Beat the winter blues by registering for the City of Ottawa’s spring recreation and cultural activities and before and after school programs for the 2024/25 school year.

Important dates

• Browse spring swimming lessons, general recreation and cultural activities and before and after school programs for 2024/25 starting today, January 30 on register.ottawa.ca(link is external).
• Register for spring swimming lessons starting Tuesday, February 13 at 9 pm.
• Register for all other non-aquatic spring recreation and culture programs starting Thursday, February 15 at 9 pm.
• Register for before and after school programs for 2024/25 starting Thursday, February 15 at 9 pm.

From our popular learn to swim programs to arts, sports, fitness and general interest, there are spring activities for the whole family to enjoy. Explore something new from drawing, painting, music, martial arts, Zumba, yoga and other fitness programs. Try a science and technology activity or earn your swim certification levels.

Sign up for an arts program at the Nepean Visual Arts Centre or Shenkman Arts Centre for specialized arts programs delivered by professional instructors.

You can also stream one of our virtual programs from the comfort of your home.  All you need is reliable internet and a computer or tablet.

For those looking for fun-filled after school programs for the kiddos this September, look no further than the City’s before and after school programs, offered in English and French.

Designed for children between the ages of 4 and 12, they are affordable and offer the highest standards of care and flexibility. Choose from the yearly 5-day a week program or the new daily option after-school activity club – based on availability – to accommodate hybrid work schedules.

For children who need support to participate in programs, the City’s Inclusive Recreation team provides integration support staff to help children successfully participate.

Tips for registration night

Make sure that your account on the City’s registration system is set up before registration night. To create an account, visit register.ottawa.ca(link is external), submit your email address and create a password, then complete the form with your information and add other family members to your account. Saving your credit card information on your account in advance will make check out much easier.

To ensure that registration is quick and easy, browse ahead of time and bookmark more than one of your preferred activities by creating a wish list for easy retrieval during registration. This way you can quickly access your second or third choices if your first choice is full.

Reminder that registration(link is external) is now open for all winter, March break and summer camp programs.

Never miss a registration date and get the most up to date information on City recreation and culture programs by subscribing to DiscoverRec.

À vos agendas! C’est bientôt le temps des inscriptions aux activités récréatives et culturelles du printemps et aux programmes avant et après l’école 2024 2025

L’hiver vous déprime? Pourquoi ne pas vous inscrire aux activités récréatives et culturelles du printemps de la Ville d’Ottawa ou aux programmes avant et après l’école pour l’année scolaire 2024‑2025?

Voici les dates importantes à noter et quelques conseils pour vous préparer aux inscriptions :

• Vous pouvez consulter le répertoire des activités récréatives et culturelles et des programmes avant et après l’école 2024‑2025 à partir d’aujourd’hui (30 janvier) à inscription.ottawa.ca(lien externe).
• Les inscriptions pour les cours de natation débuteront le mardi 13 février à 21 h.
• Les inscriptions pour les autres activités récréatives et culturelles commenceront le jeudi 15 février à 21 h.
• Les inscriptions pour les programmes avant et après l’école 2024‑2025 débuteront aussi le jeudi 15 février à 21 h.

De nos populaires cours de natation aux activités d’intérêt général, en passant par les arts, les sports et le conditionnement physique, toute la famille y trouvera son compte ce printemps. Pourquoi ne pas découvrir quelque chose de nouveau, comme le dessin, la peinture, les arts martiaux, la Zumba, le yoga ou le conditionnement physique? Vous pourriez aussi essayer une activité du domaine des sciences et de la technologie ou encore passer un niveau de natation.

Le Centre des arts visuels de Nepean propose des programmes d’art et le Centre des arts Shenkman, des programmes d’art spécialisés, donnés par des instructrices et instructeurs professionnels.

Il est également possible de participer à nos programmes virtuels dans le confort de votre foyer; tout ce qu’il vous faut, c’est une connexion Internet fiable et un ordinateur ou une tablette.

Vous êtes à la recherche d’activités qui divertiront vos enfants après l’école en septembre? Les programmes avant et après l’école de la Ville, offerts en français et en anglais, sont la solution!

S’adressant aux enfants de 4 à 12 ans, ces programmes abordables répondent aux normes les plus élevées en matière de prise en charge et de flexibilité. Vous pouvez inscrire votre enfant au programme annuel de cinq jours par semaine, ou bien choisir la nouvelle option quotidienne du club d’activités parascolaires (en fonction des disponibilités), selon votre horaire de travail.

L’équipe des loisirs inclusifs de la Ville épaule également le personnel des programmes pour aider les enfants qui ont besoin d’un soutien additionnel pour bien s’intégrer.

Conseils pour la soirée d’inscription

Assurez-vous de créer un compte dans le système d’inscription de la Ville avant la soirée d’inscription. Pour ce faire, rendez-vous sur le site inscription.ottawa.ca(lien externe), entrez votre adresse de courriel et choisissez un mot de passe, puis remplissez le formulaire et ajoutez les membres de votre famille à votre compte. Enregistrez à l’avance les renseignements de votre carte de crédit pour faciliter le paiement.

Pour faciliter et accélérer l’inscription, consultez les activités à l’avance et ajoutez celles qui vous intéressent à votre liste de souhaits, afin de les retrouver plus facilement au moment de l’inscription. De cette façon, s’il ne reste plus de place dans votre premier choix d’activité, vous pourrez accéder rapidement à votre deuxième ou troisième choix.

Rappel : La période d’inscription(lien externe) est en cours pour les activités de la session d’hiver et les camps du congé de mars et d’été.

Pour ne pas oublier les dates d’inscription et obtenir l’information la plus à jour sur les programmes récréatifs et culturels de la Ville, inscrivez-vous au Bulletin Loisirs(lien externe).

The post Save the dates! Register for spring recreation and cultural activities and 2024/25 before and after school programs appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City’s Winter 2023 recreation and cultural programming and activities are now online in its new format as part of the transition to the new online registration platform.

Registration is Monday, December 5 at 9 pm for all aquatic activities and Wednesday, December 7 at 9 pm for all other programs and activities.

Check out the site ahead of the registration dates by visiting register.ottawa.ca. If you have an active membership (fitness, swimming, sport, etc.) or participate in the Ottawa Hand in Hand financial assistance program, your account has been automatically transferred. You can follow the online instructions to retrieve a new password. Everyone else is asked to create a new account. Enter your email address, create a password and provide the necessary information – such as name, address, contact number and family members.

The Winter 2023 programming has a wide variety of activities, offered in English and French, for you and your family to stay active this winter – including:

• Learn to swim (Swim City), power swim and aquatic certifications
• Learn to skate
• Sports and fitness, such as martial arts, soccer and cross-country skiing
• General interest, such as playgroups, dog obedience, dinosaur discovery
• Instructional creative and performing arts, such as painting, music and dance
• Inclusive Recreation programs for individuals with a disability
• Virtual programming for real-time online activities

The new platform allows you to easily browse our selections and sort by activity, age, time and location. By selecting the heart beside the activity and program, you can bookmark your favourite options by creating a wish list for easier retrieval on registration day.

You may want to pick a couple of options as many programs will continue to fill up quickly. On registration night, select the enroll button to register into the activity and pay with your credit card.

Remember, while the platform allows greater capacity for more people to complete transactions at the same time, spaces in popular programs – like swimming – will still be snapped up quickly.

The new registration system will continue to evolve and improve. Your comments and ideas are welcomed as we continue our path forward to enhance your customer experience and keep you and your family active and engaged.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Les programmes de loisirs et d’art de l’hiver 2023 sont maintenant en ligne sur la nouvelle plateforme d’inscription

Les activités et les programmes récréatifs et culturels de la Ville pour l’hiver 2023 sont maintenant en ligne dans un nouveau format dans le cadre de la transition vers la nouvelle plateforme d’inscription en ligne.

L’inscription commence le lundi 5 décembre à 21 h pour toutes les activités aquatiques et le mercredi 7 décembre à 21 h pour tous les autres programmes.

Consultez le site avant les dates d’inscription sur la page inscription.ottawa.ca. Si vous avez un abonnement (conditionnement physique, natation, sport, etc.) ou participez au programme d’aide financière Main dans la main de la Ville d’Ottawa, votre compte a automatiquement été transféré vers la nouvelle plateforme. Vous devrez toutefois suivre les directives en ligne pour obtenir un nouveau mot de passe. Si vous n’avez pas d’abonnement ou ne participez pas à ce programme, vous devrez vous créer un nouveau compte. Saisissez votre adresse électronique, choisissez un mot de passe et fournissez les renseignements demandés, comme votre nom, votre adresse, vos coordonnées et le nom des membres de votre famille.Pour que vous et votre famille restiez actifs cet hiver, la programmation de l’hiver 2023 propose une grande variété d’activités, offertes en anglais et en français, notamment :

• cours de natation (Ville aquatique), natation intensive et certifications aquatiques;
• programme d’initiation au patinage;
• sports et conditionnement physique, comme les arts martiaux, le soccer et le ski de fond;
• activités d’intérêt général, comme des groupes de jeu, l’obéissance pour chien et Sur les traces des dinosaures;
• création artistique et arts de la scène, comme la peinture, la musique et la danse;
• programmes de loisirs inclusifs pour les personnes en situation de handicap;
• programmation virtuelle pour les activités en ligne en temps réel.

La nouvelle plateforme vous permet de parcourir facilement nos sélections et de les trier par activité et programme, groupe d’âge, niveau et emplacement. En sélectionnant le cœur à côté de l’activité et du programme, vous pouvez ajouter en favoris vos options préférées pour créer une liste de souhaits afin de les retrouver plus facilement le jour de l’inscription.

Il pourrait être utile de choisir différentes options puisque de nombreux programmes se rempliront toujours aussi rapidement. Le soir de l’inscription, sélectionnez le bouton d’inscription pour vous inscrire et payer au moyen de votre carte de crédit.

N’oubliez pas que, même si la plateforme permet à un plus grand nombre de personnes d’effectuer des transactions en même temps, les places dans les programmes populaires, comme les activités aquatiques, s’envoleront tout de même rapidement.

Le nouveau système d’inscription continuera à évoluer et à s’améliorer. Vos commentaires et vos idées sont les bienvenus, alors que nous poursuivons notre cheminement pour améliorer votre expérience client et garder votre famille et vous-même actifs et engagés.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca, composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Winter 2023 recreation and arts programs now online on new registration platform appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The City is offering COVID-modified recreation programming this fall. It will kick off with the registration on Monday, August 24 at 9 pm. The Recreation eGuides will be available to browse online on Friday, August 21.

You will be able to register for swimming lessons, power swim and advanced aquatic certifications with programs beginning as early as Monday, September 14. For swimming lessons, a parent or guardian is required to accompany younger children in the pool during instruction to support physical distancing.

You will also be able to register for Before and After School programs, which will begin on Thursday, September 3, to coincide with the reopening of schools.

As of Saturday, September 15, additional drop-in services will also be available for online reservation at ottawa.ca, including aquafitness, yoga, kindergym, older adult programs, fitness classes, pilates, volleyball, basketball, racquet sports and indoor soccer.

Registration details for additional fall program offerings will be announced in the coming weeks on ottawa.ca and on our social media pages.

Please review the COVID-19 safety measures that are in place at City facilities prior to registering for a program or attending a drop-in activity.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Related stories

• City’s Before and After School programs start on September 3
• Safety measures helped dad take the plunge to sign daughter up for swim lessons
• City will open nine weight and cardio rooms on August 4

Les inscriptions aux activités aquatiques, qui démarrent le 24 août, donnent le coup d’envoi à la programmation récréative d’automne de la Ville

Cet automne, la Ville offre une programmation récréative adaptée à la situation sanitaire. Les inscriptions donneront, à compter du lundi 24 août à 9 h, le coup d’envoi à cette saison de programmes. Les cyberguides des loisirs pourront être consultés en ligne dès le vendredi 21 août.

Vous pourrez vous inscrire à des cours de natation, à des séances de nage intensive et à des certifications en sauvetage de niveau avancé, dans le cadre de programmes qui démarreront dès le 14 septembre. Aux cours de natation, un parent ou un tuteur devra accompagner les jeunes enfants dans l’eau afin d’aider à respecter la distanciation physique.

Vous pourrez également vous inscrire aux programmes avant et après l’école, qui débuteront le 3 septembre, en même temps que le retour en classe.

À compter du 15 septembre, il sera possible de réserver en ligne d’autres services à la carte, à l’adresse ottawa.ca : aquaforme, yoga, gym des tout-petits, programmes destinés aux personnes âgées, cours de conditionnement physique, pilates, volleyball, basketball, sports de raquette et soccer intérieur.

Les détails entourant l’inscription à d’autres programmes d’automne seront annoncés dans les semaines qui viennent sur le site ottawa.ca et sur nos pages de médias sociaux.

Avant de vous inscrire à un programme ou de participer à une activité à la carte, prenez connaissance des mesures de sécurité mises en place dans les installations de la Ville pour lutter contre la COVID-19.

Pour obtenir plus d’information sur les programmes et services de la Ville, rendez-vous sur ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également nous retrouver sur Facebook, Twitter et Instagram.

Articles connexes

• Les programmes avant et après l’école de la Ville débutent le 3 septembre
• Les mesures de sécurité incitent un père de famille à franchir le pas et à inscrire sa fille à des cours de         natation
• La Ville ouvrira neuf salles de musculation et de cardio le 4 août

The post Aquatic registration on August 24 kicks off City’s fall recreation programming appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The eGuide for the COVID-modified swimming lessons is now online, ahead of the registration that takes place on Monday, July 13 at 9 pm. Weekly sessions begin Monday, July 20.

The City’s reformatted Learn to Swim Program incorporates COVID-19 prevention measures. Swimming instructors will maintain physical distancing from participants and a parent or guardian must accompany their child in the pool for the following levels:

• Private lessons – pre-school to Swim Kids 4
• Pre-school to Swim Kids 1 to 4 – low-ratio classes
• Inclusive Swim Kids 1 and 2

Classes for all levels will be 30 minutes long to allow for cleaning and physical distancing between participants entering and leaving the facility. This also provides sufficient time for cleaning and disinfecting common areas.

The number of participants in each class will be reduced to allow for proper physical distancing. It is also important to note that aquafitness, regular-ratio classes, Power Swim and lifesaving and leadership classes are not being reoffered during this phase of reopening.

Easy registration opens Monday, July 13 at 9 pm

Registration is easy. Explore the eGuide to select swimming lessons for your child, and follow these simple steps:

1. Go to Ottawa.ca/recreation and click on spring and summer 2020 recreation programs.
2. Click the relevant barcode – it will take you to Join.ottawa.ca and the course page, with details about the number of spaces available, fees and dates.
3. Log in to your existing CLASS account or create an account in advance to save time if you’re a new user. We will email you your receipt.

Online booking for public and lane swimming coming soon

The swim schedule for pools that have reopened is posted online at ottawa.ca. Currently, residents can call the facility directly to book a same-day, hour-long swim. Capacity at each swimming session has been significantly reduced to support physical distancing. The swim-time reservations will soon be available through a new online booking tool. Stay tuned for more information.

To help reduce the risk, some of the COVID-related measures and protocols in place at the pool facilities include:

• One entry and exit point, with a staff member ensuring physical distancing is followed.
• Swimmers at outdoor pools will enter and exit through the gate and not through the facility.
• Frequent cleaning and disinfecting of common areas, high-touch surfaces, change room and washroom facilities, and lifejackets.
• Saunas, steam rooms, whirlpools, diving boards, rope swings, and waterslides will be closed.
• Viewing areas will either be closed or their capacity reduced, to allow for proper physical distancing.
• Parents or guardians who are not accompanying their child in the pool for swimming lessons are encouraged to wait outside the facility.
• Directional flow of swimmers around the outside of the pool for entering and exiting the swimming area.
• Washrooms will have every second sink and urinal closed.
• Hand sanitizers will be located in central areas for both clients and staff.

Swimmers are asked to do their part to protect themselves and others from COVID-19:

• Shower at home before going to the pool.
• Wear their bathing suit to the pool.
• Practice personal COVID-19 hygiene – washing or sanitizing hands, staying home when exhibiting any symptoms.
• Keep a distance of two metres from other swimmers and staff.
• Wear a mask while walking in the facility. Some people who are infected with COVID-19 may have the virus and not know it. Masks can help decrease the risk of spreading the virus.

For up-to-date information, visit ottawa.ca/covid19 or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Le cyberguide pour les cours de natation modifiés en raison de la COVID‑19 est maintenant en ligne – avant l’inscription qui commencera le lundi 13 juillet à 21 heures.

Le cyberguide des cours de natation modifiés en raison de la COVID-19 est maintenant en ligne, avant l’inscription qui débutera le lundi 13 juillet à 21 heures. Les séances hebdomadaires commencent le lundi 20 juillet.

Le programme refondu de cours de natation de la Ville intègre les mesures de prévention de la COVID-19. Les instructeurs de natation maintiendront une distance physique avec les participants et un parent ou un tuteur doit accompagner chaque enfant dans la piscine pour les niveaux suivants :

• Cours privés – Préscolaire à Natation Junior 4
• Préscolaire à Natation Junior de 1 à 4 ans – classes à faible ratio
• Natation Junior 1 et 2 inclus

Les cours pour tous les niveaux dureront 30 minutes afin de permettre une distanciation physique entre les participants qui entrent et sortent du centre. Cela laisse également suffisamment de temps pour nettoyer et désinfecter la piscine et les zones communes.

Le nombre de participants dans chaque cours sera réduit afin de permettre une bonne distanciation physique. Il est également important de noter que la Ville d’offrira pas de cours d’aquaforme, de ratio régulier, de nage de puissance, de sauvetage ou de leadership pendant cette phase de réouverture.

Inscription facile à compter du lundi 13 juillet à 21 heures

L’inscription est facile. Consultez le cyberguide pour choisir les cours de natation de votre enfant et suivez ces étapes simples :

1. Rendez vous à Ottawa. ca/loisirs et cliquez sur Programmes des loisirs printemps-été 2020.
2. Cliquez sur le code à barres correspondant – il vous mènera à Joindre.ottawa.ca et à la page du cours, avec des détails sur le nombre de places disponibles, les frais et les dates auxquelles les cours sont offerts.
3. Ouvrez une session dans votre compte CLASS ou créez un compte avant d’inscrire votre enfant à un cours, pour gagner du temps, si vous êtes un nouveau usager. Nous vous enverrons votre reçu par courriel.

Il sera bientôt possible de réserver en ligne la nage publique et la natation en couloir

L’horaire de baignade des piscines qui ont récemment rouvert sont publiés en ligne sur ottawa.ca. À l’heure actuelle, les résidents peuvent appeler directement l’établissement pour réserver une heure de baignade le jour même. La capacité d’accueil à chaque séance de natation a été considérablement réduite pour favoriser la distanciation physique. Les réservations des heures de natation seront bientôt disponibles grâce à un nouvel outil de réservation en ligne. Restez à l’écoute pour plus d’information.

Pour aider à réduire le risque, certaines des mesures et des protocoles relatifs à la COVID-19 sont en place dans les piscines :

• Un seul point d’entrée et de sortie, avec un membre du personnel assurant le respect de la distanciation physique.
• Les nageurs des piscines extérieures entreront et sortiront par le portail et non par le centre.
• Le nettoyage et la désinfection fréquents des zones communes, des surfaces à forte fréquentation, des vestiaires et des toilettes, et des gilets de sauvetage.
• Les saunas, les bains de vapeur, les baignoires à remous, les plongeoirs, les balançoires à corde et les glissades d’eau seront fermés.
• Les aires d’observation seront fermées ou leur capacité réduite afin de permettre une bonne distanciation physique.
• Les parents ou tuteurs qui n’accompagnent pas leur enfant dans la piscine pour les cours de natation sont encouragés à attendre à l’extérieur du centre.
• Flux directionnel des nageurs autour des abords de la piscine pour entrer et sortir de la zone de natation.
• Un lavabo et un urinoir sur deux seront fermés dans les toilettes.
• Des distributeurs de désinfectant pour les mains seront placés dans les zones centrales pour les clients et le personnel.

Les nageurs sont priés de faire tous les efforts possibles pour se protéger et protéger les autres contre la COVID-19 :

• Prenez une douche à la maison avant d’aller à la piscine.
• Portez votre maillot de bain pour aller à la piscine.
• Pratiquez une hygiène personnelle conforme à la directive sur la COVID-19 – en vous lavant ou en vous désinfectant les mains, en restant à la maison lorsque vous présentez des symptômes.
• Gardez une distance de deux mètres par rapport aux autres nageurs et au personnel.
• Portez un masque lorsque vous vous promenez à l’intérieur du centre. Certaines personnes infectées par la COVID-19 peuvent avoir le virus sans le savoir. Les masques peuvent aider à réduire le risque de propagation du virus.

Pour obtenir des renseignements actualisés sur la pandémie de la COVID-19 à Ottawa, consultez le site ottawa.ca/covid19 ou composez le 3-1-1 (ATS : 613 580-9656). Vous pouvez aussi communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.

The post The eGuide for swimming lessons is now online, ahead of July 13 registration appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Le français suit.

With municipal beaches, wading pools, splash pads and outdoor pools set to open or already open the Ottawa Drowning Prevention Coalition is encouraging residents to remember to practice water safety during the summer months. It is important to remember that drowning deaths are preventable. Residents who intend to be around backyard pools this summer are encouraged to follow these tips:

• Stay within arms’ reach of your child at all times in and around the water.
• Be free of all distractions while supervising children who are enjoying water-related activities.
• Ensure weak or non-swimmers wear a lifejacket or personal flotation device (PFD).
• Enrol yourself and your children in swimming lessons.
• Take a first aid and CPR course.
• Install fencing around all pools, measuring at least five feet or 1.5 metres high andinclude a self-latching, self-closing gate with a lock.

The City’s Pool Enclosure By-law No. 2013-39, which came into effect in March 2013, is designed to increase the safety of all pools and hot tubs, particularly for young children. Requirements vary so please check the website www.ottawa.ca/poolenclosures for those that apply to your specific situation. The following requirements apply regardless of when your pool enclosure was constructed:

• All gates in a pool enclosure must be self-closing and equipped with a self- latching device and a lock located inside the enclosed area
• All pool owners must ensure every gate around the pool is closed and locked at all times, except when the pool area is in use.
• Pool enclosure gates adjoining public spaces such as parks, golf courses orpublic pathways must be locked at all times, except when the gate itself is in use.
• Portable and blow up pools that hold water at a depth of two feet or more are a potential safety hazard and require a compliant pool enclosure.

Drowning is one of the leading causes of deaths for Canadian children under the age of five. Unattended toddlers are especially at risk because they are mobile, very curious and the least capable to self-rescue of any age group. Whether it is at the cottage, campsite or in the backyard pool, drowning can happen in a matter of seconds.

The Ottawa Drowning Prevention Coalition is made up of representatives from the Boys and Girls Club of Ottawa; Accora Village; Dovercourt Recreation Centre; The Ottawa Hospital; Canadian Red Cross; CHEO; Lifesaving Society; Ottawa Public Health; Ottawa Police Service; Ottawa Paramedic Service; Ottawa Fire Services; Ottawa Parks, Recreation and Cultural Services; Ottawa Building Code Services; Ontario Provincial Police; Service de sécurité incendie de Gatineau; Service de la culture, loisirs, sports et vie communautaire de Gatineau as well as the National Capital Commission.

https://www.facebook.com/OttawaDrowningPreventionCoalition

https://twitter.com/nodrowningott

For more information, please contact the ODPC line at 613-580-2424 ext. 23337.

Piscines d’arrière-cours : la sécurité avant tout !

Avec les plages municipales, les pataugeoires, les parcs de jeux d’eau et les piscines extérieures maintenant ouvertes pour la saison estivale, la Coalition de prévention de la noyade d’Ottawa encourage les résidents à se conscientiser aux pratiques sécuritaires liées aux activités aquatiques pendant les mois d’été. Après tout, faut-il se rappeler que les décès par noyade sont évitables lorsqu’on prend les précautions nécessaires. En voici quelques-unes :

• Restez toujours à portée de bras d’une enfant se trouvant dans ou à proximité d’unétendue d’eau.
• Lors de ladite supervision, restez vigilant et exempt de toutes distractions (sous toutesses formes).
• Assurez-vous que les jeunes nageurs non-expérimentés (ou non-nageurs) portent un vêtement de flottaison individuel (VFI) / veste de
• Inscrivez-vous / vos enfants à des cours denatation.
• Suivez un cours de premiers soins / formationRCR.
• Ayez une enceinte de piscine sécuritaire; clôturée d’une hauteur minimum de 5 pieds ou 1,5 mètres et qui est équipé d’un dispositif de fermeture automatique, d’un loquet automatique et qui se barre à l’aide d’un

Le Règlement municipal n° 2013-39 sur les enceintes de piscine de la Ville, entré en vigueur en mars 2013, vise à accroître la sécurité de tous les bassins et bains tourbillons, en particulier pour les jeunes enfants. Étant donné que certains facteurs peuvent varier, consultez le site web Enceintes depiscines pour de plus amples renseignements.

• Toutes les portes d’un abri de piscine doivent être à fermeture automatique et équipéesd’un dispositif à verrouillage automatique et d’un verrou situé à l’intérieur de la zone fermée.
• Tous les propriétaires de piscine doivent s’assurer que toutes les barrières autour de lapiscine sont fermées et verrouillées en tout temps, sauf lorsque la piscine est utilisée.
• Les barrières de clôture de piscine adjacentes à des espaces publics tels que des parcs, des terrains de golf ou des chemins publics doivent être verrouillées en tout temps, sauf lorsquela barrière est utilisée.
• Les piscines portables et gonflables qui retiennent l’eau à une profondeur de deux pieds ou plus constituent un risque potentiel pour la sécurité et nécessitent un abri de piscine conforme.

La noyade est l’une des principales causes de décès chez les enfants canadiens de moins de cinq ans. Les tout-petits non surveillés sont particulièrement à risque parce qu’ils sont mobiles, très curieux et qu’ils sont les moins capables de sauver eux-mêmes. Que ce soit au chalet, au camping ou dans la piscine d’arrière-cour, la noyade peut se produire en quelques secondes.

La Coalition pour la Prévention des Noyades d’Ottawa est formée de plusieurs partenaires : le service des loisirs, de la culture et des bâtiments de la Ville d’Ottawa, Santé publique Ottawa, le service de Police d’Ottawa, le service paramédic d’Ottawa, le service des incendies d’Ottawa, La Société de sauvetage (division ontarienne), le Club des garçons et filles d’Ottawa, la Croix-Rouge canadienne, le Centre récréatif Dovercourt, Accora Village, le CHEO, l’hôpital d’Ottawa, les services du code du bâtiment d’Ottawa, la Police provinciale de l’Ontario, le service de sécurité incendie de Gatineau; le service de la culture, loisirs, sports et vie communautaire de Gatineau ainsi que la Commission de la Capitale Nationale.

https://www.facebook.com/OttawaDrowningPreventionCoalition

https://twitter.com/nodrowningott

Pour de plus amples informations, contactez la CPNO au 613-580-2424 ext. 23337

The post Stay safe around backyard pools appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.