PHOTO: Display models of Ontario’s eight native freshwater turtle species, left to righ: the Snapping, Painted, Northern Map, Eastern Musk, Blanding’s, Wood, Spotted, and Spiny Softshell Turtles. Photo by Bob Halberstadt

The Friends of Stittsville Wetlands are rolling out a new Turtle Conservation Program for the Goulbourn Wetland Complex and its two tributaries, Poole Creek and Flowing Creek.

To gauge community support for this initiative, the Friends of Stittsville Wetlands hosted an “All About Turtles” Earth Day Forum in April. The event raised public awareness about turtles, conservation efforts, and explored the key elements and benefits of rolling out a community science program for our community.

The Friends of Stittsville Wetlands Turtle Conservation Program will be rolled out in two phases from 2026 to 2027. Learn more about our eight native freshwater turtle species, how you can help them, and the Turtle Conservation Program by visiting the Friends of Stittsville Wetlands website.

Speakers and participants at the turtle forum, left to right: Janet Mason, Chair, Friends of Carp Hills, David Seburn, Freshwater Turtle Specialist, Canadian Wildlife Federation, Lisa Browning, Education Coordinator, Ontario Turtle Conservation Centre, Janet Stavinga, President and Co-Founder, Rudy Stavinga, Treasurer, Bruce Dudley, Vice President, Friends of Stittsville Wetlands. Photo by Bob Halberstadt

Programme de conservation des tortues de Friends of Stittsville Wetlands

PHOTO : Modèles des huit espèces indigènes de tortues d’eau douce en Ontario, de gauche à droite : tortue serpentine, tortue peinte, tortue géographique, tortue musquée, tortue mouchetée, tortue des bois, tortue ponctuée et tortue-molle à épines. Photo : Bob Halberstadt

L’organisme Friends of Stittsville Wetlands lance un nouveau programme de conservation des tortues pour le complexe de terres humides de Goulbourn et ses deux affluents, les ruisseaux Poole et Flowing.

Afin d’évaluer l’appui de la population à cette initiative, il a organisé le forum « All About Turtles » à l’occasion du Jour de la Terre, en avril. L’événement visait à sensibiliser le public aux tortues et aux efforts de conservation, et à présenter les principaux éléments et avantages d’un programme scientifique communautaire.

Le lancement du programme de conservation des tortues se fera en deux phases, en 2026 et en 2027. Pour en savoir plus sur le programme, les huit espèces indigènes de tortues d’eau douce et ce que vous pouvez faire pour les aider, consultez le site Web de Friends of Stittsville Wetlands.

Personnes conférencières et participantes lors du forum, de gauche à droite : Janet Mason, présidente, Friends of the Carp Hills; David Seburn, spécialiste des tortues d’eau douce, Fédération canadienne de la faune; Lisa Browning, coordonnatrice de la sensibilisation, Ontario Turtle Conservation Centre; Janet Stavinga, présidente et cofondatrice, Rudy Stavinga, trésorier, et Bruce Dudley, vice-président, Friends of Stittsville Wetlands. Photo : Bob Halberstadt

The post Friends of Stittsville Wetlands launch Turtle Conservation Program appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

There were two files related to the Goulbourn Wetlands at City Council this week. The wetlands are west of Stittsville near the Trans Canada Trail.

First, City Council approved an expansion of the Tomlinson Stittsville Quarry. The item was carried unanimously.  Here are my speaking notes.

Lots of interest from Stittsville in this quarry just west of us along the Trans Canada Trail. I want to build on an idea that Chair Brown raised at Agriculture and Rural Affairs Committee last week.

In Ontario, one of the conditions the province requires for new landfill sites is that the operator establish a Public Liaison Committee – a PLC. There’s a PLC established for the Waste Management landfill facility on Carp Road, and it includes representatives from Waste Management, local councillors, and public members. The PLC provides a forum for public input on operations, monitoring, complaints, and environmental impacts. The committee reviews monitoring reports, and it facilitates communication between the operator, the Ministry, and the community.

There’s no formal requirement for quarries – even though they still have a major impact on the surrounding community and natural areas. So in the absence of a formal requirement for a committee, I would love to see some kind of group established with participation from Tomlinson, the Friends of Stittsville Wetlands, Indigenous representatives, and rural landowners.

This group could ensure that data and documents related to environmental performance, including surface water and ground water, are publicly accessible. There is a strong interest from local residents to collaborate on rehabilitation, that’s another area that this group could look at – and also be involved in efforts outside of the quarry area for wetland and forest rehabilitation.

To get started on this, Councillor Brown and I are going to extend an invitation to Tomlinson and these stakeholders to meet within the next few weeks to open up a dialogue and start developing a framework.

Provincial Policy has strong language that prioritizes designation of aggregate quarries, including that “as much of the mineral aggregate resources as is realistically possible be made available as close to markets as possible”.

But Provincial Policy also requires that aggregate extraction “must be undertaken in a manner that minimizes social, economic and environmental impacts”.

A strong and meaningful collaboration between Tomlinson and the community would go a long way to balance both of these requirements.

***

Second, City Council approved a “Wetland Omnibus Official Plan Amendment and Zoning By-law Amendment”, which included removal of Provincially Significant Wetland designations in the Goulbourn Wetlands. Council is required to update our Official Plan maps to reflect any recent changes to provincial wetland designations. I’ve written previously about how new regulations from the Province are putting wetlands at risk. I dissented on the item, and outlined why in my speaking notes:

The Province passed Bill 23 in 2022, and with it they changed Ontario’s Wetland Evaluation System.

These changes make it easier for Provincially Significant Wetlands (PSWs) to be re-classified as “non-provincially significant”. And they remove layers of transparency and accountability in wetland evaluations.

During consultation with the province, our own city staff opposed the changes. They wrote (and I quote): “[They] contradict well understood wetland science. They would undermine decades of planning decisions, with adverse effects on natural heritage and municipal plans.”

The province moved forward anyways. And this is why again, we have a report in front of us that removes PSW’s.

I hate these reports – we just have to take whatever’s on the provincial map and update our municipal zoning boundaries.  This isn’t really a “yes” or “no” decision for council – we are required to rubber stamp it.

So I’m dissenting on the whole process, and I’m dissenting in opposition to the provincial policy that is eroding protection for wetlands.

Wetlands mitigate flooding and climate change; they provide habitat for wildlife including species at risk; and they give us natural places to explore and enjoy. I can’t understand why the province is so keen to remove the protections.

My thanks to the Friends of Stittsville Wetlands for bringing attention to these files.

Slide from a presentation by Friends of Stittsville Wetlands showing the Tomlinson quarry expansion site

Slide from a presentation by Tomlinson with an overview of the Quarry expansion plans

Slide from a presentation by Tomlinson with an overview of wetland rehabilitation

Slide from a presentation by Tomlinson with an overview of wetland rehabilitation

Slide from a presentation by City staff showing the outlines of natural areas formerly designated as Provincially Significant Wetland.

Slide from a presentation by Friends of Stittsville Wetlands showing existing wetlands and changes to designations.

CARNET DE NOTES : Notes d’allocution sur la carrière Tomlinson et les milieux humides

Cette semaine, deux dossiers concernant les milieux humides de Goulbourn ont été examinés par le Conseil municipal. Ces milieux humides se trouvent à l’ouest de Stittsville, près du Sentier transcanadien.

Tout d’abord, le Conseil municipal a approuvé l’agrandissement de la carrière Tomlinson à Stittsville. Ce point à l’ordre du jour a été adopté à l’unanimité. Voici mes notes d’allocution.

Cette carrière située juste à l’ouest de chez moi, le long du Sentier transcanadien, soulève beaucoup de questions à Stittsville. Je voudrais revenir sur une idée que le président Brown a évoquée la semaine dernière au sein du Comité de l’agriculture et des affaires rurales.

En Ontario, le gouvernement provincial oblige les exploitants de nouvelles décharges à mettre en place un comité de liaison avec le public. Un tel comité a été mis en place pour le site d’enfouissement de Waste Management sur le chemin Carp. Celui-ci comprend des représentants de Waste Management, des conseillers municipaux et des membres du public. Le comité permet au public de s’exprimer sur les opérations, la surveillance, les plaintes et les impacts environnementaux. Il examine les rapports de surveillance et facilite la communication entre l’exploitant, le ministère et la communauté.

Il n’existe aucune exigence officielle pour les carrières — même si celles-ci ont des répercussions majeures sur les communautés environnantes et les milieux naturels. À défaut d’une exigence officielle concernant la création d’un comité de liaison, j’aimerais qu’un groupe soit mis sur pied afin de réunir des représentants de Tomlinson, des Friends of Stittsville Wetlands, des communautés autochtones et des propriétaires fonciers ruraux.

Ce groupe pourrait veiller à ce que les données et les documents relatifs au rendement environnemental, y compris ceux concernant les eaux de surface et les eaux souterraines, soient accessibles au public. Les résidents manifestent un vif intérêt pour la collaboration en matière de remise en état, ce qui constitue un autre domaine que ce groupe pourrait examiner — et il pourrait également s’impliquer dans des efforts de restauration des milieux humides et des forêts en dehors de la carrière.

Pour lancer ce processus, le conseiller Brown et moi-même allons inviter Tomlinson et ces parties concernées à se réunir dans les prochaines semaines afin d’ouvrir le dialogue et de commencer à élaborer un cadre.

La politique provinciale contient des dispositions fermes qui accordent la priorité à la désignation des carrières d’agrégats, précisant notamment que la plus grande quantité possible de ressources en agrégats minéraux doit être offerte aussi près des marchés que possible.

Cependant, la politique provinciale exige également que l’extraction de granulats se déroule de manière à minorer les répercussions sociales, économiques et environnementales.

Une collaboration solide et constructive entre Tomlinson et la communauté contribuerait grandement à concilier ces deux exigences.

***

Deuxièmement, le Conseil municipal a approuvé des modifications générales du Plan officiel et du Règlement de zonage visant les terres humides qui comprennent la suppression des désignations de terres humides d’importance provinciale dans les milieux humides de Goulbourn. Le Conseil est tenu de mettre à jour les cartes du Plan officiel de la Ville afin de refléter tout changement récent apporté aux désignations provinciales de terres humides. J’ai déjà écrit sur le fait que la nouvelle réglementation provinciale met les milieux humides en danger. J’ai exprimé mon désaccord sur ce point et j’en ai expliqué les raisons dans mes notes d’allocution.

Le gouvernement de l’Ontario a adopté le projet de loi 23 en 2022, modifiant ainsi le Système d’évaluation des terres humides de l’Ontario.

Ces changements facilitent la reclassification des terres humides d’importance provinciale en tant que terres humides « sans importance provinciale ». Ils suppriment également des niveaux de transparence et de responsabilité dans les évaluations des terres humides.

Lors des consultations avec les autorités provinciales, le personnel de notre Ville s’est opposé à ces changements. Il a écrit (et je cite) : Ils contredisent la science bien comprise des terres humides. Ils sapent des décennies de décisions d’aménagement et auraient des effets négatifs sur le patrimoine naturel et les plans municipaux.

Le gouvernement provincial a quand même décidé d’aller de l’avant. Et c’est pourquoi, une fois de plus, nous avons devant nous un rapport qui élimine des terres humides d’importance provinciale.

Je déteste ces rapports — nous n’avons d’autre choix que de reprendre ce qui figure sur la carte provinciale et de mettre à jour les limites de zonage de notre municipalité. Pour le Conseil, il ne s’agit pas d’une décision à prendre librement — nous sommes tenus de l’approuver sans discussion.

Je m’oppose donc à l’ensemble du processus, et je m’oppose à la politique provinciale qui affaiblit la protection des terres humides.

Les milieux humides atténuent les inondations et les effets du changement climatique; ils constituent un habitat pour la faune, y compris les espèces en péril; et ils nous offrent des espaces naturels à explorer et à apprécier. Je ne comprends pas pourquoi le gouvernement provincial tient tant à supprimer ces protections.

Je remercie les membres des Friends of Stittsville Wetlands d’avoir tiré la sonnette d’alarme sur ces dossiers.

The post NOTEBOOK: Speaking notes on the Tomlinson Quarry and Goulbourn wetlands appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

There was drilling along the Trans Canada Trail earlier this week, west of Stittsville near the observation deck. The drilling was done to install monitoring wells to provide information on local geology, soils, and groundwater levels.

Glenview Homes is preparing a plan for development of a future neighbourhood west of the Timbermere community.  Much of that area naturally drains to the Hazeldean Municipal Drain and the Upper Poole Creek wetland between Hazeldean Road and the Trans-Canada Trail.  The City requires Glenview Homes to demonstrate that it can provide an adequate outlet for stormwater runoff without negatively affecting the wetland.  In order to do so, Glenview Homes must study the wetland, including an assessment of its supporting geology, soils, and groundwater.  The Trans-Canada Trail allows the installation of the monitoring wells with minimal disturbance to the wetland itself.

The Upper Poole Creek Wetland remains identified as a Provincially Significant Wetland (PSW) and is protected from development.  It also lies within a core natural area of the City’s natural heritage system where the Official Plan excludes future urban expansion.

(Information provided by Nick Stow, Program Manager, Natural Systems with the City of Ottawa.)

Forage et surveillance le long du Sentier transcanadien

Il y a eu des forages le long du Sentier transcanadien plus tôt cette semaine, à l’ouest de Stittsville, près de la plateforme d’observation. Le forage a été effectué pour installer des puits de surveillance afin de fournir des renseignements sur la géologie, les sols et les niveaux d’eau souterraine locaux.

L’entreprise Glenview Homes prépare un plan pour le développement d’un futur quartier à l’ouest de la communauté de Timbermere.  Une grande partie de cette zone s’écoule naturellement vers le drain municipal Hazeldean et les terres humides de la partie supérieure du ruisseau Poole entre le chemin Hazeldean et le Sentier transcanadien.  La Ville exige de Glenview Homes qu’elle démontre qu’elle peut fournir un exutoire adéquat pour le ruissellement des eaux pluviales sans nuire aux terres humides.  Pour ce faire, Glenview Homes doit étudier les terres humides, y compris une évaluation de sa géologie, de ses sols et de ses eaux souterraines.  Le Sentier transcanadien permet l’installation de puits de surveillance, et ce, avec une perturbation minimale des terres humides elles-mêmes.

Les terres humides de la partie supérieure du ruisseau Poole demeurent désignées comme des terres humides d’importance provinciale (THIP) et sont protégées contre le développement.  Elles se trouvent également dans une zone naturelle centrale du système du patrimoine naturel de la Ville où le Plan officiel exclut l’expansion urbaine future.

(Information fournie par Nick Stow, gestionnaire de programme, Direction des systèmes naturels de la Ville d’Ottawa.)

The post Drilling and monitoring along the Trans Canada Trail appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

I used to tell residents, with a very high level of confidence, that a wetland designated as “Provincially Significant Wetland (PSW)” in Ontario offers a very high level of protection.

That’s no longer true, with new legislation passed by the Ontario government in 2022.  Since then, at least 600 hectares of wetlands across 39 municipalities have lost their PSW designation. In the Goulbourn Wetland Complex west of Stittsville, 130 hectares of PSW have been de-designated in the past 2.5 years.

Ontario Nature, a non-profit advocacy group, is tracking these losses province-wide. They recently alerted Friends of Stittsville Wetlands to three de-designations in Ottawa:

• 75 hectares of the Goulbourn Wetland Complex east of Jinkinson Road, spanning from Fernbank Road to south of Flewellyn Road.
• 19.5 hectares of the Richmond Fen on the northeast side of Conley Road near Copeland Road and Franktown Road.
• 6 hectares of the Stony Swamp Complex between Cedar Hill Drive and Highway 416

Goulbourn Wetland Complex – de-designated wetland

Richmond Fen – de-designated wetland

Stony Swamp – de-designated wetland

To be clear, the wetlands still exist  – they haven’t been filled in or destroyed, yet – but they’ve lost their Provincially Significant Wetland status, due to looser rules introduced by the Province.

What’s a Provincially Significant Wetland?

Provincially Significant Wetlands (PSWs) are marshes, swamps, bogs, fens, and other natural areas that have been evaluated as having important biological, social, and hydrological features. Provincial legislation prohibits development or interference within the boundaries of PSWs.  Non-PSWs do not have the same level of protection, and development and site alteration may be permitted under certain conditions.

What were the changes to legislation?

In the fall of 2022, the Province passed Bill 23 which changed Ontario’s Wetland Evaluation System (OWES). OWES is used to “score” wetlands to determine if they qualify as Provincially Significant. The bill also removed layers of transparency and accountability in these wetland evaluations.

During consultation with the province, City of Ottawa staff opposed the changes: “[They] contradict well understood wetland science. They would undermine decades of planning decisions, with adverse effects on natural heritage and municipal plans.”

For example, the presence of endangered and threatened species in a wetland now earns a much lower score in wetland evaluations. And the evaluation criteria removes “complexing”: previously, wetlands that were physically separated, but close to one another, could be grouped into one wetland complex for evaluation.  City staff told the province that this change “is inconsistent with ecological science, wetland science, water management science, and conservation science. There is no legitimate, scientific rationale for doing so.”

ABOVE: Illustration describing “complexing”. Source: Environmental Defence

And then there’s the new process, which eliminates Provincial review of wetland evaluations.  Ottawa’s City staff: “This change appears to say that the municipality or planning authority must accept the wetland evaluation as submitted, regardless of any deficiencies, mistakes, or omissions. In that case, the only authority for confirming the validity and objectivity of a wetland evaluation would be development proponent that commissioned it. This creates a clear conflict of interest, contrary to the fundamental objectivity and transparency of planning processes.”

When the Bill was introduced, many municipalities and environmental groups expressed concerns that the changes would make it much easier for property owners to get wetlands on their property de-designated, and therefore more vulnerable to harm and development.

And that’s exactly what is happening.

Why are wetlands important?

Presumably, the province wanted to make these changes to accelerate development (“cutting red tape”) for housing, highways, quarries, and so on. But to do so at the expense of wetlands is shortsighted and irresponsible.

Wetlands provide flood control and help mitigate climate change by sequestering carbon; they encourage biodiversity by providing habitat for plants and wildlife, including species at risk; they act as natural filters to clean water in rivers, lakes, and groundwater; and they are important for recreation, serving as outdoor classrooms for education and research.

It should go without saying that wetlands should receive as much protection as possible – not less!

Still some protection, but not nearly as robust

The affected wetlands still have some protection under Conservation Authority regulations, as well as the City of Ottawa’s Natural Heritage Systems Overlay. A very big gap right now is any formal tracking of changes to PSWs across the province.

A “high five” to the team at Ontario Nature for the work they are doing to track the loss of PSWs. Because there is no formal reporting of wetland changes from the Province, the staff at Ontario Nature painstakingly download maps and data every few months, and compare “before and after” information to look for changes. That’s how they identified the three areas mentioned above.

They alerted Friends of Stittsville Wetlands to the de-designations, who passed on the info to city councillors. At some point this year, reports will be coming to City Council about the mapping update. Unfortunately the City’s role in all of this is administrative. We don’t have the authority to reject an evaluator’s findings, once they’ve been accepted by the Province.

Residents who care about the protection and health of wetlands should contact their local MPP, and ask that they reverse the changes to the Ontario’s Wetland Evaluation System.

More to come…

CARNET : Le changement de réglementation provinciale met en péril les terres humides

J’avais l’habitude de dire aux résidents de façon très confiante que les terres humides désignées comme « terres humides d’importance provinciale » en Ontario reçoivent un niveau de protection très élevé.

Ce n’est plus vrai, avec la nouvelle loi adoptée par le gouvernement de l’Ontario en 2022.  Depuis, au moins 600 hectares de terres humides dans 39 municipalités ont perdu leur désignation de terres humides d’importance provinciale. Dans la zone marécageuse de Goulbourn, à l’ouest de Stittsville, 130 hectares de terres humides d’importance provinciale ont vu leur désignation retirée au cours des deux dernières années et demie.

Ontario Nature, un groupe militant sans but lucratif, fait un suivi de ces pertes à l’échelle de la province. Ils ont récemment alerté Friends of Stittsville Wetlands de trois retraits de désignation à Ottawa :

• 75 hectares de la zone marécageuse Goulbourn à l’est du chemin Jinkinson, s’étendant du chemin Fernbank au sud du chemin Flewellyn
• 19,5 hectares de la tourbière Richmond du côté nord-est du chemin Conley, près du chemin Copeland et du chemin Franktown
• 6 hectares de la zone Stony Swamp entre la promenade Cedar Hill et l’autoroute 416

Zone marécageuse Goulbourn – terres humides dont la désignation a été retirée

Tourbière Richmond – zone humide dont la désignation a été retirée

Stony Swamp – zone humide dont la désignation a été retirée

Pour être clair, les terres humides existent toujours – elles n’ont pas encore été remblayées ou détruites – mais elles ont perdu leur statut de terres humides d’importance provinciale, en raison de règles plus souples introduites par la province.

Qu’est-ce qu’une terre humide d’importance provinciale?

Les terres humides d’importance provinciale sont des marais, des marécages, des tourbières et d’autres zones naturelles qui ont été évalués comme ayant d’importantes caractéristiques biologiques, sociales et hydrologiques. La législation provinciale interdit l’aménagement ou l’ingérence à l’intérieur des limites des terres humides d’importance provinciale.  Les terres humides qui n’ont pas la désignation de terres humides d’importance provinciale n’ont pas le même niveau de protection, et l’aménagement et la modification du site peuvent être autorisés sous certaines conditions.

Quels ont été les changements apportés à la loi?

À l’automne 2022, la province a adopté le projet de loi 23 qui a modifié le Système d’évaluation des terres humides de l’Ontario. Le Système d’évaluation des terres humides de l’Ontario est utilisé pour « noter » les terres humides afin de déterminer si elles sont désignées terres humides d’importance provinciale. Le projet de loi a également éliminé les couches de transparence et d’obligation de rendre compte dans ces évaluations des terres humides.

Dans le cadre des consultations avec la province, le personnel de la Ville d’Ottawa s’est opposé aux changements : « [Ils] contredisent la science bien comprise des terres humides. Ils saperaient des décennies de décisions d’aménagement et auraient des effets négatifs sur le patrimoine naturel et les plans municipaux. »

Par exemple, la présence d’espèces en voie de disparition et menacées dans une terre humide obtient maintenant une note beaucoup plus faible dans le cadre des évaluations des terres humides. Et les critères d’évaluation éliminent le concept de « zonage » : auparavant, les milieux humides physiquement séparés, mais proches les uns des autres, pouvaient être regroupés en une seule zone marécageuse aux fins d’évaluation.  Le personnel de la Ville a déclaré à la province que ce changement « est incompatible avec la science écologique, la science des terres humides, la science de la gestion de l’eau et la science de la conservation. Il n’y a aucune justification scientifique légitime pour le faire. »

Traduction: Maintenant: Une zone marécageuse avec des espèces en voie de disparition est reconnue comme étant d’importance provinciale et protégée. (Terre humide, et Terre humide avec des espèces en voie de disparition) NOUVEAUX CHANGEMENTS La zone marécageuse n’est plus reconnue et les espèces en voie de disparition sont moins valorisées dans le système d’évaluation. La même terre humide n’est plus considérée comme « d’importance provinciale » et peut être détruite.

Et puis il y a le nouveau processus, qui élimine l’examen provincial des évaluations des terres humides.  Personnel de la Ville d’Ottawa : « Ce changement semble indiquer que la municipalité ou l’office d’aménagement doit accepter l’évaluation des terres humides telle qu’elle a été soumise, quelles que soient les lacunes, les erreurs ou les omissions. Dans ce cas, la seule autorité pour confirmer la validité et l’objectivité d’une évaluation des terres humides serait le promoteur de l’aménagement qui l’a demandée. Cela crée un conflit d’intérêts évident, contraire à l’objectivité et à la transparence fondamentales des processus d’aménagement du territoire. »

Lorsque le projet de loi a été présenté, de nombreuses municipalités et de nombreux groupes environnementaux ont exprimé des inquiétudes quant au fait qu’il serait beaucoup plus facile pour les propriétaires fonciers d’obtenir des terres humides sur leur propriété dont la désignation a été retirée, et ces terres humides seraient donc plus vulnérables aux préjudices et à l’aménagement.

Et c’est exactement ce qui se passe.

Pourquoi les terres humides sont-elles importantes?

On peut supposer que la province voulait apporter ces changements pour accélérer l’aménagement (« réduire les formalités administratives ») pour les logements, les routes, les carrières, etc. Mais le faire au détriment des terres humides, c’est agir sans penser à l’avenir et de façon irresponsable.

Les terres humides permettent de contrôler les inondations et d’atténuer les changements climatiques en séquestrant le carbone; elles favorisent la biodiversité en fournissant un habitat aux plantes et à la faune, y compris aux espèces en péril; elles agissent comme des filtres naturels pour nettoyer l’eau des rivières, des lacs et des eaux souterraines; et elles sont importantes pour les loisirs, servant de salles de classe extérieures pour l’éducation et la recherche.

Il va sans dire que les terres humides devraient recevoir autant de protection possible, pas moins!

Il y a toujours une certaine protection, mais elle n’est pas aussi importante

Les terres humides touchées bénéficient encore d’une certaine protection en vertu des règlements de l’Office de protection de la nature, ainsi que de la superposition des systèmes du patrimoine naturel de la Ville d’Ottawa. Il existe une très grande lacune à l’heure actuelle; il manque un suivi officiel des changements apportés aux terres humides d’importance provinciale dans la province.

Félicitations à l’équipe d’Ontario Nature pour le travail fait pour suivre la perte de terres humides d’importance provinciale. Comme il n’y a pas de rapport officiel sur les changements relatif aux terres humides de la province, le personnel d’Ontario Nature télécharge consciencieusement des cartes et des données tous les quelques mois et compare les renseignements « avant et après » pour repérer des changements. C’est ainsi qu’ils ont déterminé les trois domaines mentionnés ci-dessus.

Ils ont alerté Friends of Stittsville Wetlands des retraits de désignation, qui ont transmis l’information aux conseillers municipaux. À un moment donné cette année, des rapports seront présentés au Conseil municipal au sujet de la mise à jour de la cartographie. Malheureusement, le rôle de la Ville dans tout cela est administratif. Nous n’avons pas le pouvoir de rejeter les conclusions d’un évaluateur, une fois qu’elles ont été acceptées par la province.

Les résidents qui se soucient de la protection et de la santé des terres humides devraient communiquer avec leurs députés locaux et leur demander d’annuler les changements apportés au Système d’évaluation des terres humides de l’Ontario.

Plus de renseignements à venir…

The post NOTEBOOK: Provincial de-regulation puts wetlands at risk appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Photo left to right: Volunteers of Friends of Stittsville Wetlands including Maurice Albert and Chia, Lynda Cronin, Susan Waters, Rudy Stavinga, Treasurer, Bruce Dudley, Vice President, Grace Dhaliwal, Cally Abraham, Laura Dierker, Terry Swaine, Past Treasurer, Stittsville Councillor Glen Gower, Janet Stavinga, President, and Janet Mason, Chair of the Ottawa Stewardship Council.

The Friends of Stittsville Wetlands, a volunteer, community-based organization with the mission to “protect, restore, regenerate, and rewild Stittsville’s Wetlands for future generations,” continues to build momentum in its second year as it receives a two-year grant from the Ottawa Stewardship Council.

The Ottawa Stewardship Council (OSC) presented the Friends of Stittsville Wetlands (FoSW) with a $7000 grant. This two-year funding will further assist FoSW in building its capacity to protect the Goulbourn Wetland Complex, a provincially significant wetland on Stittsville’s doorstep that is threatened by continuing development pressures and policy changes by the Province of Ontario in late 2022.

The cheque was presented on World Water Day –  an annual United Nations Observance held on March 22nd every year since 1993 to highlight the importance of fresh water. This international day advocates for the sustainable management of freshwater resources.

The portion of the Goulbourn Wetland Complex of particular interest to the Friends of Stittsville Wetlands is located immediately west of the urban boundary of Stittsville and north and south of the TransCanada Trail. As these lands are privately owned, the protection and restoration of these wetlands will require the development of partnerships, through property acquisition and/or the implementation of other conservation tools. The Friends of Stittsville Wetlands have begun initial engagement efforts with some of the major landowners, with additional outreaches to be undertaken over the coming year.

The Goulbourn Wetland Complex, covers over 906 hectares within the Mississippi River and Rideau River watersheds. It is composed of swamps, marshes, and fens. It provides a home to Species at Risk, including Blanding Turtles, Snapping Turtles, and over 150 species of birds (eBird), including four Species at Risk. This wetland also serves as a habitat for a variety of species, including Northern Spring Peeper, bullfrog, muskrat, raccoon, beaver, mink, red fox, coyote, white-tailed deer, and red squirrel.

The headwaters of Poole Creek, which runs through the heart of Stittsville, are found within that portion of the Goulbourn Wetland Complex within the Mississippi River watershed. The upper portion of Poole Creek west of Stittsville Main Street is considered a cold or cool water stream – and one of only two in Ottawa. It is recognized as a crucial and rare aquatic habitat.

The headwaters of Flowing Creek are found within the Rideau River watershed’s portion of the Goulbourn Wetland Complex. Poole Creek and Flowing Creek’s long-term health and diverse functionality depend on the overall health of their headwaters, found within the Goulbourn Wetland Complex.

Stavinga, President of FoSW, former Mayor of Goulbourn, and former Ottawa City Councillor stated, “This two-year funding from the Ottawa Stewardship Council will allow the Friends of Stittsville Wetlands to further advance our wetland advocacy efforts, including building partnerships with property owners, increasing public awareness of the importance of wetlands and strengthening community action to protect them.”

“The OSC supports FoSW’s mission to protect these critical wetlands that offer us so many benefits. They support wildlife and biodiversity.  They offer a place of beauty to walk in nature.  They sequester carbon.  They filter water before it enters Poole Creek and Flowing Creek. And they provide resilience to extreme weather by storing and releasing water during flooding and drought,” said OSC Chair Janet Mason.

“This funding from the Ottawa Stewardship Council is a great way to show continued support for a local organization that is dedicated to advocating for the protection of our wetlands,” said Stittsville Councillor Glen Gower. “It is also the commitment of the community towards the success of the Friends of Stittsville Wetlands. Congratulations!”

Rideau-Jock Councillor David Brown stated, “It is encouraging to see that the great work of the Friends of Stittsville Wetlands will continue to grow. I am deeply grateful to the Ottawa Stewardship Council for supporting Friends of Stittsville Wetlands’ efforts to protect, restore, regenerate, and re-wild the vital wetlands that are the lifeblood of our local ecology.”

Funds for FoSW came from a reserve held by OSC that it received in 2014 from Waste Management as part of its community compensation for the landfill on Carp Road. “OSC is glad that the compensation funds continue to be used for environmental stewardship in Stittsville that benefits all residents and wildlife,” stated Mason.

Friends of Stittsville Wetlands (FoSW) reçoit un financement de deux ans du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa

Photo de gauche à droite : Bénévoles de FoSW, dont Maurice Albert et Chia, Lynda Cronin, Susan Waters, Rudy Stavinga (trésorier), Bruce Dudley (vice-président), Grace Dhaliwal, Cally Abraham, Laura Dierker, Terry Swaine (ancien trésorier), Glen Gower (conseiller de Stittsville), Janet Stavinga (présidente) et Janet Mason (présidente du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa).

Friends of Stittsville Wetlands (FoSW), un organisme communautaire bénévole dont la mission est de « protéger, restaurer, régénérer et remettre à l’état sauvage les milieux humides de Stittsville pour les générations futures », continue de prendre de l’élan à sa deuxième année en recevant une subvention de deux ans du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa (CIEO).

Le CIEO a remis à FoSW une subvention de 7 000 $. Ce financement de deux ans aidera davantage FoSW à renforcer sa capacité à protéger le complexe de zones humides de Goulbourn, un milieu humide d’importance provinciale aux portes de Stittsville qui est menacé par les pressions continues du développement et les changements de politiques de la province de l’Ontario à la fin de 2022.

Le chèque a été remis à l’occasion de la Journée mondiale de l’eau, une célébration annuelle des Nations Unies qui se tient le 22 mars chaque année depuis 1993 pour souligner l’importance de l’eau douce. Cette journée internationale préconise la gestion durable des ressources en eau douce.

La partie du complexe de zones humides de Goulbourn qui intéresse particulièrement FoSW est située immédiatement à l’ouest de la limite urbaine de Stittsville et au nord et au sud du Sentier transcanadien. Comme ces terres sont privées, la protection et la restauration de ces terres humides nécessiteront l’établissement de partenariats, par l’acquisition de propriétés ou la mise en œuvre d’autres outils de conservation. FoSW a commencé à mobiliser certains des principaux propriétaires fonciers, et d’autres activités de sensibilisation seront entreprises au cours de la prochaine année.

Le complexe de zones humides de Goulbourn s’étend sur plus de 906 hectares dans les bassins hydrographiques de la rivière Mississippi et de la rivière Rideau. Il est composé de marais, de marécages et de tourbières. Il abrite des espèces en péril, notamment des tortues mouchetées, des tortues serpentines et plus de 150 espèces d’oiseaux (eBird), dont quatre espèces en péril. Cette zone humide sert également d’habitat à diverses espèces, dont la rainette crucifère, le ouaouaron, le rat musqué, le raton laveur, le castor, le vison, le renard roux, le coyote, le cerf de Virginie et l’écureuil roux.

Le cours supérieur du ruisseau Poole, qui traverse le cœur de Stittsville, se trouve dans la partie du complexe de zones humides de Goulbourn dans le bassin hydrographique de la rivière Mississippi. La partie supérieure du ruisseau Poole, à l’ouest de la rue principale de Stittsville, est considérée comme un ruisseau d’eau froide ou tempérée, l’un des deux seuls à Ottawa. Il est reconnu comme un milieu aquatique crucial et rare.

Le cours supérieur du ruisseau Flowing se trouve dans la partie du bassin hydrographique de la rivière Rideau du complexe de zones humides de Goulbourn. La santé à long terme et la diversité des ruisseaux Poole et Flowing dépendent de la santé générale de leur cours supérieur, qui se trouvent dans le complexe de zones humides de Goulbourn.

Mme Stavinga, présidente de FoSW, ancienne mairesse de Goulbourn et ancienne conseillère municipale d’Ottawa, déclare : « Ce financement de deux ans du Conseil d’intendance d’Ottawa permettra à Friends of Stittsville Wetlands de faire progresser ses efforts de protection des terres humides, notamment en établissant des partenariats avec les propriétaires, en sensibilisant davantage le public à l’importance des terres humides et en renforçant l’action communautaire pour les protéger. »

Janet Mason, présidente de la CVMO, ajoute : « La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) appuie la mission de FoSW de protéger ces terres humides essentielles qui nous offrent tant d’avantages. Ces terres humides soutiennent la faune et la biodiversité. Elles offrent un lieu de beauté pour se promener dans la nature. Elles séquestrent le carbone. Elles filtrent l’eau avant qu’elle ne pénètre dans les ruisseaux Poole et Flowing. Elles offrent aussi une résilience aux conditions météorologiques extrêmes en stockant et en libérant de l’eau pendant les inondations et les sécheresses ».

Le conseiller municipal de Stittsville, Glen Gower, indique : « Ce financement du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa est une excellente façon de montrer notre soutien continu à un organisme local qui se consacre à la protection de nos zones humides. C’est aussi l’engagement de la communauté envers le succès de Friends of Stittsville Wetlands. Félicitations! ».

Le conseiller de Rideau-Jock, David Brown, déclare quant à lui : « Il est encourageant de voir que l’excellent travail de Friends of Stittsville Wetlands continuera de croître. Je suis profondément reconnaissant au Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa d’appuyer les efforts de Friends of Stittsville Wetlands pour protéger, restaurer, régénérer et réensauvager les terres humides vitales qui sont l’élément fondamental de notre écologie locale ».

Les fonds destinés à FoSW proviennent d’une réserve détenue par le CIEO fournie en 2014 par Waste Management dans le cadre de la compensation communautaire pour la décharge du chemin Carp. « Le CIEO est heureux que les fonds de compensation continuent d’être utilisés pour la gestion de l’environnement à Stittsville, qui profite à tous les résidents et résidentes ainsi qu’à la faune », déclare M^me Mason.

The post Friends of Stittsville Wetlands receives two-year funding from Ottawa Stewardship Council appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Yesterday, Council passed a “Wetland Omnibus Official Plan Amendment and Zoning By-law Amendment” due to new evaluation of wetlands west of Stittsville. It was mostly a procedural amendment and it flew right under the radar – but I think it’s worth putting it in context of some big changes happening to wetland regulation in Ontario. These are my speaking notes from the meeting.

Nearly two years ago, the Province passed Bill 23 and with it they changed Ontario’s Wetland Evaluation System (OWES).

These changes make it easier for Provincially Significant Wetlands (PSWs) to be re-classified as “non-provincially significant”. And they remove layers of transparency and accountability in wetland evaluations.

During consultation with the province, City of Ottawa staff opposed the changes. They wrote: “[They] contradict well understood wetland science. They would undermine decades of planning decisions, with adverse effects on natural heritage and municipal plans.”

The Province moved forward anyways. Since then, across Ontario, 158 hectares of wetland across 17 municipalities have lost PSW designation. The highest portion of those losses is in Ottawa, including 55 hectares within the Goulbourn Wetland Complex, just west of Stittsville.

The redesignation was in front of City Council yesterday. To be clear, the CIty of Ottawa was only updating our mapping of Provincially Significant Wetlands, based on the new evaluations received through the provincial OWES.

Thankfully, while the Province appears to be backing away from wetland protection, the City of Ottawa is stepping up. The affected wetlands in this report will still be protected under the City’s Natural Heritage Systems Overlay, and by Conservation Authority regulations.

And staff have confirmed that in 2025, they will create an up-to-date inventory of wetlands in rural areas, so that we have a baseline to monitor from. There are also some early conversations about partnerships with universities to help the City evaluate the health of wetlands and their carbon storage potential.

Wetlands mitigate flooding and climate change; they provide habitat for wildlife including species at risk; and they give us natural places to explore and enjoy.  City staff must continue to monitor and protect wetlands, and augment reporting to Council and to the public, to ensure that the long-term health and preservation of wetlands is maintained.

A big thank you to the Friends of Stittsville Wetlands for their ongoing advocacy and action to ensure wetlands are protected. I encourage residents to visit their web site at friendsofstittsvillewetlands.com and to support their work.

Carnet de notes : La Ville prévoit de rehausser la surveillance et la protection des terres humides

Le Conseil municipal a adopté hier les « Modifications générales du Plan officiel et du Règlement de zonagevisant les terres humides » en raison de la nouvelle évaluation des terres humides à l’ouest de Stittsville. Il s’agissait essentiellement d’un processus menant à des modifications administratives dont on n’a pas fait grand cas. Je crois toutefois qu’il est utile de les placer dans le contexte des grands changements intervenus dans la réglementation des terres humides en Ontario. Voici le texte du message que j’ai livré pendant la réunion du Conseil municipal.

Il y a presque deux ans, le gouvernement provincial a adopté le projet de loi 23 et a ainsi modifié le Système d’évaluation des terres humides de l’Ontario (SETHO).

Ces changements permettent de reclassifier les terres humides d’importance provinciale (THIP) en « terres humides sans importance provinciale ». Ils éliminent aussi les obligations de transparence et de redevabilité dans l’évaluation des terres humides.

Pendant la consultation menée auprès du gouvernement provincial, le personnel de la Ville s’est opposé à ces changements. Voici ce qu’il a écrit : « [Ils] contredisent la science bien comprise des milieux humides. Ils viendraient annuler des décisions de planification prises depuis des dizaines d’années, ce qui aurait des effets délétères sur le patrimoine naturel et sur les plans municipaux. »

Le gouvernement provincial a quand même adopté le projet de loi. Depuis, sur tout le territoire de l’Ontario, 158 hectares de milieux humides répartis parmi 17 municipalités ont perdu la désignation de THIP. C’est Ottawa qui en a perdu le plus, soit 55 hectares dans le complexe des terres humides de Goulbourn, un peu à l’ouest de Stittsville.

La redésignation a été soumise hier au Conseil municipal. Nous tenons à préciser que la Ville d’Ottawa n’a fait que mettre à jour notre carte des terres humides d’importance provinciale d’après les nouvelles évaluations soumises dans le cadre du SETHO.

Heureusement, à l’heure où le gouvernement provincial semble reculer dans la protection des terres humides, la Ville d’Ottawa rehausse ses efforts. Les terres humides visées dans ce rapport seront quand même protégées dans la surzone du réseau du patrimoine naturel de la Ville et par les règlements d’application des offices de protection de la nature.

En outre, le personnel de la Ville a confirmé qu’en 2025, il dressera l’inventaire à jour des terres humides dans les zones rurales, pour constituer le point de départ de nos travaux de surveillance. Nous menons aussi des entretiens anticipés à propos des partenariats à nouer avec les universités pour permettre à la Ville d’évaluer l’état de santé des terres humides et leur potentiel de stockage du carbone.

Les milieux humides permettent d’enrayer les inondations et les dérèglements du climat; ils constituent l’habitat de la faune, dont les espèces à risque; et ils nous offrent des milieux naturels à explorer et à fréquenter. Le personnel de la Ville doit continuer de surveiller et de protéger les terres humides et d’étoffer les rapports à soumettre au Conseil municipal et au public, pour veiller à préserver l’état de santé à long terme des milieux humides.

Nous tenons à remercier infiniment les Amis des terres humides de Stittsville (Friends of Stittsville Wetlands)de leurs efforts constants de défense et d’intervention pour veiller à protéger les terres humides. J’invite les résidents à visiter le site Web de cet organisme (FriendsOfStittsvilleWetlands.com) et à l’appuyer dans ses travaux.

The post NOTEBOOK: City plans to step up monitoring and protection of wetlands appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The Agriculture and Rural Affairs Committee today approved changes to City planning processes that would make the review of development applications more efficient, accelerating the construction of much needed housing across Ottawa. The changes would ensure the City is aligned with the Province’s recently enacted Bill 185, Cutting Red Tape to Build More Homes Act.

Under the revised process, the City would deliver a decision on zoning applications, as well as concurrent zoning and site plan applications, within 120 days. Individual site plan applications would be processed within 90 days. Providing applicants with feedback or a decision within 120 days will ensure a consistent timeline for anyone seeking application approvals. A consistent and streamlined review process will help get more homes built in Ottawa more quickly.

The changes also introduce greater flexibility for applicants. The City would allow them to revise an application during formal review to better address issues raised by planning staff or by engaged residents. The City would also institute the ability to submit concurrent applications for a zoning amendment and site plan control, to further streamline the overall review process.

A simplified pre-consultation process is proposed to take no longer than 21 days to complete. While Bill 185 does not permit mandatory pre-consultation, the City continues to recommend this step. Engaging with the City early provides valuable input that leads to complete submissions and helps applicants submit applications that are more likely to receive staff and Council support.

The Committee’s approval also includes making permanent 33 temporary full-time equivalent staff positions. This would ensure the City has the resources it needs to continue offering applicants the same high level of service it currently delivers. The Planning and Housing Committee will consider this report, on Wednesday, September 11, before the matter comes before Council on Wednesday, September 18.

The Committee also approved minor Official Plan and zoning amendments concerning the boundaries and status of several existing evaluated wetlands in the rural area. The changes are being made to reflect recent updates made by the Province and would ensure consistent implementation of Official Plan policies and zoning provisions for development applications subject to the Planning Act as well as for building permit applications.

The Committee approved funding for an application to the Rural Community-Building Grants Program, which supports rural-based community improvement projects undertaken by non-profit organizations. The Kinburn Community Association would receive $7,000 to acquire and install two aluminum bleachers at the Kinburn Community Centre as existing seating is insufficient for the number spectators attending sports field events.

The City will continue to accept grant applications until the annual budget is fully allocated. Please consult the grant program guidelines for information on how to apply.

Recommendations from today’s meeting will rise to Council on Wednesday, September 18.

Le Comité entend améliorer l’efficacité des processus de planification de la Ville

Le Comité de l’agriculture et des affaires rurales a approuvé aujourd’hui les changements apportés aux processus de planification de la Ville qui rendront l’examen des demandes d’aménagement plus efficace, ce qui accélérera la construction de logements nécessaires dans toute la ville d’Ottawa. Ces changements permettraient à la Ville de s’aligner avec le projet de loi 185 récemment adopté par la province, intitulé Loi de 2024 pour réduire les formalités administratives afin de construire plus de logements.

Dans le cadre de la procédure révisée, la Ville devrait rendre une décision sur les demandes de zonage, ainsi que sur les demandes concomitantes de zonage et de réglementation du plan d’implantation, d’ici 120 jours. Les demandes individuelles de réglementation du plan d’implantation seront traitées dans un délai de 90 jours. Fournir aux demandeurs une réponse ou une décision dans un délai de 120 jours garantira un échéancier cohérent pour tous ceux qui souhaitent obtenir une approbation de demande. Une procédure d’examen cohérente et simplifiée permettra de construire plus rapidement un plus grand nombre de logements à Ottawa.

Les changements introduisent également une plus grande flexibilité pour les demandeurs. La Ville leur permettrait de modifier une demande au cours d’un examen formel afin de mieux répondre aux questions soulevées par le personnel chargé de la planification ou par des résidents engagés. La Ville instituerait également la possibilité de soumettre des demandes concomitantes de modification du zonage et de réglementation du plan d’implantation, afin de simplifier davantage la procédure d’examen globale.

Il est proposé de mettre en place une procédure simplifiée de consultation préalable qui ne devrait pas prendre plus de 21 jours. Bien que le projet de loi 185 n’autorise pas la procédure de consultation préalable obligatoire, la Ville continue de recommander cette étape. S’engager rapidement auprès de la Ville permet d’obtenir des renseignements importants qui permettent de compléter les demandes et d’aider les demandeurs à soumettre des demandes qui sont plus susceptibles d’être appuyées par le personnel et le Conseil municipal.

L’approbation du Comité comprend également la titularisation de 33 postes temporaires à temps plein. Cela permettra à la Ville de posséder les ressources nécessaires pour continuer à offrir aux demandeurs le même niveau élevé de service que celui qu’elle offre actuellement. Le Comité de la planification et du logement examinera ce rapport le mercredi 11 septembre, avant que la question ne soit soumise au Conseil municipal le mercredi 18 septembre.

Le Comité a également approuvé des modifications mineures au Plan officiel et au Règlement de zonage, qui concernent les limites et l’état des terres humides évaluées dans le secteur rural. Les modifications sont apportées pour refléter les récentes mises à jour effectuées par la province et assurer une mise en œuvre cohérente des politiques du Plan officiel et des réglementations de zonage pour les demandes d’aménagement soumises à la Loi sur l’aménagement du territoire ainsi que pour les demandes de permis de construire.

Le Comité a approuvé le financement d’une demande de subvention au titre du Programme de subventions pour le renforcement communautaire en milieu rural, lequel soutient les projets d’amélioration des communautés rurales entrepris par des organismes sans but lucratif. L’Association communautaire de Kinburn recevra 7 000 $ pour acquérir et installer deux gradins en aluminium au centre communautaire Kinburn, car les places assises existantes sont insuffisantes pour le nombre de spectateurs qui assistent aux événements sportifs.

La Ville continuera à accepter des demandes de subvention jusqu’à ce que le budget annuel ait été entièrement alloué. Veuillez consulter lignes directrices du Programme de subventions pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter une demande.

Les recommandations émises aujourd’hui lors de la réunion seront présentées au Conseil le mercredi 18 septembre.

The post Committee moves to make City planning processes more efficient appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

(Photo from left to right: Janet Stavinga, President, FoSW, Steven Klein, Vice-President, FoSW, Janet Mason, Chair of OSC, and Stittsville Councillor Glen Gower. Near the Poole Creek Bridge off of Beverly Street and Coach Avenue, just north of Johnny Leroux Arena.)

“Protect, restore, regenerate, and rewild Stittsville’s Wetlands for future generations.”  The mission of the Friends of Stittsville Wetlands (FoSW) is building momentum as the new volunteer, community-based organization receives its first grant from another local environmental non-profit.

FoSW are thrilled to announce that they have received a major grant of $3500 from the Ottawa Stewardship Council (OSC). This funding will help the newly created not-for-profit organization build its capacity to protect a provincially significant wetland that is on the doorstep of Stittsville and threatened by continuing development pressures as well as policy changes by the Province of Ontario in late 2022.

This unique ecological treasure is less than one kilometre from Stittsville’s Village Square Park. It is accessible by the TransCanada Trail – Canada’s national trail and the longest network of multi-use recreational trails in the world.

This wetland, known as the Goulbourn Wetland Complex, covers over 906 hectares, and provides a home to Species at Risk including Blanding Turtles, Snapping Turtles, and over 150 species of birds (eBird), including four Species at Risk. This wetland also serves as a habitat for a variety of species, including Northern Spring Peeper, bullfrog, muskrat, raccoon, beaver, mink, red fox, coyote, white-tailed deer, and red squirrel.

The portion of the wetland of particular interest to the Friends of Stittsville Wetlands is located immediately west of the urban boundary of Stittsville and north and south of the TransCanada Trail.

This portion also includes the headwaters of Poole Creek, which runs through the heart of Stittsville. The upper portion of Poole Creek, west of Stittsville Main Street, is considered a cold or cool water stream – and one of only two in Ottawa. It is recognized as a crucial and rare aquatic habitat. The long-term health of Poole Creek is dependent on the overall health of its headwaters, found within the Goulbourn Wetland Complex.

Stavinga, President of FoSW, former Mayor of Goulbourn, and former Ottawa City Councillor stated, “This funding from the Ottawa Stewardship Council will help the Friends of Stittsville Wetlands increase public awareness and build community action to protect our wetlands and reverse the impact of the changes made by the Province of Ontario in 2022. These policy changes rolled back decades of progressive environmental protection measures and we are already seeing adverse impacts on the health of our wetlands.”

“The OSC shares FoSW’s mission of protecting these wetlands, which provide ecosystem services like carbon sequestration, water storage and release during drought and flooding, and improving water quality,” said OSC Chair Janet Mason.

“This funding from the Ottawa Stewardship Council is a great step in supporting this new organization dedicated to advocating for the protection of our wetlands,” said Stittsville Councillor Glen Gower. “It is also recognition of all the hard work that Janet Stavinga, Steve Klein, and the community have put into establishing the Friends of Stittsville Wetlands since last Spring. Congratulations!”

Funds for FoSW came from a reserve held by OSC that it received in 2014 from Waste Management as part of its community compensation for the landfill on Carp Road. “OSC is glad that the compensation funds continue to be used for environmental stewardship in Stittsville that benefits all residents and wildlife,” stated Mason.

Le nouveau groupe communautaire des terres humides de Stittsville obtient des fonds de la part du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa

(Photo de gauche à droite : Janet Stavinga, présidente, Friends of Stittsville Wetlands, Steven Klein, vice-président, Friends of Stittsville Wetlands, Janet Mason, présidente du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa et Glen Gower, conseiller de Stittsville. Près du pont Poole Creek, près de la rue Beverly et de l’avenue Coach, au nord de l’aréna Johnny Leroux.)

« Protéger, restaurer, régénérer et remettre à l’état sauvage les milieux humides de Stittsville pour les générations futures ». La mission de Friends of Stittsville Wetlands (FoSW) prend de l’ampleur alors que le nouvel organisme communautaire bénévole reçoit sa première subvention d’un autre organisme environnemental sans but lucratif local.

Friends of Stittsville Wetlands est ravi d’annoncer l’obtention d’une subvention majeure de 3 500 $ de la part du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa. Ce financement aidera l’organisme sans but lucratif nouvellement créé à renforcer sa capacité à protéger un milieu humide d’importance provinciale situé au seuil de Stittsville et qui est menacé par les pressions continues exercées par l’aménagement du territoire ainsi que par les changements de politique de la province de l’Ontario à la fin de 2022.

Ce trésor écologique unique se trouve à moins d’un kilomètre du parc du Village Square de Stittsville. Il est accessible par le Sentier transcanadien, le sentier national du Canada et le plus long réseau de sentiers récréatifs polyvalents au monde.

Cette zone humide, connue sous le nom de complexe de milieux humides de Goulbourn, couvre plus de 906 hectares et abrite des espèces en péril, notamment des tortues mouchetées, des tortues serpentines et plus de 150 espèces d’oiseaux (eBird), dont quatre espèces en péril. Cette zone humide sert également d’habitat à diverses espèces, dont la rainette crucifère, le ouaouaron, le rat musqué, le raton laveur, le castor, le vison, le renard roux, le coyote, le cerf de Virginie et l’écureuil roux.

La partie de la zone humide qui intéresse particulièrement Friends of Stittsville Wetlands est située immédiatement à l’ouest de la limite urbaine de Stittsville et au nord et au sud du Sentier transcanadien.

Cette partie comprend également le cours supérieur du ruisseau Poole, qui traverse le cœur de Stittsville. La partie supérieure du ruisseau Poole, à l’ouest de la rue principale de Stittsville, est considérée comme un ruisseau d’eau froide ou tempérée et l’un des deux seuls à Ottawa. Il est reconnu comme un habitat aquatique crucial et rare. La santé à long terme du ruisseau Poole dépend de la santé générale de son cours supérieur, qui se trouve dans le complexe de milieux humides de Goulbourn.

M^me Stavinga, présidente de FoSW, ancienne maire de Goulbourn et ancienne conseillère municipale d’Ottawa, a déclaré : « Ce financement du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa aidera Friends of Stittsville Wetlands à sensibiliser le public et à susciter une action communautaire pour protéger nos terres humides et inverser l’effet des changements de la province de l’Ontario en 2022. Ces changements politiques ont fait reculer des décennies de mesures progressistes de protection de l’environnement et nous constatons déjà des effets néfastes sur la santé de nos zones humides ».

« Le Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa partage la mission de Friends of Stittsville Wetlands de protéger ces zones humides, qui fournissent des services écosystémiques comme la séquestration de carbone, le stockage et le lâcher d’eau en cas de sécheresse et d’inondation, et l’amélioration de la qualité de l’eau », a déclaré Janet Mason, présidente du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa.

« Ce financement du Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa est une étape importante dans le soutien de ce nouvel organisme qui se consacre à la protection de nos zones humides », a déclaré Glen Gower, conseiller municipal de Stittsville. « Il s’agit également d’une reconnaissance de tous les efforts déployés par Janet Stavinga, Steve Klein et la communauté pour mettre sur pied l’organisme Friends of Stittsville Wetlands depuis le printemps dernier. Félicitations! »

Les fonds destinés à FoSW proviennent d’une réserve détenue par le Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa fournie en 2014 par Waste Management dans le cadre de la compensation communautaire pour la décharge de Carp Road. « Le Conseil de l’intendance environnementale d’Ottawa est heureux que les fonds de compensation continuent d’être utilisés pour la gestion de l’environnement à Stittsville, qui profite à tous les résidents et résidentes ainsi qu’à la faune », a déclaré M^me Mason.

The post New Stittsville wetlands community group gets funding from Ottawa Stewardship Council appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The community meeting, hosted on June 26 by Steve Klein and Janet Stavinga, was a great success with over 130 attendees. The objectives of the meeting were to: 1) present a summary of the research since the June 8th meeting hosted by Councillor Glen Gower; 2) provide a second forum for more discussion about the future of the wetlands; 3) determine the interest in establishing a unified, community group to advocate for the wetlands; and 4) present a compelling vision and a bold, audacious goal for their future.

Presentations were made by Janet Mason, Chair of the Friends of the Carp Hills and Diane Downey, Executive Director of the Rideau Valley Conservation Foundation followed by a Q&A session. Don Johnston, Past President, Mississippi Madawaska Land Trust and Bob Stearns, Secretary-Treasurer, Mississippi Madawaska Land Trust and Donna DuBreuil, President, Ottawa-Carleton Wildlife Centre were also in attendance.

The presentations made that evening can be found below:

• Steve Klein – Moderator
• Janet Stavinga – Setting the Stage
• Janet Mason – Friends of the Carp Hills
• Diane Downey – Rideau Valley Conservation Foundation

The following vision was presented to the attendees: “To protect, restore, regenerate and rewild Stittsville’s Wetlands for future generations.”

Steve Klein also spoke to the goal of forming a committed and active community group to: 1) help create and lead a new Public and Private Sector and Community Partnership; 2) acquire that portion of the Goulbourn Wetlands Complex within proximity to the western urban boundary of Stittsville, and 3) establish the structure and resources needed to successfully manage these wetlands going forward.

The attendees were provided with an Interest Form to complete to help move forward in mobilizing and formalizing this community-based group. Of the 130 people in attendance, over 80 people committed to be part of the group which is now tentatively named Friends of Stittsville’s Wetlands.

If you are interested in supporting this initiative, please complete the Interest Form and return to FriendsofStittsvilleWetlands@gmail.com

Friends of Stittsville’s Wetlands are also planning to launch a new website and Facebook page in the next several weeks. We look forward to working together to protect Stittsville’s wetlands.

RÉCAPITULATION : PROTÉGEONS LES MILIEUX HUMIDES DE STITTSVILLE – RÉUNION COMMUNAUTAIRE DU 26 JUIN 2023

Organisée par Steve Klein et Janet Stavinga, la réunion communautaire du 26 juin dernier a été couronnée de succès. Plus de 130 personnes y ont participé. Les objectifs de la réunion étaient de : 1) présenter un résumé des recherches effectuées depuis la réunion du 8 juin qui a été organisée par le conseiller Glen Gower; 2) fournir un deuxième forum permettant de discuter davantage de l’avenir des milieux humides; 3) déterminer l’intérêt envers la création d’un groupe communautaire uni pour défendre les milieux humides; et 4) présenter une vision convaincante ainsi qu’un objectif audacieux pour l’avenir de ces terres.

Les faits ont été présentés par Janet Mason, présidente de Friends of the Carp Hills, et Diane Downey, directrice générale de l’organisme Rideau Valley Conservation Foundation. Une période de questions et de réponses a suivi. Don Johnston, ancien président, Mississippi Madawaska Land Trust, Bob Stearns, secrétaire-trésorier, Mississippi Madawaska Land Trust, et Donna DuBreuil, présidente, Ottawa-Carleton Wildlife Centre, étaient également présents.

Les présentations de la réunion peuvent être consultées ci-dessous :

• Steve Klein – Animateur
• Janet Stavinga – Setting the stage (Préparer le terrain)
• Janet Mason – Friends of the Carp Hill (Les amis des collines de Carp)
• Diane Downey – Rideau Valley Conservation Foundation (Fondation de la protection de la nature de la vallée Rideau)

La vision suivante a été présentée aux participants : « Protéger, restaurer, régénérer et remettre à l’état sauvage les milieux humides de Stittsville pour les générations futures ».

Steve Klein a également parlé de l’objectif de former un groupe communautaire engagé et actif pour : 1) aider à créer et diriger un nouveau partenariat entre les secteurs public et privé et la communauté; 2) acquérir la partie du complexe des milieux humides de Goulbourn qui se trouve à proximité de la limite urbaine ouest de Stittsville; et 3) établir la structure et les ressources nécessaires pour, à l’avenir, gérer avec succès ces milieux humides.

On a remis des formulaires d’intérêt aux personnes présentes. Elles pourront les remplir si elles souhaitent participer à ce groupe communautaire et le formaliser. Sur 130 personnes présentes, plus de 80 se sont engagées à faire partie du groupe qui porte maintenant le nom temporaire de « Friends of Stittsville’s Wetlands » (Les amis des milieux humides de Stittsville).

Si vous souhaitez soutenir cette initiative, veuillez remplir le formulaire d’intérêt et l’envoyer à l’adresse suivante : FriendsofStittsvilleWetlands@gmail.com.

Le groupe planifie également le lancement d’un nouveau site Web et d’une page Facebook dans les prochaines semaines. Nous avons hâte de travailler ensemble pour protéger les milieux humides de Stittsville.

The post RECAP: Help Protect Stittsville’s Wetlands – Community Meeting on June 26, 2023 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

To build on the momentum of the Protecting Our Wetlands meeting on June 8, residents Steve Klein and Janet Stavinga will be hosting a special follow up meeting to discuss the formation of a community group dedicated to the protection and enhancement of the fragile and ecologically significant wetlands in Stittsville.

Guest speakers include representatives from Friends of the Carp Hills and The Rideau Valley Conservation Foundation. Representatives from Mississippi Madawaska Land Trust will also be in attendance.

WHEN:

Monday, June 26, 2023
7:00 pm – 8:30 pm. (Doors open at 6:30 pm)

WHERE:

Johnny Leroux Stittsville Community Arena Upstairs Meeting Room
10 Warner-Colpitts Lane

HOW TO REGISTER:

https://www.eventbrite.com/e/help-protect-stittsvilles-wetlands-tickets-659899185227?utm-campaign=social&utm-content=attendeeshare&utm-medium=discovery&utm-term=listing&utm-source=cp&aff=ebdsshwebdesktop

The post Help Protect Stittsville’s Wetlands – Community Meeting on Monday, June 26 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.