La version française suit 

There is an upcoming sediment cleanout project scheduled for the stormwater pond at Paul Lindsay Park, located at 81 Trailway Circle in Amberwood. This essential maintenance work will ensure the pond continues to function effectively for water quality treatment. 

About the project

The stormwater pond was constructed in the 1980’s and has accumulated considerable sediment in its basin over time, affecting its water quality treatment performance. To address this, the City will be undertaking a comprehensive cleanout of the pond. Sediment build-up is normal and expected over time, and all stormwater facilities undergo cleaning as required.

Work details

The project will involve the following key activities: 

• Tree Removal: Several trees, primarily near the playground and adjacent to the pond inlet structures, will need to be removed to allow access to the pond and dewatering area. The City’s forestry department has been consulted and has approved the tree removal. New trees will be planted after the work is complete to offset the loss of trees.
• Temporary dewatering of the pond via pumping.
• Excavation of accumulated sediment.
• Stockpiling of sediment on-site in the open space beside the pond, which is also designated as an off-leash dog park, for dewatering.
• Once sufficiently dried (approximately 3 months), the sediment will be loaded and hauled off for disposal.

Project schedule

The active construction work is scheduled to begin in June, and is expected to take approximately five weeks. Sediment drying will take three months, and the site is planned to be fully reinstated by late fall. 

(This project was originally scheduled for 2025 but was delayed to 2026.)

Anticipated impact for residents and park users

• Playground access: Periodic closures of the playground may be necessary at the contractor’s discretion. In the event that a temporary closure of the playground is required, the playground will reopen to the public in the evenings and on weekends. Construction fencing will be installed around its perimeter for safety during active construction.
• Off-leash dog park closure: Following discussions with Parks staff, it has been recommended that the off-leash dog park be temporarily closed during the active construction and sediment dewatering period.
• Multi-use pathway access: The intention is to maintain access to the multi-use path around the pond. However, access will need to be restricted at the northern corner of the facility during the dewatering and excavation work due to the location of the pumping equipment.

For more information

For more information, please contact Eric Harrold, Project Engineer, Stormwater Rehabilitation at eric.harrold@ottawa.ca. You can also contact Councillor Glen with any questions or concerns.

Nettoyage à venir du bassin de rétention des eaux pluviales du parc Paul-Lindsay

Un projet de nettoyage des sédiments est prévu pour le bassin de rétention des eaux pluviales du parc Paul-Lindsay, situé au 81, cercle Trailway, à Amberwood. Ces travaux d’entretien essentiels permettront au bassin de continuer à fonctionner efficacement pour un traitement de l’eau de qualité.

À propos du projet

Le bassin, construit dans les années 1980, a accumulé au fil du temps une quantité considérable de sédiments, ce qui nuit à son rendement au chapitre de la qualité du traitement de l’eau. Pour remédier à ce problème, la Ville le nettoiera complètement. L’accumulation de sédiments est normale et attendue avec le passage du temps, et tous les bassins de rétention des eaux pluviales sont nettoyés lorsque nécessaire.

Information sur les travaux

Seront entreprises les activités clés suivantes :

• Abattage d’arbres : Plusieurs arbres, principalement près du terrain de jeux et des ouvrages d’entrée du bassin, devront être abattus pour permettre l’accès à la structure et à la zone d’assèchement. Les Services forestiers de la Ville ont été consultés et ont approuvé l’abattage. Des arbres seront plantés après les travaux pour compenser les pertes;
• Assèchement temporaire du bassin par pompage;
• Excavation des sédiments accumulés;
• Entreposage des sédiments sur place, dans l’espace vert à côté du bassin, également désigné comme parc pour chiens sans laisse, pour l’assèchement;
• Après environ 3 mois (période d’assèchement prévue), chargement et transport des sédiments en vue de leur élimination.

Échéancier du projet

Les travaux de construction devraient commencer en juin et durer environ cinq semaines. L’assèchement des sédiments prendra trois mois, et le site devrait être entièrement remis en état d’ici la fin de l’automne.

(Ce projet était initialement prévu pour 2025, mais a été reporté à 2026.)

Répercussions prévues pour les résidents et les utilisateurs du parc

• Accès au terrain de jeux : L’entrepreneur pourrait devoir fermer le terrain de jeux de façon ponctuelle. Si c’est le cas, le terrain sera rouvert au public en soirée et les fins de semaine. Une clôture de construction sera installée autour du périmètre pour assurer la sécurité pendant les travaux.
• Fermeture du parc pour chiens sans laisse : Après des discussions avec le personnel des parcs, il a été recommandé que le parc pour chiens sans laisse soit temporairement fermé pendant les travaux et la période d’assèchement des sédiments.
• Accès au sentier polyvalent : L’objectif est de maintenir l’accès au sentier polyvalent autour du bassin. Toutefois, l’accès sera limité au nord du bassin pendant les travaux d’assèchement et d’excavation, vu l’emplacement de l’équipement de pompage.

Renseignements

Pour en savoir plus, veuillez écrire à Eric Harrold, ingénieur de projet, réhabilitation des eaux pluviales, à l’adresse eric.harrold@ottawa.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec le conseiller Glen si vous avez des questions ou préoccupations.

The post Upcoming Paul Lindsay Park stormwater maintenance appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Starting the week of November 3, tree removal and pruning will take place near the Granite Ridge Pond and on the other side of Iber along the downstream channel.

This work is required in preparation for a stormwater pond cleanout project scheduled for summer 2026. The City’s Stormwater Management group has consulted with the Forestry Department, who have approved the removals and established tree compensation requirements that will be implemented once the cleanout project is complete. The City has also informed property owners along the easement where the tree removal will take place.

For more information

For more information, please contact Laurent Joliet, Senior Engineer, Stormwater Projects at Laurent.Jolliet@ottawa.ca. You can also contact Councillor Glen with any questions or concerns.

Entretien près du bassin de rétention des eaux pluviales de Granite Ridge

À compter de la semaine du 3 novembre, des travaux d’abattage et d’élagage d’arbres auront lieu près du bassin de Granite Ridge et de l’autre côté de la rue Abbott, le long du canal en aval.

Ces travaux doivent être effectués avant le lancement du projet de nettoyage du bassin de rétention des eaux pluviales prévu pour l’été 2027. Le personnel de Gestion des eaux pluviales a consulté les Services forestiers, qui ont approuvé les travaux d’abattage et établi des exigences pour compenser la perte d’arbres, lesquelles seront mises en œuvre une fois le projet de nettoyage terminé. La Ville a également informé les propriétaires dont la propriété se trouve le long de l’emprise où des arbres seront abattus.

Renseignements supplémentaires

Pour en savoir plus, veuillez vous adresser à Laurent Joliet, ingénieur principal, Projets de gestion des eaux pluviales, à l’adresse Laurent.Jolliet@ottawa.ca. Vous pouvez également communiquer avec le conseiller Glen Gower pour toute question ou préoccupation.

The post Maintenance near the Granite Ridge stormwater pond appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

As part of the City’s assumption process, the developer of the Davidson stormwater pond is responsible for removing accumulated sediment within the forebay of the pond.  (The Davidson pond is located south of Aridus Crescent and is highlighted in red in the image above.)

Pre-construction work is scheduled to start August 25 (site set-up and pump testing) and then the sediment cleanout is scheduled to begin September 2.  A section of pathway will need to be closed to complete the work. The work will last two to three weeks. Residents will see lower water levels in the pond, and construction equipment performing cleaning and maintenance.

This work is being led by the developer and the contractor is DSEL. You can contact Clint Weiher from DSEL at cweiher@dsel.ca or 613-836-0856 with any questions or concerns.

L’entretien de l’installation de gestion des eaux pluviales Davidson débute le 2 septembre

Dans le cadre du processus de prise en charge de la Ville, le promoteur du bassin de rétention des eaux pluviales Davidson est responsable du retrait des sédiments accumulés dans le bassin d’admission. (Le bassin Davidson se trouve au sud du croissant Aridus et est surligné en rouge dans l’illustration ci-dessus.)

Des travaux préparatoires devraient débuter le 25 août (aménagement sur le site et essai de pompes). Quant au nettoyage des sédiments, il devrait débuter le 2 septembre. Une section de voie sera fermée pour permettre l’exécution des travaux, qui devraient durer de deux à trois semaines. Les résidents noteront des niveaux d’eau moindres dans le bassin et verront du personnel utiliser de l’équipement de construction pour effectuer le nettoyage et l’entretien.

Ces travaux sont dirigés par le promoteur, et l’entrepreneur est DSEL. Vous pouvez communiquer avec Clint Weiher de DSEL à cweiher@dsel.ca ou au 613-836-0856, si vous avez des questions ou des préoccupations.

The post Davidson Stormwater Facility maintenance starts September 2 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City’s Stormwater Management team is planning maintenance at the Glen Cairn Stormwater Facility at 820 Terry Fox Drive (between Terry Fox Drive and the Abbottsville Crossing neighbourhood, north of Abbott Street East.)

Residents will see lower water levels in the stormwater pond and equipment on site. A contractor will be replacing three damaged backwater checkvalves at the facility. Water from the pond will be pumped to the Carp River Flood control basin to the north-west.

The dewatering pumps that will be used are “critically-silenced pumps”, meaning they have a built-in enclosure to dampen the noise produced while pumping.  When the work is complete, pumps will be removed and the pond will be allowed to fill back up to its normal water level.

The formal pathway on the east side of the pond will remain open, but access to some of the informal pathways will be limited to ensure safety.

The work will start on Monday, August 18 and should wrap up on Friday, August 22.

For more information, please contact Alden Crossman, Project Specialist, Stormwater Engineering Unit, at 613-580-2424 ext. 24216 or  Alden.Crossman@Ottawa.ca

L’entretien de la station de gestion des eaux pluviales de Glen Cairn commence le 18 août

L’équipe de gestion des eaux pluviales de la Ville prévoit des travaux d’entretien à l’installation de gestion des eaux pluviales de Glen Cairn, située au 820, promenade Terry-Fox (entre la promenade Terry-Fox et le quartier Abbottsville Crossing, au nord de la rue Abbott Est).

Les résidents pourront constater une baisse du niveau d’eau dans le bassin de rétention des eaux pluviales et la présence de machinerie sur le site. Un entrepreneur remplacera trois clapets antiretour endommagés à l’installation. L’eau de l’étang sera pompée dans le bassin de rétention de la rivière Carp au nord-ouest.

Les pompes d’assèchement qui seront utilisées sont des « pompes silencieuses critiques », ce qui signifie qu’elles ont une enceinte intégrée pour atténuer le bruit produit pendant le pompage. Une fois les travaux terminés, les pompes seront retirées et l’étang pourra se remplir à nouveau jusqu’à son niveau d’eau normal.

Le sentier officiel du côté est de l’étang restera ouvert, mais l’accès à certains des sentiers informels sera limité pour assurer la sécurité.

Les travaux commenceront le lundi 18 août et devraient se terminer le vendredi 22 août.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alden Crossman, spécialiste de projet, Unité des soumissions d’ingénierie liées aux eaux pluviales, au 613-580-2424 poste 24216, ou à l’adresse Alden.Crossman@Ottawa.ca.

The post Glen Cairn Stormwater Facility maintenance starts August 18 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Crews will be doing maintenance on the stormwater ponds at 630 Palladium Drive over the coming months. Work includes:

• Constructing a Granular Access/Haul road around the Site (July 2025);
• Removing sediment from the north and south ponds via mechanical excavation (July-August 2025);
• Temporarily drying the sediment on-site in a sediment drying area (August–November 2025);
• Hauling dried sediment to a landfill (By end of November 2025); and,
• Full Site reinstatement (By end of June 2026)

For questions or concerns, contact the Alden Crossman, Project Manager, at alden.crossman@ottawa.ca.

Entretien des bassins de rétention des eaux pluviales de la promenade Palladium

Au cours des prochains mois, des équipes seront chargées de l’entretien des bassins de rétention des eaux pluviales situés au 630, promenade Palladium. Parmi les travaux prévus, notons ce qui suit :

• Construction d’un chemin d’accès/de desserte en matériaux granulaires autour des bassins (juillet 2025);
• Extraction mécanique des sédiments dans les bassins nord et sud (juillet et août 2025);
• Séchage temporaire des sédiments sur place dans une zone désignée à cet effet (août-novembre 2025);
• Transport des sédiments séchés vers une décharge (d’ici la fin novembre 2025);
• Remise en état complète des lieux (d’ici la fin juin 2026).

Pour toute question ou préoccupation, veuillez contacter le gestionnaire de projet : Alden Crossman (alden.crossman@ottawa.ca).

The post Palladium Drive stormwater pond maintenance appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

In a joint meeting today, the Agriculture and Rural Affairs Committee and the Environment and Climate Change Committee approved a new water rate structure that would come into effect in 2027. The new structure would result in more equitably distributed costs for water, wastewater and stormwater while keeping water bills affordable for Ottawa residents, and economically competitive compared to other cities in Ontario.

Most ratepayers are expected to experience minimal change to their water bills as a result of the new structure. The average residential property would see a decrease of two per cent, and the average multi-residential property would see no change. The average non-residential property would see an increase of five per cent. In rural areas, vacant land properties and some farms would begin contributing to stormwater costs, while most rural residential properties would see a decrease in their current stormwater fees. The new water rate structure would be revenue-neutral for the City.

For stormwater rates, the City would transition to billing based on impervious surface area (total paved or other hard surface area). This approach provides a more accurate measure of the demand that a given property places on the City’s stormwater system and promotes climate resiliency by encouraging property owners to reduce impervious surfaces. This would apply in urban areas as well as within the villages of Manotick, Richmond and Carp, given the impervious surface area and stormwater pipe density in those villages is comparable to that of urban or suburban neighborhoods.

All other properties within the rural boundary would no longer pay a stormwater charge and would instead contribute to a special area levy to specifically fund rural roadside ditch maintenance. Typical rural properties would see a decrease in stormwater costs. The levy would distribute the cost of maintaining roadside ditches fairly among rural property owners that benefit from these drainage systems, ensuring transparent and locally responsive funding in rural areas.

Oversight of the ditch maintenance levy would rest with the Agriculture and Rural Affairs Committee to align with rural needs. Culvert funding would be moved to the general tax levy, ensuring all properties citywide contribute to culvert maintenance. These changes will ensure that urban, suburban and rural properties pay for the infrastructure they use, rather than subsidizing infrastructure they don’t use.

The City would seek to recover more fixed costs for drinking water and wastewater services through fixed fees. Fixed costs are those needed to maintain the City’s extensive infrastructure. They do not change based on consumption levels by system users. While they account for 90 per cent of costs to maintain the system, the City currently recovers only 20 per cent of revenue through fixed fees. Increasing the proportion of total revenues recovered from fixed fees to 35 per cent would ensure stable funding and better reflect the true costs of maintaining the system. There would still be an incentive for users to conserve water to reduce their overall water bill. The new structure would also rebalance the increased fixed cost recovery across property types and decrease the proportion of a water bill that is fixed for low consumption users.

The City would adopt a new model for drinking water and wastewater rates, with separate tiers for residential, multi-residential and non-residential properties. This model provides a more balanced approach to both fixed and variable charges. It also better reflects actual usage patterns, ensures fairness across all property types and continues to promote water conservation.

Earlier in the day, the Environment and Climate Change Committee met separately and approved updates to the Water By-law. This by-law regulates the municipal water supply, ensuring the City’s water distribution system is safe, reliable and sustainable.

Under the updated by-law, private developments would be required to install water meters at the perimeter of their property to reduce the risk of water loss through leaks or unauthorized use. The City would offer a Leak Assistance Program for eligible single-unit residential account owners. Each property owner could use the program one time to repay, interest-free, a large and unexpected water bill resulting from a leak.

The City would apply a new $567 service fee for same-day cancelled and rescheduled drinking water service appointments, to reflect the costs of time and resources. The City would apply a bill correction fee of $52 to recover the additional administrative costs of reversing doubled water bills associated with denied meter access. Newly proposed fees and any anticipated revenues will be included in the annual budget process.

The Committee also approved a revised inspection program for septic systems located near municipal wells. The program aims to meet legislative requirements outlined in local Source Protection Plan policies, which help safeguard drinking water quality and public health. For areas near municipal supply wells, septic systems and septic holding tanks are considered a significant threat to drinking water sources. Policies require that septic systems in the most vulnerable areas near municipal wells be inspected every five years.

Council approved a two-year inspection program in Greely in 2015, and the revised permanent inspection program will be implemented citywide. Inspections would be conducted according to an ongoing five-year schedule, with a budget of $40,000 per year. At present, the program only applies to 128 private septic systems in Greely, but new septic systems installed within the most vulnerable areas will be included in the future. The inspection program will be delivered by the Rideau Valley Conservation Authority and the Ottawa Septic System Office. Landowners would be responsible for any required repairs or mitigation measures.

Items approved at this meeting will rise to Council on Wednesday, May 28.

Les comités approuvent le nouveau barème des redevances d’eau pour 2027

Lors d’une réunion conjointe tenue aujourd’hui, le Comité de l’agriculture et des affaires rurales et le Comité de l’environnement et du changement climatique ont approuvé un nouveau barème des redevances d’eau qui entrerait en vigueur en 2027. Le nouveau barème permettrait de répartir plus équitablement les coûts de gestion de l’eau, des eaux usées et des eaux pluviales, tout en maintenant les factures d’eau à un niveau abordable pour les résidents d’Ottawa et en les rendant économiquement concurrentielles par rapport à d’autres villes de l’Ontario.

Pour la plupart des contribuables, le nouveau barème ne devrait entraîner qu’une modification minime de leur facture d’eau. Ces changements entraîneraient une baisse de 2 pour cent dans le cas d’une propriété résidentielle moyenne et aucun changement pour une propriété multirésidentielle moyenne. Ils se traduiraient par une augmentation de 5 pour cent dans le cas d’une propriété non résidentielle moyenne. Dans les zones rurales, les terrains vacants et certaines exploitations agricoles commenceraient à contribuer aux coûts de gestion des eaux pluviales, tandis que la plupart des propriétés résidentielles rurales verraient une diminution de leurs redevances actuelles pour les eaux pluviales. Le nouveau barème des redevances d’eau n’aurait pas d’incidence sur les recettes de la Ville.

En ce qui concerne les redevances pour la gestion des eaux pluviales, la Ville passerait à une facturation basée sur la superficie imperméable (surface totale pavée ou toute autre surface dure). Cette approche fournit une mesure plus précise de la demande qu’une propriété donnée exerce sur le réseau d’eaux pluviales de la Ville et favorise la résilience climatique en encourageant les propriétaires à réduire les surfaces imperméables. Cela s’appliquerait aux zones urbaines ainsi qu’aux villages de Manotick, Richmond et Carp, étant donné que la surface imperméable et la densité des conduites d’eaux pluviales dans ces villages sont comparables à celles des quartiers urbains et de banlieue.

Toutes les autres propriétés situées dans les limites rurales ne paieraient plus de redevances pour les services d’eaux pluviales et contribueraient plutôt à une cotisation spéciale servant particulièrement à l’entretien des fossés en bordure de route dans les secteurs ruraux. Les propriétés rurales typiques constateraient une baisse des coûts liés aux eaux pluviales. Cette cotisation permettrait de répartir équitablement le coût de l’entretien des fossés en bordure de route entre les propriétaires ruraux qui bénéficient de ces systèmes de drainage, garantissant ainsi un financement transparent et adapté aux besoins locaux dans les zones rurales.

La supervision de la cotisation pour l’entretien des fossés en bordure de route dans les zones rurales incomberait au Comité de l’agriculture et des affaires rurales afin d’assurer la concordance avec les besoins ruraux. Le financement des ponceaux serait transféré à la taxe générale de la Ville, ce qui garantirait que toutes les propriétés de la ville contribuent à l’entretien des ponceaux. Ces changements garantiront que les propriétés urbaines, suburbaines et rurales ne contribuent qu’aux infrastructures qu’elles utilisent, plutôt que de subventionner des infrastructures dont elles ne dépendent pas.

La Ville chercherait à recouvrer davantage de coûts fixes pour les services d’eau potable et d’eaux usées par le biais de redevances fixes. Les coûts fixes sont ceux qui sont nécessaires à l’entretien de la vaste infrastructure de la Ville. Ils ne changent pas en fonction des niveaux de consommation des utilisateurs du système. Alors qu’ils représentent 90 pour cent des coûts d’entretien du système, la Ville ne récupère actuellement que 20 pour cent des recettes par le biais des redevances fixes. Porter à 35 pour cent la part des recettes totales provenant des redevances fixes permettrait d’assurer un financement stable et de mieux refléter les coûts réels de l’entretien du système. Les utilisateurs seraient toujours incités à économiser l’eau afin de réduire leur facture globale. Le nouveau barème rééquilibrerait également l’augmentation du recouvrement des coûts fixes entre les différents types de propriétés et réduirait la proportion de la facture d’eau qui est fixe pour les utilisateurs à faible consommation.

La Ville adopterait un nouveau modèle pour les redevances d’eau potable et d’eaux usées, avec des niveaux distincts pour les propriétés résidentielles, multirésidentielles et non résidentielles. Ce modèle offre une approche plus équilibrée des redevances fixes et variables. Il reflète également mieux les schémas d’utilisation réels, garantit l’équité entre tous les types de propriétés et continue à promouvoir les économies d’eau.

Plus tôt dans la journée, le Comité de l’environnement et du changement climatique s’est réuni séparément et a approuvé les mises à jour du Règlement municipal sur l’eau. Ce règlement régit l’approvisionnement en eau de la municipalité et garantit que le système de distribution d’eau de la Ville est sûr, fiable et durable.

En vertu du règlement mis à jour, les aménagements privés seraient tenus d’installer un compteur d’eau périmétrique à la limite de leur propriété afin de réduire le risque de fuites non détectées et de consommation non autorisée. La Ville offrirait un programme d’aide en cas de fuite d’eau aux propriétaires de résidences admissibles. Chaque propriétaire pourrait utiliser le programme une fois pour payer, sans intérêt, une facture d’eau importante et inattendue résultant d’une fuite.

La Ville appliquerait de nouveaux frais de service de 567 $pour les rendezvous annulés ou reportés le jour même pour le service d’eau potable, afin de refléter les coûts de temps et de ressources. La Ville appliquerait des frais de correction de facture de 52 $ pour récupérer les coûts administratifs supplémentaires liés à l’annulation d’une facturation du double de l’estimation de la consommation pour le refus d’accès au compteur. Les redevances nouvellement proposées et les recettes attendues seront incluses dans le processus budgétaire annuel.

Le comité a également approuvé un programme d’inspection révisé des systèmes septiques situés à proximité des puits municipaux. Le programme vise à répondre aux exigences législatives énoncées dans les politiques du Plan de protection des sources d’eau, qui contribuent à préserver la qualité de l’eau potable et la santé publique. Dans les zones proches des puits d’alimentation en eau municipaux, les systèmes et les réservoirs de retenue septiques sont considérés comme une menace importante pour les sources d’eau potable. Les politiques exigent que les systèmes septiques situés dans les zones les plus vulnérables près des puits municipaux soient inspectés tous les cinq ans.

Le Conseil a approuvé un programme d’inspection de deux ans à Greely en 2015, et le programme d’inspection permanent révisé sera mis en œuvre dans toute la ville. Les inspections seront menées selon un calendrier quinquennal continu au moyen d’un budget de 40 000 $ par an. Actuellement, le programme ne vise que 128 systèmes septiques privés à Greely, mais les nouveaux systèmes septiques installés dans les zones les plus vulnérables seront inclus à l’avenir. Le programme d’inspection sera assuré par l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau et le Bureau des systèmes septiques d’Ottawa. Les propriétaires fonciers seront responsables de toutes les réparations ou mesures d’atténuation nécessaires.

Les points approuvés lors de cette réunion seront présentés au Conseil le mercredi 28 mai.

The post Committees approve new water rate structure for 2027 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City’s Stormwater Management team is planning maintenance at the Glen Cairn Stormwater Facility at 820 Terry Fox Drive (between Terry Fox Drive and the Abbottsville Crossing neighbourhood, north of Abbott Street East.)

The work involves a “drawdown” to lower the water level in the pond so that submerged chambers and piping can be inspected. Water levels in the main cell of the pond will be lowered over a metre from its current level of ~93.45 metres to a level below 92.14 metres. A de-watering contractor will pump water from the pond to the Carp River flood control basin to the north west.

Stormwater field staff will conduct a fish recovery operation as the level of the pond draws down. Fish will be captured and relocated to an upstream area of the pond. A permit from the Ministry of Natural Resources has been received for the fish recovery work.

The work should take one full working day, starting early in the morning and wrapping up by 5:00pm. When the work is complete, pumps will be removed and the pond will be allowed to fill back up.

The work is scheduled for July 23 from 7:00am-5:00pm, with a rain date of July 30, 2024.

Entretien de l’installation de gestion des eaux pluviales de Glen Cairn prévu le 23 juillet

L’équipe de gestion des eaux pluviales de la Ville prévoit des travaux d’entretien à la l’installation de gestion des eaux pluviales de Glen Cairn, située au 820, promenade Terry-Fox (entre la promenade Terry-Fox et le quartier Abbottsville Crossing, au nord de la rue Abbott Est).

Les travaux consistent à abaisser le niveau de l’eau dans l’étang afin de pouvoir inspecter les chambres et les conduites d’eau immergées. Dans la cavité principale, le niveau de l’eau sera abaissé d’un peu plus d’un mètre (il passera de 93,45 m à 92,14 m). Un entrepreneur spécialisé dans l’assèchement pompera l’eau de l’étang pour la déverser dans le bassin de rétention de la rivière Carp au nord-ouest.

Les techniciens chargés de la gestion des eaux pluviales sur le terrain récupéreront les poissons pendant le drainage et les mettront dans une zone de l’étang en amont. Le ministère des Richesses naturelles leur a délivré un permis à cette fin.

Le processus devrait durer une journée complète (début tôt le matin et fin avant 17 h). Une fois l’opération terminée, les pompes seront enlevées et l’étang pourra être rempli à nouveau.

Ces travaux auront lieu le 23 juillet, de 7 h à 17 h. En cas de pluie, ils seront reportés au 30 juillet.

The post Glen Cairn Stormwater Facility maintenance set for July 23 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The post Get your property Rain Ready and you could win a custom designed and installed rain garden appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

(photos courtesy of Ottawa Fire Services/Photos fournies par le Service des incendies d’Ottawa)

La version française suit

On Thursday afternoon, Ottawa Fire Services received a 911 call reporting that a dog had fallen into a stormwater pond near Fernbank Road and Shea Road. The dog broke away from its owner to chase some geese, and the owner tried to enter the water to rescue the dog.

When firefighters arrived, the owner had already been helped out of the water by a City of Ottawa worker but the dog — a lab — was still struggling to get out.

One firefighter went and assessed the owner of the dog for injuries, while water rescue technicians suited up to go in and rescue the dog.

The dog was rescued from the water and was brought back safely to shore. Ottawa Paramedics assisted the owner on the scene, and firefighters, paramedics and police officers all helped comfort and warm up the dog.

Thankfully all involved are safe, but it’s an important reminder at this time of year to pet owners to keep their pets on a leash when around open bodies of water. And use caution at all times near stormwater ponds.

Thank you to all first responders for your help!

Les premiers intervenants sauvent un chien tombé dans un bassin de rétention des eaux pluviales

Jeudi après-midi, le Service des incendies d’Ottawa a reçu un appel du 9-1-1 signalant qu’un chien était tombé dans un bassin de rétention des eaux pluviales près du chemin Fernbank et du chemin Shea. Le chien s’est échappé pour courir après des oies, et le propriétaire a essayé d’entrer dans l’eau pour sauver son chien.

Lorsque les pompiers sont arrivés sur place, un travailleur de la Ville d’Ottawa avait aidé le propriétaire à sortir de l’eau, mais le chien – un Labrador – avait de la difficulté à sortir.

Un pompier a examiné le propriétaire du chien pour des blessures, tandis que les techniciens de sauvetage nautique ont revêtu leur équipement pour entrer dans le bassin et sauver le chien.

Le chien a été sorti de l’eau et ramené en toute sécurité sur la berge. Les paramédics d’Ottawa ont aidé le propriétaire sur les lieux, et les pompiers, les paramédics et les policiers ont tous aidé à réconforter et à réchauffer le chien.

Heureusement, tout le monde est maintenant en sécurité, mais cette situation nous rappelle qu’en cette période de l’année, les propriétaires d’animaux de compagnie doivent s’assurer de garder leur animal en laisse lorsqu’ils sont à proximité d’un plan d’eau. Il faut également faire preuve de prudence en tout temps près des bassins de rétention des eaux pluviales.

Merci à tous les premiers intervenants de leur aide!

The post First responders rescue dog from stormwater pond appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Starting on September 20 and lasting until early December, Mattamy Homes will be cleaning out a stormwater management pond in the Blackstone community in coordination with City of Ottawa stormwater facilities staff. The pond, also known as Fernbank Pond 7, is located between Andalusian Crescent and Terry Fox Drive.

The work will involve removing accumulated sediment and repairing the storm structures and pathways. The sediment will be placed in storage areas, and then removed once it has dried. This process may cause odors. There will be temporary pathway closures (at Terry Fox and Andalusian/Danzig), and the sediment storage area will be fenced off.

Please contact us with any questions or concerns.

Le nettoyage de l’étang de Fernbank débute cette semaine

Du 20 septembre au début du mois de décembre, l’entreprise Mattamy Homes effectuera le nettoyage d’un bassin de rétention des eaux pluviales dans le secteur de Blackstone, le tout coordonné par le personnel des Services de gestion des eaux pluviales de la Ville d’Ottawa. L’étang, également connu sous le nom d’« Étang 7 de Fernbank », se situe entre le croissant Andalusian et la promenade Terry-Fox.

Les travaux comprendront le retrait des sédiments accumulés dans le bassin, la réparation des structures pluviales et la réfection des sentiers. Les sédiments seront placés dans des aires de dépôt puis retirés une fois secs. Ces opérations pourraient entraîner certaines odeurs. Quelques sentiers seront fermés de façon temporaire, notamment près de la promenade Terry-Fox, de la terrasse Danzig et du croissant Andalusian, et la zone de dépôt des sédiments sera clôturée.

N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des inquiétudes à ce sujet.

The post Fernbank Pond cleaning starts this week appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.