La version française suit

In July and August, Ottawa youth ages 11-18 will be able to ride OC Transpo free of charge.

This new program was approved by City Council back in December during our annual budget process but I feel like it’s still under the radar for many families in the community. You’ll see more advertising and promotion over the next couple of weeks.

I’m hoping it will encourage young people to try out transit, gain some independence, and reduce the number of times they’re asking parents to drive them somewhere, or take an Uber.

The program runs from July 1 until August 31, and applies to all OC Transpo buses, trains and Para Transpo.

To qualify, youth will have to:

1. Purchase a Presto card if they don’t already have one. Presto cards cost $4.00 and you can buy one at participating Shoppers, Loblaws and Real Canadian Superstores. Find a location here
2. Set a “Pre-Teen” or “Youth” pass on the card. (The pass you need depends on your age.) You can do this at participating Shoppers, Loblaws and Real Canadian Superstore locations. Find a location here
3. Tap the card on the fare gate (trains) or fare reader (buses) to board for free.

After the summer: As of September 1, pre-teens and youth can ride free on weekday evenings (after 5 pm), plus weekends and holidays for the rest of the year with a Presto card. Outside of these times, regular fares apply.

Kids 10 and under ride for free all year round

If you’re taking a bus, Para Transpo, or Para Transpo Rural, kids 10 and under can board without paying a fare. If you’re taking the O-Train, they can either:

• Enter at the accessible (wide) fare gate with a fare-paying adult.
• If you’re riding alone, tap through the fare gate with a special Child card.

More information at OCTranspo.com…

OC Transpo local routes serving Stittsville

• Route 60: Travels between the Real Canadian Superstore on Eagleson Road, and Terry Fox Station (Kanata Centrum). It follows Terry Fox Drive on the eastern edge of Stittsville.
• Route 61: A cross-town route that travels between CARDELREC in Stittsville and Tunney’s Pasture Station. Includes service on Fernbank, Stittsville Main, Hazeldean, and Terry Fox Station.
• Route 62: A cross-town route that travels between CARDELREC in Stittsville and Tunney’s Pasture Station. Includes service to the Connections neighbourhood, Tanger Outlets, Kanata Centrum, and Terry Fox Station.
• Route 67: Serves the Blackstone, Fernbank Crossing, and Abbottsville Crossing communities, connecting to Terry Fox Station (Kanata Centrum).
• Route 68: Formerly known as Route 88, this route runs from Terry Fox Station through Kanata and Bells Corners to Baseline Station (Algonquin College).
• Route 162: Travels between Tanger Outlets on and Terry Fox Station (Kanata Centrum). Includes service to Canadian Tire Centre and Palladium Drive.
• Route 168: Travels between Kanata South and Terry Fox Station (Kanata Centrum), including part of the Fernbank Crossing neighbourhood and the Walmart on Fernbank.

CARNET : Les jeunes peuvent monter à bord gratuitement avec OC Transpo cet été

En juillet et août, les jeunes d’Ottawa âgés de 11 à 18 ans pourront monter à bord gratuitement avec OC Transpo.

Ce nouveau programme a été approuvé par le Conseil municipal en décembre lors de notre processus budgétaire annuel, mais j’ai l’impression qu’il est encore sous le radar pour plusieurs familles de la communauté. Vous verrez plus de publicité et de promotion au cours des prochaines semaines.

J’espère que cela encouragera les jeunes à emprunter le transport en commun, à gagner en autonomie, et à réduire le nombre de fois où ils demandent à leurs parents de les conduire quelque part ou de prendre un Uber.

Le programme se déroule du 1^er juillet au 31 août et s’applique à tous les autobus, trains et Para Transpo d’OC Transpo.

Pour être admissibles, les jeunes devront :

1. Se procurer une carte Presto s’ils n’en ont pas déjà une. Les cartes Presto coûtent 4,00 $ et vous pouvez vous en procurer aux points de vente de Shoppers, de Loblaws et de Real Canadian Superstores participants. Trouvez un point de vente ici.
2. Configurez l’abonnement « Préadolescent » ou « Jeunesse » sur la carte. (Le laissez-passer dont vous avez besoin dépend de votre âge.) Vous pouvez le faire aux points de vente participants, dont Shoppers, Loblaws et Real Canadian Superstore. Trouvez un point de vente ici.
3. Appuyez sur la carte sur le portillon d’accès (trains) ou le lecteur des tarifs (autobus) pour embarquer gratuitement.

Après l’été : À partir du 1^er septembre, les préadolescents et les jeunes peuvent voyager gratuitement les soirs de semaine (après 17 h), ainsi que les fins de semaine et les jours fériés, jusqu’à la fin de l’année, avec une carte Presto. En dehors de ces heures, les tarifs réguliers s’appliquent.

Les enfants de 10 ans et moins peuvent se déplacer gratuitement toute l’année

Si vous prenez un autobus, Para Transpo ou Para Transpo Rural, les enfants de 10 ans et moins peuvent embarquer sans payer de passage. Si vous prenez l’O-Train, ils peuvent soit :

• Entrer par le portillon d’accès accessible (plus large) avec un adulte qui paie un passage.
• Si vous voyagez seul, passez par le portillon d’accès avec une carte-enfant spéciale.

Plus d’informations sur le site OCTranspo.com…

Circuits locaux d’OC Transpo desservant Stittsville

• Circuit 60 : Entre le Real Canadian Superstore, sur le chemin Eagleson, et la station Terry-Fox (Kanata Centrum). Suit la promenade Terry-Fox à l’extrémité est de Stittsville.
• Circuit 61 : Traverse la ville et relie le Complexe récréatif CARDELREC de Stittsville à la station Tunney’s Pasture. Dessert le chemin Fernbank, la rue Stittsville Main, le chemin Hazeldean et la station Terry-Fox.
• Circuit 62 : Traverse la ville et relie le Complexe récréatif CARDELREC de Stittsville à la station Tunney’s Pasture. Dessert le quartier Connections, le centre commercial Tanger Outlets, le Kanata Centrum et la station Terry-Fox.
• Circuit 67 : Dessert les communautés de Blackstone, de Fernbank Crossing et d’Abbottsville Crossing et se rend à la station Terry-Fox (Kanata Centrum).
• Circuit 68 : Anciennement connu sous le nom de Circuit 88, va de la station Terry-Fox jusqu’à la station Baseline (Collège Algonquin) en passant par Kanata et Bells Corners.)
• Circuit 162 : Entre le centre commercial Tanger Outlets et la station Terry-Fox (Kanata Centrum). Dessert le Centre Canadian Tire et la promenade Palladium.
• Circuit 168 : Va de Kanata Sud jusqu’à la station Terry-Fox (Kanata Centrum) et dessert une partie du quartier Fernbank Crossing ainsi que le Walmart du chemin Fernbank.

The post NOTEBOOK: Youth ride free on OC Transpo this summer appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

Spring has arrived, bringing another opportunity for Stittsville residents to get outside, enjoy the fresh air, and give back to our community. The Cleaning the Capital 2026 Spring Campaign runs from April 15 to May 31, with registration opening on Friday, March 27.

Year after year, Stittsville continues to show incredible community spirit. For the fourth consecutive year, our goal is to once again lead the city with the highest number of registered cleanup projects, building on the momentum created by our dedicated volunteers.

Last fall, Stittsville’s cleanup efforts were recognized internationally by UN Habitat, highlighting the impact of community‑led environmental action. This recognition belongs to every resident who has taken part, and we are excited to carry this energy into the 2026 spring campaign.

What’s new this year: This year’s campaign introduces new ways to celebrate participation, creativity, and community pride, while continuing to grow our collective impact across Stittsville. New initiatives include the Stittsville Clean Champions Awards, a Youth Art Showcase, and continued opportunities for students to earn volunteer hours through cleanup projects.

Stittsville Clean Champions Awards

We are excited to introduce the Stittsville Clean Champions Awards, which recognizes the dedication, creativity, and impact of volunteers throughout the campaign. The awards will celebrate a range of contributions, including the largest volunteer group, best group photo, most creative team name, youngest volunteer team, oldest volunteer team or individual, best school participation, and the greatest transformation demonstrated through before and after photos.

Stittsville Youth Art Showcase: Our Clean Community

The Stittsville Youth Art Showcase invites kids and youth to share what a clean, healthy, and caring community means to them through art. Artwork inspired by parks, nature, community pride, teamwork, and environmental stewardship will be featured in a temporary outdoor exhibition along the Trans Canada Trail, with dates and location to be confirmed.

This project offers a simple and meaningful way for young residents to take part in Cleaning the Capital, share their voices, and build community pride in Stittsville.Open to all kids and youth in Stittsville. For more details, download the PDF.

More info

Students earn volunteer hours: Students looking to complete their community involvement hours are encouraged to organize or join a cleanup project with friends or family. Cleaning the Capital is a great way to give back, earn volunteer hours, and make a positive impact in your neighbourhood.

A great opportunity to get involved: Cleaning the Capital is a meaningful way to strengthen our sense of community, show pride in our neighbourhoods, and help keep parks, trails, and green spaces clean and welcoming. It is a fun and impactful activity for neighbours, families, schools, friends, and workplaces.

Help us cover each green space: Before registering your cleanup project, please review the interactive cleanup map to see which locations are already registered. Choosing an available spot helps ensure that at least one group is registered for every park and green space in Stittsville, allowing us to spread cleanup efforts across the community.

Share your impact: Participants are encouraged to take photos and share their cleanup stories throughout the campaign. Group photos, before‑and‑after images, and action shots help celebrate volunteer efforts and inspire others to get involved. Send photos and stories to Glen.Gower@ottawa.ca.

Please tag #CleaningTheCapital, #OttCity, and #StittsvilleCleanup when sharing.

Register your clean-up event

Registration opens on Friday, March 27. Choose a cleanup location and register your project at ottawa.ca/clean. Please check the interactive map before registering to avoid duplicate locations.

When registering your cleanup event, please be sure to select the option “Allow to share information with your ward.” This allows our office to better support your cleanup, track participation across Stittsville, share updates, and highlight volunteer efforts throughout the campaign.

Cleanup supplies: Registered participants will receive a free cleanup kit, including garbage bags and nitrile gloves. Cleanup kits will be available for pickup at participating City of Ottawa facilities between April 2 and May 15.

Proper waste disposal: Participants will receive instructions on proper waste disposal. Please note that Cleaning the Capital does not provide special curbside pickup for collected waste.

Report your cleanup: After completing your cleanup, please submit your online cleanup report by June 15 using your registration code. Reporting helps track the impact of our collective efforts.

Key dates

• March 27, 2026: Registration opens
• April 2 – May 15, 2026: Cleanup kits available for pickup
• April 15 – May 31, 2026: Spring Cleaning the Capital campaign
• April 22, 2026: Earth Day
• May 4, 2026: Registration closes
• June 15, 2026: Deadline to submit cleanup reports

Contact us

If you have any questions or need assistance at any point during the campaign, please contact our office at 613‑580‑2476 or by email at Glen.Gower@ottawa.ca. For full campaign details, visit ottawa.ca/clean.

Le printemps est arrivé – Participez à la Campagne du Grand ménage de la capitale 2026 à Stittsville

Le printemps est arrivé, et c’est l’occasion pour les résidentes et résidents de Stittsville d’aller dehors, de profiter du grand air et de redonner à leur communauté. La Campagne du Grand ménage de la capitale 2026 aura lieu du 15 avril au 31 mai, et la période d’inscription commence le vendredi 27 mars.

Année après année, la population de Stittsville continue de montrer son formidable esprit de communauté. Pour la quatrième année consécutive, nous voulons nous hisser en tête de la ville au chapitre du nombre de projets de nettoyage enregistrés, pour poursuivre sur la lancée amorcée par nos bénévoles dévoués.

L’automne dernier, les efforts de nettoyage de Stittsville lui ont valu une reconnaissance internationale d’ONU-Habitat, ce qui a mis en lumière les retombées de l’action environnementale dirigée par la communauté. Cette reconnaissance appartient à l’ensemble des résidentes et résidents qui ont participé à un projet, et nous sommes emballés à l’idée d’insuffler cette énergie dans la campagne printanière de cette année.

Nouveauté cette année : Cette année, nous introduisons de nouvelles façons de saluer la participation, la créativité et la fierté communautaire, tout en continuant d’accroître nos retombées à l’échelle du quartier. Parmi les nouvelles initiatives, mentionnons les prix de reconnaissance des champions du nettoyage de Stittsville et une vitrine d’art jeunesse; les élèves auront encore la possibilité d’accumuler des heures de bénévolat en réalisant des projets de nettoyage.

Prix de reconnaissance des champions du nettoyage de Stittsville

Nous sommes fiers de présenter les prix de reconnaissance des champions du nettoyage de Stittsville, qui soulignent le dévouement, la créativité et le rôle des bénévoles durant la campagne. Ces prix récompensent différentes contributions, dont le plus grand groupe de bénévoles, la meilleure photo de groupe, le nom d’équipe le plus original, la plus jeune équipe, l’équipe ou la personne bénévole la plus âgée, l’école affichant le meilleur taux de participation et la plus grande transformation, d’après des photos avant et après.

Vitrine d’art jeunesse de Stittsville : notre quartier propre

La vitrine d’art jeunesse de Stittsville invite les enfants et les jeunes à exprimer par l’art ce qu’est pour eux un quartier propre, en santé et bienveillant. Les œuvres inspirées par les parcs, la nature, la fierté communautaire, le travail d’équipe et l’intendance environnementale seront présentées dans le cadre d’une exposition temporaire extérieure le long du Sentier Transcanadien (dates et emplacement à confirmer). Ce projet constitue une manière simple et porteuse de sens pour les jeunes de prendre part au Grand ménage de la capitale, de faire entendre leurs voix et de renforcer la fierté communautaire à Stittsville. La vitrine est ouverte à tous les enfants et jeunes du quartier. Pour plus de détails, téléchargez le PDF.

Plus d’info

Heures de bénévolat des élèves : On encourage les élèves qui souhaitent effectuer leurs heures de service communautaire à organiser ou à joindre un projet de nettoyage avec leurs amies et amis et leur famille. Le Grand ménage de la capitale est une merveilleuse façon de redonner, d’effectuer des heures de bénévolat et de générer des retombées positives pour son quartier. Consultez cette page pour en savoir plus.

Une formidable occasion de s’impliquer : Le Grand ménage de la capitale est une excellente manière de renforcer l’esprit communautaire, de manifester sa fierté à l’égard des quartiers d’Ottawa et de contribuer à garder les parcs, sentiers et espaces verts propres et accueillants. Il s’agit d’une activité amusante et utile à réaliser avec ses voisins, sa famille, son école, ses amis ou ses collègues.

Aidez-nous à couvrir chaque espace vert : Avant d’enregistrer votre projet de nettoyage, consultez la carte interactive pour voir les lieux qui ont été déjà sélectionnés. En choisissant des lieux disponibles, on s’assure qu’au moins un groupe est inscrit pour chaque parc et espace vert de Stittsville, ce qui permet de répartir les corvées de nettoyage à la grandeur du quartier.

Montrez le travail accompli : On encourage les personnes participantes à prendre des photos et à raconter leurs histoires de nettoyage tout au long de la campagne. Les photos de groupe, les images avant et après et les clichés en action nous aident à souligner le travail des bénévoles et inspirent d’autres gens à participer. Envoyez vos photos et histoires à Glen.Gower@ottawa.ca.

Utilisez les mots-clics #GrandMénageDeLaCapitale, #Ottville et #MénageDeStittsville dans vos publications.

Enregistrez votre projet de nettoyage

La période d’inscription commence le vendredi 27 mars. Choisissez un lieu et enregistrez votre projet à l’adresse ottawa.ca/menage. Consultez la carte interactive avant de vous inscrire pour éviter de choisir un lieu déjà visé par un projet.

Lors de l’inscription, n’oubliez pas de cocher l’option permettant la communication de l’information à votre quartier. Notre bureau pourra ainsi mieux vous épauler, mesurer la participation à l’échelle de Stittsville, communiquer des mises à jour et mettre en lumière les efforts des bénévoles tout au long de la campagne.

Trousses de nettoyage : Les personnes inscrites recevront une trousse de nettoyage gratuite comprenant des sacs à ordures et des gants en nitrile. Vous pourrez vous procurer votre trousse de nettoyage aux installations municipales participantes entre le 2 avril et le 15 mai.

Élimination adéquate des déchets : Les personnes participantes recevront des instructions sur l’élimination adéquate des déchets. Veuillez noter qu’il n’y aura pas de collecte spéciale des déchets en bordure de rue dans le cadre du Grand ménage de la capitale.

Rapport de nettoyage : Une fois votre projet terminé, vous aurez jusqu’au 15 juin pour soumettre votre rapport de nettoyage en ligne à l’aide de votre code d’inscription. Les rapports permettent de mesurer les retombées de nos efforts collectifs.

Dates importantes

• 27 mars 2026 : Début de la période d’inscription
• 2 avril au 15 mai 2026 : Récupération des trousses de nettoyage
• 15 avril au 31 mai : Campagne du printemps du Grand ménage de la capitale
• 22 avril : Jour de la Terre
• 4 mai : Fin de la période d’inscription
• 15 juin 2026 : Date limite pour la soumission du rapport de nettoyage

Nous joindre

Si vous avez des questions ou besoins d’aide durant la campagne, appelez notre bureau au 613‑580‑2476 ou écrivez à Glen.Gower@ottawa.ca. Pour en savoir plus, consultez la page ottawa.ca/menage.

The post Spring is here — Join the 2026 Cleaning the Capital Campaign in Stittsville!  appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit 

As part of the 2026 Cleaning the Capital Spring Campaign, kids and youth across Stittsville are invited to take part in a new initiative that celebrates creativity and environmental responsibility: the Stittsville Youth Art Showcase: Our Clean Community. Artwork must be submitted by Friday, May 15, and all artwork submitted will be displayed in a temporary outdoor exhibition along the Trans Canada Trail on Sunday, May 31.  

This year, we are giving new life to reused coroplast A‑frame signs from the Councillor’s Office by transforming them into a public outdoor art display. These signs were previously used to promote community events in Stittsville and will now be upcycled to showcase artwork created by local kids and youth. The existing printed side of each sign will be covered and used as the artwork surface, supporting reuse and reinforcing the environmental values of Cleaning the Capital. 

The showcase is open to all kids and youth in Stittsville, whether participating individually, with friends or family, or as part of a group or class. Artwork may include drawings, paintings, collages, or mixed‑media pieces and can reflect parks and green spaces, community pride and teamwork, recycling and reuse, or what a clean and caring community means to you. 

This initiative offers a fun and meaningful way for kids and youth to be part of Cleaning the Capital, even if they are not joining a cleanup. Through art, participants can help inspire environmental awareness, celebrate community pride, and show how much young people care about Stittsville and its future. We would love to see participation from kids and youth across every corner of the community.  

Important dates  

• Artwork submission deadline: Friday, May 15  

• Outdoor art showcase: Sunday, May 31 (time to be confirmed) 

For artwork materials, pick‑up or drop‑off arrangements, or questions, please contact 613‑580‑2476 or Glen.Gower@ottawa.ca. Please see the full guidelines here for complete participation details. 

Grand ménage de la capitale : Exposition d’art jeunesse de Stittsville

Dans le cadre de la campagne du Grand ménage de la capitale 2026, on invite les enfants et les jeunes de Stittsville à prendre part à une nouvelle initiative qui célèbre la créativité et la responsabilité environnementale : l’Exposition d’art jeunesse de Stittsville : Une communauté propre. Les œuvres d’art doivent être soumises d’ici le vendredi 15 mai, et toutes les œuvres seront présentées lors d’une exposition extérieure temporaire le long du Sentier transcanadien le dimanche 31 mai.

Cette année, nous voulons offrir une nouvelle vie aux enseignes-chevalets en coroplaste du Bureau du conseiller en les réutilisant pour présenter une exposition d’art publique extérieure. Ces enseignes-chevalets ont déjà été utilisées pour promouvoir des activités communautaires à Stittsville et seront maintenant recyclées de façon valorisante pour présenter des œuvres d’art créées par des enfants et des jeunes de la région. Le côté imprimé de chaque enseigne sera recouvert, puis utilisé comme surface d’œuvre, appuyant la réutilisation d’objets et renforçant les valeurs de protection de l’environnement du Grand ménage de la capitale.

L’exposition est ouverte à tous les enfants et tous les jeunes de Stittsville, que ce soit par une participation individuelle ou avec des amis ou la famille, ou même en groupe ou pas classe. Les créations peuvent comprendre des dessins, des peintures, des collages ou des œuvres de techniques mixtes; elles peuvent représenter les parcs et les espaces verts, la fierté communautaire et le travail d’équipe, le recyclage et la réutilisation, ou votre vision d’une communauté propre et bienveillante.

Cette initiative offre aux enfants et aux jeunes un moyen amusant et représentatif de participer au Grand ménage de la capitale, même s’ils n’ont pas pris part à un projet de nettoyage. Grâce à l’art, les participants peuvent aider à inciter la population à protéger l’environnement, à célébrer la fierté communautaire et à montrer la bienveillance des jeunes personnes envers Stittsville et son avenir. Nous espérons que les enfants et les jeunes des quatre coins de la communauté participeront à cette initiative.

Dates importantes à retenir 

• Date limite pour la soumission d’œuvres d’art : Le vendredi 15 mai

• Exposition d’art à l’extérieur : Le dimanche 31 mai (heure à confirmer)

Si vous avez des questions, voulez obtenir du matériel pour les œuvres ou prévoir une cueillette ou un dépôt, veuillez composer le 613‑580‑2476 ou envoyer un courriel à Glen.Gower@ottawa.ca. Veuillez consulter les lignes directrices ici qui décrivent les détails pour la participation.

The post Cleaning the Capital: Stittsville Youth Art Showcase appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Looking for a way to help deter vandalism and beautify the community while empowering our city’s youth through public art? Look no further than the Paint It Up! program.

What is Paint It Up!?

Paint It Up! is a youth engagement program funded by Public Works and administered by Community and Social Services (CSS) at the City of Ottawa. It promotes the use of outdoor murals to:

• Support local arts and culture
• Enhance the city’s beauty for residents and visitors
• Engage youth in positive skill-building experiences

Funding is available through Community Safety and Well-Being, Policy, and Analytics within CSS for local organizations wanting to hire youth to create murals in neighbourhoods experiencing a high rate of tagging and vandalism. Since 2010, Paint It Up! has involved more than 2,987 youth in 109 murals across the city.

How to apply

Organizations interested in applying can attend a virtual information session on Tuesday, February 4 and Thursday, February 6. Please register on ottawa.ca/PaintItUp.

Before applying for funding through Paint It Up!, applicants must secure property authorization and apply for preliminary location approval for their mural project through the Mural Application Form on ottawa.ca/mural. Please apply for location approval as soon as possible between Thursday, February 6 and Monday, March 3.

Those interested in participating will need to keep two deadlines in mind:

• You must submit your location for approval by Monday, March 3 via the mural application form.
• The complete application will need to be submitted by Wednesday, April 2.

For more information on the Paint It Up! Program, please visit ottawa.ca/PaintItUp.

Les demandes de participation au programme À vos pinceaux! de 2025 peuvent désormais être présentées

Vous cherchez un moyen de dissuader le vandalisme et d’embellir la communauté tout en responsabilisant les jeunes de notre ville grâce à l’art public? Ne cherchez pas plus loin : le programme À vos pinceaux! est la solution.

En quoi consiste ce programme?

À vos pinceaux! est un programme de mobilisation des jeunes financé par les Travaux publics et géré par la Direction générale des services sociaux et communautaires (DGSSC) de la Ville d’Ottawa. Il promeut l’utilisation de murales extérieures pour :

• soutenir les arts et la culture locaux;
• embellir la ville pour les résidents et les visiteurs;
• faire participer les jeunes à des expériences positives d’enrichissement de leurs compétences.

Un financement est offert par le service Sécurité et Bien-être dans les collectivités, Politiques et Données analytiques de la DGSSC aux organismes locaux qui souhaitent recruter des jeunes pour créer des murales dans les quartiers où il y a beaucoup de graffitis et de vandalisme. Depuis 2010, plus de 2 987 jeunes ont participé au programme et réalisé 109 murales partout dans la ville.

Pour soumettre sa candidature

Les organismes qui souhaitent faire une demande peuvent assister à une séance d’information virtuelle le mardi 4 février et le jeudi 6 février. Veuillez vous inscrire sur le site ottawa.ca/avospinceaux.

Avant de faire une demande de financement, il faut obtenir une autorisation du propriétaire et faire une demande d’approbation préliminaire du lieu pour le projet de murale au moyen du formulaire de demande de murale sur le site ottawa.ca/murale. Veuillez faire la demande d’approbation du lieu aussitôt que possible, entre le jeudi 6 février et le lundi 3 mars.

Les personnes intéressées à y participer devront garder à l’esprit deux échéances :

• Le lieu doit être soumis aux fins d’approbation d’ici le lundi 3 mars au moyen du formulaire de demande de murale.
• La demande complète devra être soumise au plus tard le mercredi 2 avril.

Pour de plus amples renseignements sur le programme À vos pinceaux!, consultez le site ottawa.ca/avospinceaux.

The post Applications are now open for the 2025 Paint It Up! program appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The post April 10: Stittsville Youth Centre Open House appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The Stittsville Youth Centre provides a place for youth (grades 9 through 12) to safely gather, socialize, relax, and make new friends. There is no cost! The centre will be open weekly on Tuesday and Thursday evenings from 4:00 p.m. to 8:00 p.m., 2nd floor of Frederick Banting High School at 1453 Stittsville Main Street. We hope to see you there!

For more information or if you would like to volunteer to help out with this great initiative, please contact: glynn.kneebone@kiwanis-kanatastittsville.ca.

Le 29 février : Ouverture du Centre jeunesse de Stittsville

Le Centre jeunesse de Stittsville offre aux jeunes (de la 9^e année à la 12^e année) un endroit pour se rassembler, rencontrer d’autres personnes, se détendre et se faire des amies et amis en toute sécurité, et ce, gratuitement! Le Centre, situé au deuxième étage de la Frederick Banting High School (1453, rue Stittsville Main) sera ouvert chaque mardi et jeudi, de 16 h à 20 h. Nous espérons vous y voir!

Pour en savoir plus, ou pour devenir bénévole afin d’appuyer cette belle initiative, veuillez envoyer un message à l’adresse suivante :

glynn.kneebone@kiwanis-kanatastittsville.ca

The post February 29: Stittsville Youth Centre Opening appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Looking for a way to help deter vandalism and beautify the community while empowering our city’s youth through public art? Look no further than the Paint It Up! program.

What is Paint It Up!? 

Paint It Up! is a youth engagement program funded by Public Works and administered by Community and Social Services (CSS) at the City of Ottawa. It promotes the use of outdoor murals to:

• Support local arts and culture
• Enhance the city’s beauty for residents and visitors
• Engage youth in positive skill-building experiences

Funding is available through Community Safety and Well-Being, Policy, and Analytics within CSS for local organizations wanting to hire youth to create murals in neighbourhoods experiencing a high rate of tagging and vandalism. Since 2010, Paint It Up! has involved more than 2,925 youth in 103 murals across the city.

How to apply 

Organizations interested in applying can attend a virtual information session on Thursday, February 1. Please register on ottawa.ca/PaintItUp.

Before applying for funding through Paint It Up!, applicants must secure property authorization Opens in a new tab or window(link is external) and apply for preliminary location approval for their mural project through the Mural Application Form(link is external) on ottawa.ca/mural. Please apply for location approval as soon as possible between Friday, February 2 and Saturday, March 2.

Those interested in participating will need to keep two deadlines in mind:

• You must submit your location for approval by Saturday, March 2 via the mural application form.
• The complete application will need to be submitted by Thursday, April 4.

For more information on the Paint It Up! Program, please visit ottawa.ca/PaintItUp.

Les demandes de participation au programme À vos pinceaux! de 2024 peuvent désormais être présentées

Vous cherchez un moyen de dissuader le vandalisme et d’embellir la communauté tout en responsabilisant les jeunes de notre ville grâce à l’art public? Ne cherchez pas plus loin : le programme À vos pinceaux! est la solution.

En quoi consiste ce programme? 

À vos pinceaux! est un programme de mobilisation des jeunes financé par les Travaux publics et géré par la Direction générale des services sociaux et communautaires (DGSSC) de la Ville d’Ottawa. Il promeut l’utilisation de murales extérieures pour :

• soutenir les arts et la culture locaux;
• embellir la ville pour les résidents et les visiteurs;
• faire participer les jeunes à des expériences positives d’enrichissement de leurs compétences.

Un financement est offert par le service Sécurité et Bien-être dans les collectivités, Politiques et Données analytiques de la DGSSC aux organismes locaux qui souhaitent recruter des jeunes pour créer des murales dans les quartiers où il y a beaucoup de tags et de vandalisme. Depuis 2010, plus de 2 925 jeunes ont participé au programme et réalisé 103 murales partout dans la ville.

Pour soumettre sa candidature 

Les organismes qui souhaitent faire une demande peuvent assister à une séance d’information virtuelle le jeudi 1er février. Veuillez vous inscrire sur le site ottawa.ca/avospinceaux.

Avant de faire une demande de financement, il faut obtenir une autorisation du propriétaire S’ouvre dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre(lien externe) et faire une demande d’approbation préliminaire du lieu pour le projet de murale au moyen du formulaire de demande de murale(lien externe) sur le site ottawa.ca/murale. Veuillez faire la demande d’approbation du lieu aussitôt que possible, entre le vendredi 2 février et le samedi 2 mars.

Les personnes intéressées à y participer devront garder à l’esprit deux échéances :

• Le lieu doit être soumis aux fins d’approbation d’ici le samedi 2 mars au moyen du formulaire de demande de murale.
• La demande complète devra être soumise au plus tard le jeudi 4 avril.

Pour de plus amples renseignements sur le programme À vos pinceaux!, consultez le site ottawa.ca/avospinceaux.

The post Applications are now open for the 2024 Paint It Up! program appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Beginning Monday, January 1, children and youth of Ottawa can participate in the 2024 lineup of Play Free activities. These free drop-in activities include gym sports, swimming, museums and skating.

Last spring, Ottawa City Council approved an initiative to offer a selection of free drop-in programming for children and youth, aged 17 and under, in order to make recreation and cultural programming more affordable and accessible for everyone.

These free programs allow more children and youth to participate in City programs and appreciate the associated health and social benefits of these activities. The City of Ottawa also offers financial support through the Ottawa Hand in Hand participant subsidy program.

Swim Saturdays

Free drop-in swimming sessions on Saturdays for children and youth, aged 17 and under, and accompanying adults. Fees still apply for wave swims.

View a list of recreation and community centres with pools on our webpage.

Drop-in sports

Free for children and youth, aged 17 and under, and accompanying adults. Drop-in sports will vary by location and include: badminton, table tennis, basketball, floor curling, kindergym, open gym, indoor skateboarding, roller-skating, soccer, volleyball and more. Fees still apply for specialized activities such as rock wall climbing and squash or racquetball.

View a list of all drop-in sports activities on our webpage.

Museums

Children and youth, aged 17 and under, and accompanying adults have free daily access to Cumberland Heritage Village Museum and Billings Estate National Historic Site, seasonally when they are open.

View more information about museums and historic sites on our webpage.

Skating

Free public and family skating sessions for children and youth, aged 17 and under, and accompanying adults. Fees still apply for specialty skates such as shinny hockey games, pick-up hockey games and figure skating.

View a list of facilities that offer skating on our webpage.

Play Anywhere

Additionally, at facilities that do not offer drop-in sport activities, we will be creating other free drop-in programming opportunities throughout the year.

Stay up to date on these new free drop-in activities and the City’s other recreation and culture programs by subscribing to DiscoverRec.

Summer camp 10% discount

Also in 2024, the City will offer a 10% discount on select summer camps, including Ottawa Adventure, Fun and Friends, and Bout d’choux.

View more information about summer camps and courses on our webpage.

Les activités à la carte de « Jouer sans frais » se poursuivent tout au long de l’année 2024!

À compter du lundi 1^er janvier, les enfants et les jeunes d’Ottawa pourront participer à la gamme d’activités 2024 de Jouer sans frais : sports en gymnase, bains libres, musées et patinage.

Au printemps dernier, le Conseil municipal d’Ottawa a approuvé une initiative visant à offrir aux enfants et aux jeunes de 17 ans et moins une série d’activités à la carte gratuites afin de rendre les programmes récréatifs et culturels plus accessibles et abordables.

Ainsi, un plus grand nombre d’enfants et de jeunes peuvent participer à des activités municipales et profiter de leurs bienfaits sociaux et pour la santé. La Ville d’Ottawa propose également de l’aide financière par l’entremise du programme de subvention Ottawa main dans la main.

Bain libre du samedi

Le samedi, les enfants et les jeunes de 17 ans et moins ainsi que les adultes qui les accompagnent peuvent se baigner gratuitement. Les droits d’entrée sont toutefois maintenus pour le bain dans les vagues.

Rendez-vous sur notre site Web pour voir la liste des centres communautaires et récréatifs avec piscine.

Sports à la carte

Gratuit pour les enfants et les jeunes de 17 ans et moins, ainsi que les adultes qui les accompagnent. Chaque centre a sa propre programmation, mais voici un aperçu de l’offre : badminton, tennis de table, basketball, curling d’intérieur, gym des tout-petits, gym libre, planche à roulettes d’intérieur, patinage à roulettes, soccer, volley-ball et plus encore. Les droits d’entrée sont maintenus pour les activités spécialisées, comme l’escalade, le squash et le racquetball.

Rendez-vous sur notre site Web pour connaître la liste des activités sportives à la carte.

Musées

Les enfants et les jeunes de 17 ans et moins ainsi que les adultes qui les accompagnent ont droit à un billet journalier gratuit au Musée-village du patrimoine de Cumberland et au Lieu historique national du domaine Billings (ouvertures saisonnières).

Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre page Web sur les musées et lieux historiques.

Patinage

Séances de patinage pour le grand public et les familles, gratuites pour les 17 ans et moins et les adultes qui les accompagnent. Des frais s’appliquent néanmoins pour les séances de patinage spécialisé, comme les parties de hockey improvisé et le patinage artistique.

Consultez la liste des installations participantes sur notre site Web.

Jouer n’importe où

Par ailleurs, pour les installations qui n’offrent pas d’activités sportives à la carte, nous allons mettre en place d’autres activités gratuites sans inscription tout au long de l’année.

Restez au courant de ces nouvelles activités gratuites et des autres programmes récréatifs et culturels de la Ville en vous abonnant au Bulletin Loisirs(lien externe).

Camps d’été : rabais de 10 %

En 2024, la Ville offrira également un rabais de 10 % sur certains camps d’été, dont Ottawa Aventure, Fun and Friends et Bout d’choux.

Rendez-vous sur notre site Web pour en savoir plus sur les cours et camps d’été.

The post Play Free drop-in activities are back with more in 2024 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Johnny Leroux Stittsville Community Arena

10 Warner-Colpitts Lane, Ottawa

8:30 am – 4:30 pm

July 3 – August 25

Looking for a different kind of camp? This is an opportunity for youth ages 11 to 14 to collaborate with staff in establishing their own schedule and activities for the week. Each day must consist of a sport, life skill, leadership skill and a team building activity! To register: Home | Register Ottawa | Inscription Ottawa (activecommunities.com)

For more information: beata.arseneault@ottawa.ca

NOUVEAU programme pour les jeunes de 11 à 14 ans

YOUth Décider

Aréna communautaire Johnny Leroux Stittsville

10, voie Warner-Colpitts, Ottawa

8 h 30 – 16 h 30

Du 3 juillet au 25 août

Vous cherchez un autre type de camp? Il s’agit d’une occasion pour les jeunes de 11 à 14 ans de collaborer avec le personnel à l’établissement de leur propre horaire et de leurs activités pour la semaine. Chaque jour doit se composer d’un sport, d’une compétence de vie, d’une compétence en leadership et d’une activité de consolidation d’équipe! Pour vous inscrire : Home | Register Ottawa | Inscription Ottawa (activecommunities.com)

Pour plus d’information:  : beata.arseneault@ottawa.ca

The post NEW Program for Youth Ages 11 to 14 years: YOUth Decides appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Beginning Saturday, April 15, children and youth of Ottawa can participate in “Play Free” – a lineup of free drop-in activities that includes gym sports, swimming, museums and skating.

Earlier this year, Ottawa City Council approved an initiative to offer a selection free drop-in programming for children and youth, aged 17 and under, in order to make recreation and cultural programming more affordable and accessible for everyone. With the introduction of these free programs, more children and youth can participate in City programs and realize the associated health and social benefits of these activities.

Gym sports

From April 15 to June 25, there will be free sport drop-in sessions for children and youth. Drop-in sports will vary by location and include basketball, soccer, volleyball, badminton, pickleball, skateboarding, roller skating and Kindergym. View the schedule of drop-in sports at your local recreation facility on ottawa.ca.

Swim Saturdays

From June 3 to December 30, there will be free drop-in swimming sessions on Saturdays for children and youth. Fees still apply for wave swims. View a list of recreation and community centres with pools on ottawa.ca.

Museums

From June 24 to September 3, there will be free daily admission for children and youth to the Cumberland Heritage Village Museum and Billings Estate National Historic Site. There will also be free drop-in activities for children at Billings Estate from Friday, July 7 to Friday, September 1. View more information about museums and historic sites on ottawa.ca.

Skate

From September 16 to December 23, public and family skating sessions will be free for children and youth. View a list of facilities that offer skating on ottawa.ca.

Youth weight and cardio memberships

From July 1 to August 31, as part of a new partnership, Tony Graham Automotive Group and the City will launch a free weight and cardio summer membership for youth at select City facilities.

Every child should have the opportunity to participate in recreation and cultural activities. Play Free is an initiative to reduce financial barriers to participation. The City of Ottawa also offers financial support through the Ottawa Hand in Hand participant subsidy program. Visit ottawa.ca for more information.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Les enfants et les jeunes d’Ottawa pourront « jouer sans frais » cette année

À compter du samedi 15 avril, les enfants et les jeunes d’Ottawa pourront participer à « Jouer sans frais », tout une gamme d’activités à la carte gratuites (sports, musées, bain public, patinage, etc.).

Cette année, le Conseil municipal d’Ottawa a approuvé une initiative visant à offrir aux enfants et aux jeunes de 17 ans et moins une variété d’activités à la carte gratuites afin de rendre les programmes récréatifs et culturels plus accessibles et abordables. Cette initiative permettra à un plus grand nombre d’enfants et de jeunes de participer à des activités municipales et de prendre conscience de leurs bienfaits pour la santé et la vie sociale.

Sport

Du 15 avril au 25 juin, les enfants et les jeunes pourront participer à diverses activités sportives à la carte gratuites : basketball, soccer, volley-ball, badminton, planche à roulettes, patinage à roulettes, gym des tout-petits. Consultez le calendrier des activités sportives à la carte de votre installation récréative sur ottawa.ca.

Bain public du samedi

Du 3 juin au 30 décembre, les enfants et les jeunes pourront participer gratuitement aux séances de bain public le samedi. Il y aura des frais en sus pour le bain dans les vagues. Rendez-vous à ottawa.ca pour connaître la liste des centres communautaires récréatifs avec piscine.

Musées

Du 24 juin au 3 septembre, tous les jours, l’entrée au Musée-village du patrimoine de Cumberland et au Lieu historique national du domaine Billings sera gratuite pour les enfants et les jeunes. Des activités à la carte gratuites seront également organisées pour les enfants au domaine Billings du vendredi 7 juillet au vendredi 1^er septembre. Rendez-vous à ottawa.ca pour en savoir plus sur les musées et lieux historiques.

Patinage

Du 16 septembre au 23 décembre, les séances de patinage public et en famille seront gratuites pour les enfants et les jeunes. Consultez la liste des installations participantes sur ottawa.ca.

Musculation et entraînement cardiovasculaire pour les jeunes

Du 1^er juillet au 31 août, dans le cadre d’un nouveau partenariat, Tony Graham Automotive Group et la Ville lanceront un abonnement d’été gratuit pour la salle de musculation et d’entraînement cardiovasculaire pour les jeunes dans certaines installations municipales.

Chaque enfant devrait pouvoir prendre part à des activités récréatives et culturelles. L’initiative « Jouer sans frais » vise à réduire les obstacles financiers à la participation à ces activités. La Ville d’Ottawa propose également des aides financières par l’entremise du programme de subvention Ottawa main dans la main. Renseignez-vous en consultant ottawa.ca.

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3‑1‑1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.

The post Children and youth in Ottawa can “Play Free” this year appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.