La version française suit
With the spring season fast approaching, the Ottawa Police Marine Dive and Trails (MDT) Unit urges residents to exercise caution when approaching bodies of water. With spring-like temperatures, ice is quickly melting and becoming more unstable.
The MDT Unit is offering safety advice to keep Ottawa residents out of danger:
- Ice is inherently dangerous at this time of year and is always unpredictable. Stay away from open bodies of water.
- Always supervise children playing outside who may wander or want to play near rivers, ponds, creeks or ditches etc. A child can drown in less than two inches of water.
- Falling into water at this time of year can lead to hypothermia and death.
- Cold water temperatures at this time of year can prevent even strong swimmers from escaping once they’ve fallen through the ice.
- If someone, or a pet, ventures onto a frozen waterway that may be dangerous, do not follow them. Call 9-1-1 for help.
Ottawa Police reminds everyone to remain vigilant when outside near area waterways as we expect increased temperatures.
Le printemps est là; la glace n’est pas sûre
Avec la saison printanière approchant à grands pas, l’Unité marine, de plongée et de sentiers (MPS) de la Police d’Ottawa tient à inciter les résidents à user de prudence à proximité des plans d’eau. À cause du temps très doux que l’on connaît, la glace restante fond rapidement et devient plus instable.
L’Unité marine, de plongée et de sentiers offre ces quelques conseils de sécurité afin d’aider les résidents d’Ottawa à se tenir à l’abri du danger:
- En ce temps de l’année, la glace pose un danger inhérent et ses mouvements et son état sont toujours imprévisibles.
- Tenez les enfants à l’écart des fossés, des ruisseaux, des étangs, des rivières et des lacs. Un enfant peut se noyer dans moins de deux pouces d’eau.
- En cette période de l’année, tomber à l’eau peut conduire à l’hypothermie et même la mort.
- Les températures de l’eau froide, en cette saison, peuvent empêcher les plus puissants des nageurs de s’en tirer s’ils tombent à travers la glace.
- Si quelqu’un, ou un animal de compagnie, s’aventure sur un cours d’eau gelé susceptible d’être dangereux, ne le suivez pas. Faites plutôt le 9-1-1 pour obtenir de l’aide.
La Police d’Ottawa rappelle à chacun de demeurer vigilant en plein air et près des cours d’eau alors que les températures augmentent.