clear known problem areas or blocked basins of ice to open them up again.  Residents who spot significant water accumulation that won’t drain or who need assistance in clearing a catch basin can report it online.

Filling Potholes
Potholes are formed when water or melted snow gets into small cracks or holes in the road.  The water freezes as temperatures drop, pushing the pavement up and creating a hole which can be pushed down when cars travel over it.  Over time, the hole can grow causing potholes.

Based on the forecast, we are anticipating several freeze-thaw cycles over the next few weeks. Our Roads and Parking teams will be out throughout the spring to fill the potholes.  Potholes are filled by cleaning the hole of debris and water, then packing the hole with asphalt and rolling it or pounding it down.  At this time of year, some potholes in high traffic areas may need to be refilled more than once.  This is not due to poor asphalt or workmanship, but can happen if water gets back into the hole preventing the asphalt from forming an adhesive bond with the existing pavement.

Residents can expect to see our asphalting teams deployed across the City in the coming weeks filling potholes. For residents wishing to report a pothole, please create a Service Request online.

Ottawa is not unique in facing water and pothole challenges in spring.  Our winter climate and frequent freeze / thaw cycles are hard on infrastructure, and we appreciate the support of residents as our Roads and Parking teams work to complete our operations.

Les résidents peuvent donc s’attendre à croiser le personnel des Services des routes et du stationnement en grand nombre un peu partout dans la ville alors que nous entamons nos travaux d’entretien routier printaniers avant que la température chute à nouveau.  

Puisards de rue
Les puisards de rue drainent l’eau des routes. Ces infrastructures essentielles se trouvent en bordure de la chaussée ou à même le côté du trottoir, jamais au centre de la route. À la fin de l’hiver et au printemps, il est important que les puisards soient dégagés et exempts de glace et de débris. Sinon, l’eau et les bancs de neige fondants risquent de ne pas s’écouler correctement, et donc de geler sur la route ou de s’infiltrer dans les maisons des résidents. C’est pourquoi nous demandons l’aide de la population pour nettoyer les puisards de rue de manière préventive. Pour localiser les puisards locaux, les résidents peuvent consulter la carte en ligne ou repérer les « T » jaunes sur la chaussée.

Pendant les fontes et les précipitations importantes, il arrive que l’équipe des Services des routes et du stationnement se rende dans les rues pour nettoyer les puisards. Armé de pelles rétrocaveuses, de chasse-neige et même de pelles manuelles, le personnel dégage la glace des zones problématiques connues et des puisards bouchés. Les résidents qui constatent une accumulation d’eau importante qui ne s’écoule pas ou ont besoin d’aide pour dégager un puisard peuvent signaler la situation en ligne.

Colmatage des nids-de-poule
Les nids-de-poule se forment lorsque de l’eau ou de la neige fondue s’infiltre dans des crevasses ou des trous dans la chaussée. Quand le mercure descend, l’eau gèle et pousse l’asphalte vers le haut, créant un trou qui peut s’enfoncer quand les voitures roulent dessus. Avec le temps, ce trou peut s’agrandir et former un nid-de-poule.

On prévoit plusieurs cycles de gel et de dégel au cours des prochaines semaines. Le personnel des Services des routes et du stationnement s’affairera tout au long du printemps au colmatage des nids-de-poule. Pour boucher ces derniers, il faut retirer l’eau et les débris accumulés dans le trou, le remplir d’asphalte et effectuer un cylindrage ou le marteler. À cette période de l’année, il peut arriver que certains nids-de-poule situés dans des zones à fort achalandage doivent être bouchés plus d’une fois. Ce n’est pas parce que l’asphalte est de mauvaise qualité ou que les travaux ont mal été réalisés; il peut arriver que de l’eau s’infiltre à nouveau dans le trou, ce qui empêche l’asphalte de se fixer à la chaussée existante.

Dans les prochaines semaines, les résidents verront donc nos équipes d’asphaltage s’affairer à boucher les nids-de-poule un peu partout dans la ville. Pour signaler un nid-de-poule, veuillez soumettre une demande de service en ligne.

Rappelons qu’Ottawa n’est pas la seule à devoir composer avec les problèmes d’eau et de nids-de-poule ce printemps. Les conditions hivernales et les cycles de gel et de dégel fréquents mettent nos infrastructures à rude épreuve, et nous remercions les résidents de leur collaboration pendant que notre équipe effectue son travail.

The post Preparing our roads for Spring appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

(le français suit)

Now that spring is on its way, we are back to another season of roadway sweeping. Before the roadway sweeping begins, crews aim to get all of the sidewalks swept with mechanical brooms in addition to hand sweeping around poles and bus stop pads. They bring in water flushing trucks to clean all centre medians and bridges by removing excess salt and debris. Flushing helps to preserve the concrete by removing any excess abrasives left behind from winter maintenance.

After the flushing is complete, street sweepers start cleaning the roads in order of priority by road class (mains and bus runs before residential roadways). Once they have started and completed some of the mains, crews will start sweeping residential streets in outlying areas with no curbs. They start on these streets to make sure the ice along the curb lines is melted before they start in residential neighborhoods within newer suburban areas.

Sweeping on residential streets is done in several phases. They first use a mechanical sweeper to move heavy dirt from the curb line to the center of the roadway. This line of dirt is picked up by a conveyor type machine (Broachie) and loaded into a dump truck for disposal. This first pass with a mechanical sweeper is designed to get the heavy layer picked up and disposed of. After the first pass with the sweeper and the conveyer belt machine there will almost always be sweepings left on the roadway.

After the heavy layer is removed, the sweeper vacuum trucks go after the Broachie machine to make a clean job of the street, typically within 12 to 24 hours or sometimes sooner. This process may take up to two to three passes on the street due to obstructions such as parked cars on the roadway.

If you see street sweeping equipment on your street, stay clear and move any parked vehicles from the roadway. For questions or concerns, please call 3-1-1.

(Information provided by the City of Ottawa’s roads department)

Grand nettoyage du printemps! Voici comment procèdent les services d’infrastructure de la ville

Le printemps est à nos portes, c’est de nouveau le temps de balayer les rues. Mais avant de commencer, les équipes veulent avoir passé le balai mécanique sur les trottoirs et le balai à main autour des poteaux et des plateformes d’arrêts d’autobus. Elles nettoieront également les terre-pleins centraux et les passerelles avec des camions de rinçage pour enlever l’excédent de sel et les débris. Cette étape de rinçage aide à préserver le béton en retirant les matériaux abrasifs laissés derrière par l’entretien hivernal.

Ensuite, les balayeuses de voirie commenceront à nettoyer les rues en ordre de priorité selon le type de rue (rues principales et rues de transport en commun d’abord, et rues résidentielles ensuite). Après quelques rues principales, les équipes entameront le nettoyage des rues résidentielles avoisinantes sans bordure de trottoir. Elles commencent par ces rues pour laisser le temps à la glace de fondre le long de la ligne de bordure dans les quartiers résidentiels plus récents de la région suburbaine.

Le balayage des rues résidentielles se déroule en plusieurs phases. On utilise d’abord une balayeuse pour déplacer les débris lourds le long de la ligne de bordure vers la ligne médiane de la chaussée. Les débris ainsi alignés sont ramassés par une machine à convoyeur et chargés dans un camion à benne. Il s’agit de la première phase, qui laisse presque toujours une certaine quantité de débris sur la chaussée.

Ensuite, les camions aspirateurs (également munis de balais) ramassent ce qu’il reste, généralement 12 à 24 heures après la première phase et parfois même plus tôt. Il se peut que le processus se répète deux ou trois fois sur une même rue en raison de la présence d’obstacles (p. ex. des voitures stationnées en bordure de la chaussée).

Si vous apercevez l’équipement de balayage des rues sur votre rue, déplacez votre véhicule au besoin et restez à distance. Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez composer le 3-1-1.

(Information fournie par les Services des routes de la Ville d’Ottawa.)

The post SWEEP! Here’s how the City is cleaning up after a long winter appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.