Summer registration dates

Spring may have just started, but we’re already thinking about the seasons to come! Prepare for the next round of registration by marking your calendar with these important dates:

• Tuesday, May 6 – Summer activities, 2025/2026 Before and After School Programs, and PA Days are visible online
• Tuesday, May 13 at 9 pm – Registration for summer swimming activities
• Thursday, May 15 at 9 pm – Registration for all summer activities, Before and After School Programs, and PA Days

Free virtual programs for older adults

Over 50? Enjoy a variety of virtual programs designed to help older adults stay active, engaged and connected—all from the comfort of your own home! With everything from gentle fitness classes, wellness workshops, social groups and creative activities, there’s something for everyone. Explore the full list of programs and register now!

City Wide Sports

The warmer months are here, and it’s time to slide into action with City Wide Sports leagues! Whether you’re joining a team or starting your own, sign up today for your choice of beach volleyball, softball or pickleball.

Le printemps est arrivé : activités à venir et dates d’inscription

Dates d’inscription aux programmes d’été

Le printemps vient à peine de commencer, mais nous pensons déjà aux prochaines saisons! Soyez prêts pour la prochaine période d’inscription en indiquant sur votre calendrier les dates importantes qui suivent :

• Le mardi 6 mai – Ajout en ligne des activités d’été, des programmes avant et après l’école 2025-2026 et des journées pédagogiques
• Le mardi 13 mai, à 21 h – Début des inscriptions aux activités aquatiques de l’été
• Le jeudi 15 mai, à 21 h – Début des inscriptions à toutes les autres activités offertes durant l’été et lors des journées pédagogiques, ainsi qu’aux programmes avant et après l’école

Programmes virtuels gratuits pour les personnes âgées

Vous avez plus de 50 ans? Choisissez parmi une variété de programmes virtuels conçus pour aider les personnes plus âgées à demeurer actives, engagées et leur permettre de rester en contact – directement dans le confort de leur foyer! Nous offrons des activités pour tous, notamment des cours d’entraînement physique modéré, des séances de bien-être, des ateliers, des groupes sociaux et des activités créatives. Découvrez la liste complète des programmes et inscrivez-vous dès maintenant!

Sports à l’échelle de la ville

Les mois plus chauds arrivent et c’est le moment de vous mettre au jeu en vous inscrivant aux ligues et clubs de Sports à l’échelle de la Ville. Que ce soit pour intégrer une équipe ou créer la vôtre, inscrivez-vous dès aujourd’hui en choisissant parmi le volleyball de plage, le softball ou le pickleball.

The post Spring has sprung: upcoming activities and registration dates appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

With the hot weather this weekend, community splash pads are a great way to cool off.

Here’s where you can find one in Stittsville:

• Bandmaster Park (230 Mistral Way)
• Deer Run Park ( 272 West Ridge Drive)
• Mark Yakabuski Park (315 Haliburton Heights)
• Maize Park (Maize Street near Maple Grove Road) NEW in 2022
• Pioneer Plains Park (1018 Stittsville Main Street) REOPENED
• Rouncey Park (590 Rouncey Road)
• Upcountry Park (310 Upcountry Drive)

Splash pads near Stittsville include:

• Kristina Kiss Park (100 Akerson Road, Kanata)
• Stonegate Park (45 McIntosh Way, Kanata)
• Walter Baker Park (100 Charlie Rogers Place, Kanata)

Splash pads are open daily from 9am to 9pm until mid-September.

For a map of all of Ottawa’s splash pads, click here…

Protect yourself and help others during hot weather

• Drink plenty of water and avoid alcohol and caffeine.
• Avoid heavy outdoor activity.
• Wear a hat, light and loose-fitting clothing, sunscreen, and sunglasses when outside.
• Bring a parasol or an umbrella and water when leaving home in case you need to wait outdoors in the heat, such as waiting in a lineup.
• Cool off in an air-conditioned space when available including malls, museums, libraries, and movie theatres.
• Cool off in the shade or at a park or green space.
• Use a fan and mist your skin with water.
• Take cool baths and showers as often as needed or soak hands or feet in cool water.
• Breastfeed according to your child’s cues and drink plenty of water if you are breastfeeding. See our Parenting in Ottawa website for more info on keeping children safe during hot weather.
• Keep your home cool by closing blinds and curtains on any windows facing the sun.
• Open windows at night once the outdoor air is cooler than the indoor air; close windows in the morning before hotter air comes in.
• Use fans at night to help exhaust warm indoor air and/or bring in cool outdoor air.
• Talk to your doctor, nurse, or pharmacist if you are taking medications as some can make it harder to control body temperature.
• Stay connected with people in your community who may have a difficult time coping with hot weather and those who live alone. Check on them regularly.

Find more information about your health and extreme heat and humidity on the Ottawa Public Health web site…

Venez vous rafraîchir à l’une des aires de jeux d’eau de Stittsville!

En cette fin de semaine très chaude, les aires de jeux d’eau communautaires sont un excellent moyen de se rafraîchir.

Voici où en trouver dans le quartier :

• Parc Bandmaster (230, voie Mistral)
• Parc Deer Run (272, promenade West Ridge)
• Parc Mark-Yakabuski (315, plateau Haliburton)
• Parc Maize (rue Maize, près du chemin Maple Grove) NOUVEAUTÉ en 2022
• Parc Pioneer Plains (1018, rue Stittsville Main) ROUVERT
• Parc Rouncey (590, chemin Rouncey)
• Parc Upcountry (310, promenade Upcountry)

Les aires de jeux d’eau près de Stittsville incluent :

• Parc Kristina Kiss (100, chemin Akerson, Kanata)
• Parc Stonegate (45, voie McIntosh, Kanata)
• Parc Walter-Baker (100, place Charlie Rogers)

Les aires de jeux d’eau sont ouvertes tous les jours de 9 h à 21 h jusqu’à la mi-septembre.

Cliquez ici pour obtenir une carte de toutes les aires de jeux d’eau d’Ottawa.

Protégez-vous et aidez les autres par temps chaud

• Buvez beaucoup d’eau et évitez l’alcool et la caféine.
• Évitez les activités extérieures intenses.
• Portez un chapeau, des vêtements légers et amples et des lunettes de soleil et appliquez-vous de l’écran solaire lorsque vous sortez.
• Apportez un parasol ou un parapluie et de l’eau en quittant la maison au cas où vous devriez attendre à l’extérieur sous la chaleur, par exemple dans une file d’attente.
• Rafraîchissez-vous dans un endroit climatisé lorsque cela est possible, notamment dans les centres commerciaux, les musées, les bibliothèques et les cinémas.
• Rafraîchissez-vous à l’ombre ou dans un parc ou un espace vert.
• Utilisez un ventilateur et aspergez-vous d’eau.
• Prenez des bains et des douches à l’eau fraîche aussi souvent que nécessaire ou trempez-vous les mains ou les pieds dans de l’eau fraîche.
• Allaitez votre enfant lorsqu’il vous le demande et buvez beaucoup d’eau si vous allaitez. Consultez notre site Web « Être parent à Ottawa » pour en savoir davantage sur la façon de garder les enfants en sécurité par temps chaud.
• Gardez votre maison au frais en fermant les stores et les rideaux des fenêtres faisant face au soleil.
• Ouvrez les fenêtres le soir lorsque l’air extérieur est plus frais que l’air intérieur et fermez les fenêtres le matin avant que l’air chaud n’entre dans la maison.
• Utilisez des ventilateurs pendant la nuit pour évacuer l’air chaud de l’intérieur et amener l’air frais de l’extérieur.
• Si vous prenez des médicaments, parlez-en à votre médecin, à votre infirmière ou à votre pharmacien, car certains médicaments peuvent rendre plus difficile le contrôle de la température corporelle.
• Restez en contact avec les personnes de votre communauté qui pourraient avoir du mal à faire face à la chaleur et celles qui vivent seules. Prenez régulièrement de leurs nouvelles.

Pour en savoir plus sur votre santé en temps de chaleur et d’humidité extrêmes, consultez le site Web de Santé publique Ottawa.

The post Cool off at one of Stittsville’s splash pads! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Ottawa – Existing registrations for summer camps have now been cancelled, and the City’s new Camp Summer Fun Recreation eGuide can now be viewed online at ottawa.ca/SummerCamps.

Camp Summer Fun will begin on July 6 on the condition that Provincial restrictions are relaxed to allow day camps for children and in accordance to the stage two guidelines announced by the Province.

The City has designed the camps in accordance with Provincial guidelines and advice from Ottawa Public Health that support preventative measures and mitigation strategies, including physical distancing measures and group sizes.

Some of the enhanced and strict public health measures that will be in place, include:

• Smaller camp groups
• Additional staff to assist with maintaining physical distancing requirements and sanitization
• Screening protocols for campers and staff
• Plexiglass sneeze guards installed where appropriate
• Floors decals to mark physical distancing measurements of two metres
• Staff will wear Personal Protective Equipment, including cloth face masks, when physical distancing can’t be maintained
• Camp attendees are encouraged to wear cloth face masks during activities where it may be difficult to maintain a distance of two metres

The camps will not include field trips, swimming, skating, guest speakers and entertainers, or specialty summer camp programming. Instead, the camps will focus on fun and creative physically-distanced sports, games and crafts this summer, with activities held outdoors whenever possible.

Camps are open to children and youth aged four to 12 years, allowing siblings to be in the same camp group. French camps are available at select locations. The cost of Camp Summer Fun is $219 per week and will be offered from 8 am to 5 pm.

Registration for Camp Summer Fun will be available online only, starting Monday, June 15 at 9 pm. Payments can be made using credit card or VISA/MasterCard debit payments.

An FAQ is available at ottawa.ca/SummerCamps for more detailed information. Parents or guardians who want more information or have questions can reach out to CampSummerFun@ottawa.ca.

La Ville annonce son nouveau programme de camps d’été, modifié en raison de la COVID-19

Les inscriptions déjà effectuées pour les camps d’été ont été annulées. Il est maintenant possible de consulter le cyberguide du nouveau Camp plaisirs d’été de la Ville, à l’adresse ottawa.ca/campsdété.

Le camp Plaisirs d’été commencera le 6 juillet à la condition que les restrictions provinciales soient allégées afin de permettre la tenue des camps de jour pour enfants et selon les directives de la deuxième étape du plan annoncé par la province.

La Ville a conçu ces camps conformément aux lignes directrices provinciales et selon les conseils de Santé publique Ottawa, qui recommandent la mise en place de mesures préventives et de stratégies d’atténuation, y compris l’éloignement physique et la restriction du nombre de personnes par groupe.

Voici quelques-unes des mesures de santé publique qui seront renforcées et strictement appliquées dans les camps de la Ville :

• Des groupes plus petits.
• Du personnel supplémentaire pour l’application des mesures d’éloignement physique et de nettoyage.
• Des protocoles de dépistage pour les enfants et le personnel.
• Des vitrines de protection en plexiglas installées aux endroits appropriés.
• Des indications au plancher pour marquer les deux mètres d’éloignement physique requis.
• Le port d’un équipement de protection individuelle chez le personnel, dont des masques en tissu, pour les situations où l’éloignement physique ne peut être maintenu.
• Le port de masques en tissu encouragé chez les participants, pour les activités où la distance de deux mètres peut être difficile à maintenir.

Il n’y aura pas de sorties, de natation, de patinage, d’invités spéciaux ou d’amuseurs, ni de programmes spécialisés. La programmation tournera plutôt autour d’activités créatives et amusantes – sports, jeux, bricolage – qui faciliteront le respect de l’éloignement physique. Il y aura également des activités à l’extérieur lorsque possible.

Les camps sont destinés aux enfants âgés de 4 à 12 ans, et pourront accueillir les frères et sœurs dans un même groupe. Des camps en français seront offerts à certains endroits. Le coût est de 219 $ par semaine, et les heures de camp, de 8 h à 17 h.

L’inscription au Camp plaisirs d’été s’effectuera en ligne seulement, à partir du lundi 15 juin à 21 h. Nous acceptons les paiements par carte de crédit ou par carte de débit VISA/MasterCard.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter notre fiche de questions et réponses à l’adresse ottawa.ca/campsdété. Les parents et tuteurs qui veulent plus d’information ou qui ont des questions peuvent écrire à Campplaisirsdete@ottawa.ca.

The post City announces its new summer camp program – modified around COVID-19 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City will cancel its originally-planned summer camp programs, scheduled to run from June 29 to August 28, to be replaced by a new summer camp program that is reformatted around COVID-19 public health measures. Details on registration, dates, location and the camps’ operations will be announced in the future and will be conditional on the Provincial government permitting such programming.

In response to the COVID-19 pandemic, the new summer camp program will follow physical distancing guidelines and emergency orders under the direction of the Province of Ontario. As a result, enhanced and strict safety measures will be in place when the City camps begin, which will include:

• Smaller camp groups
• Additional staff to assist with maintaining physical distancing requirements and sanitization
• Screening protocols for campers and staff

For parents or guardians who currently have a child registered for a camp, the program will be automatically cancelled and a credit will be placed on their account. Once the account is credited, they can use it to register for a future program, including the newly formatted camp; save the credit for future use; or they can login to ottawa.ca and request a full refund. For those who paid by post-dated cheques, the cheques will be returned and any unprocessed credit card payments will be cancelled.

Le point sur les camps d’été

La Ville a annulé ses programmes de camp d’été qui devaient initialement avoir lieu du 29 juin au 28 août. Ils seront remplacés par de nouveaux camps d’été fondés sur les mesures de santé publique liées à la COVID-19. Les détails sur les inscriptions, les dates, les emplacements et les activités des camps seront annoncés prochainement. La tenue de ces camps dépendra de l’accord du gouvernement provincial.

En réponse à la pandémie de COVID-19, les nouveaux camps d’été adhéreront aux directives de distanciation physique et aux décrets d’urgence de la province de l’Ontario. Par conséquent, des mesures de sécurité strictes et améliorées seront en place au début des camps de la Ville, notamment :

• des groupes plus petits;
• du personnel supplémentaire pour veiller au respect des exigences en matière de distanciation physique et de désinfection;
• des protocoles de dépistage pour les participants et le personnel.

Les parents ou les tuteurs dont un enfant est actuellement inscrit à un camp n’ont pas à entreprendre de démarche car le programme sera automatiquement annulé et un crédit sera porté à leur compte. Ils pourront utiliser ce crédit lors d’une inscription à un futur programme (dont les camps restructurés), le conserver pour s’en servir ultérieurement ou encore, ils pourront obtenir un remboursement intégral en accédant à ottawa.ca. Si certaines personnes ont payé au moyen d’un chèque postdaté, celui-ci leur sera renvoyé et tout paiement par carte de crédit inexécuté sera annulé.

The post Update on the City’s summer camp programs appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

With nicer weather finally on the horizon we can look forward to splash pad season in our local parks.

All City of Ottawa splash pads have been operational since May 17 but the ground spray and flower features at the Pioneer Plains Park in Jackson Trails are not functional due to mechanical issues. We do not have a timeline for repairs but will post an update as soon as we have more information. We know this splash pad is important to people in Jackson Trails and we hope that it’s back online soon!

Splash pads will remain open daily from 8am to 8pm until mid-September. For a map of all of Ottawa’s splash pads, click here…

Les aires de jeux d’eau sont maintenant ouvertes à Stittsville (en anglais seulement)

Avec l’arrivée du beau temps, enfin, nous pouvons nous réjouir de l’ouverture des aires de jeux d’eau dans nos parcs locaux.

Toutes les aires de jeux d’eau de la Ville d’Ottawa sont en fonction depuis le 17 mai, mais les jets au sol et les installations en forme de fleurs du parc Pioneer Plains à Jackson Trails ne fonctionnent pas en raison de bris mécaniques.Nous ne savons pas quand ils seront réparés, mais nous publierons une mise à jour des travaux à cet effet dès que nous aurons de plus amples renseignements. Nous savons que cette aire de jeux d’eau est appréciée des résidents de Jackson Trails et nous espérons qu’elle sera de nouveau en fonction sous peu!

Les aires de jeux d’eau seront ouvertes tous les jours, de 8 h à 20 h, jusqu’à la mi‑septembre. Cliquez ici pour obtenir une carte de toutes les aires de jeux d’eau d’Ottawa.

The post Splash pads are open across Stittsville appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.