The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and City service impacts for the Labour Day holiday on Monday, September 7.

Client Service Centres

• The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters only. Please visit ottawa.ca/311 to submit a service request online.
• ServiceOttawa’s Client Services counters and phone lines will be closed. Counters are located at Ottawa City Hall (110 Laurier Avenue West), Ben Franklin Place (101 Centrepointe Drive), and Orléans (255 Centrum Boulevard). 
• The Provincial Court and Administrative Penalty System Hearing area located at Mary Pitt Centre (100 Constellation Drive) and the supporting counter and phone lines will be closed.
• The Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue will be closed. 
• The City of Ottawa Spay and Neuter Clinic at 26 Concourse Gate will be closed.
• The City of Ottawa Archives at the James Bartleman Centre will be closed from Saturday, September 5 to Monday, September 7.

Green bin, recycling and garbage collection

• There will be no curbside green bin, recycling, garbage or bulky item collection on Monday, September 7. Pick up will take place on Tuesday, September 8. In addition, the collection will be delayed by one day for the remainder of the week.
• Residents can sign up to receive collection reminders and service alerts by email or phone call on the collection calendar page.
• Multi-residential garbage containers and bulky items will be collected on the regular scheduled day. Collection of multi-residential recycling containers and green bins will be delayed by one day for the remainder of the week.
• The Trail Waste Facility Landfill will be open on Monday, September 7 from 9 am to 5 pm.
• For missed recycling or questions about your recycling collection, contact Miller Waste at area2@millerwaste.ca or 1-888-852-2374. For general recycling program information, visit CircularMaterials.ca/Ottawa. 

Parking

• All City parking regulations apply.

Transit Services

OC Transpo  

• OC Transpo bus and train service will run on a Sunday schedule.
• O-Train Line 1 will run from 8 am to 11 pm.
• O-Train Lines 2 and 4 will run from 7:30 am to 11:30 pm.
• Rural Shopper Route 301 will not run. 
• Special weekend service to summer destinations will run throughout the weekend and on Monday, September 7, with service to:
  • The Canada Aviation and Space Museum on Route 125.
  • Petrie Island on Route 139.
  • The Canada Agriculture and Food Museum on Route 8.
• Use the Travel Planner or Transit, the recommended app for OC Transpo customers, to plan your trip.
• On Labour Day and every Saturday, Sunday and statutory holiday, take advantage of the 2-for-1 DayPass, where two customers can ride all day for $12.25. Purchase the 2-for-1 DayPass at any ticket machine or from your bus operator. Kids 10 and under can ride for free every day on OC Transpo buses, the O-Train and Para Transpo. Youth ages 11 to 18 ride free on weekday evenings after 5 pm, weekends, and holidays, including Labour Day. 
• The Rideau Centre OC Transpo Customer Service Centre will be open on Monday, September 7 from 10 am to 6 pm.
• The OC Transpo Lost and Found at St-Laurent Station will be closed. Customers can submit an inquiry about a lost item at octranspo.com/lostandfound.
• The customer service line at 613-560-5000 will be open 9 am to 5 pm.

Para Transpo  

• Regular bookings or recurring trips for Monday, September 7 are automatically cancelled. Customers can book trips for Labour Day starting Monday, August 31 by calling 613-560-5000 or using My Para Transpo.
• The reservations line and My Para Transpo will be open from 7 am to 5 pm for booking trips.
• To get trip details and cancel a trip, the information and cancellation phone line will be open from 6 am to 12:30 am, and the text 57272 service (standard rates apply) will be open from 6 am to 9 pm.
• You can also get trip details and cancel trips anytime, 24/7, through the automated phone system or My Para Transpo. 
• The Taxi Coupon line will be closed.

For more information on Labour Day service, visit octranspo.com or call (613) 560-5000. You can also connect with OC Transpo through Facebook, X, Bluesky and Instagram.

Recreation and cultural services

• Some recreation complexes and stand-alone indoor pools will be open and operating on a modified schedule. Many are closed on Labour Day or for the weekend. Please check the facility pages for details.
• Splash pads will be open, weather permitting.
• Wading pools and outdoor pools are closed for the season. Beaches will not be supervised.
• City-operated museums, galleries, Ben Franklin Place and Shenkman Arts Centre will be closed.
• Meridian Theatres @ Centrepointe remains closed.

Ottawa Public Health

• The Site mobile van will operate from 5 pm to 11:30 pm.
• Visit the ParentingInOttawa web page for vaccination clinic hours and availability.
• The Sexual Health Clinic and satellite clinics will be closed.
• The harm reduction drop-in at 179 Clarence Street will be closed.
• Dental clinics will be closed.
• The Parenting-In-Ottawa drop-ins will be closed on Monday, September 7.
• Connect with a registered nurse from Health811 for free, secure, and confidential health advice. Service is available in English and French, with translation support also offered in other languages.
• Our immunization program telephone line will be closed. You can update your child’s immunization record using either the CANImmunize App or the Immunization Connect Ontario (ICON) Tool. For more information visit our Updating and Retrieving Immunizations web page.

Employment and Social Services

• All four Employment and Social Services offices will be closed on Monday, September 7:
  • 370 Catherine Street
  • 2339 Ogilvie Road
  • 100 Constellation Drive
  • 2020 Walkley Road

Municipal child care services

• All municipal child care centres will be closed on Monday, September 7. 

Ottawa Public Library

• All branches of Ottawa Public Library (including Bookmobile, Home Services and InfoService) will be closed on Monday, September 7. Digital content and program listings are available through the Ottawa Public Library website. Virtual programs are available on OPL’s YouTube channel. Regular hours resume on Tuesday, September 8.

Modifications de l’horaire à l’occasion de la fête du Travail

La Ville d’Ottawa souhaite rappeler aux résidentes et résidents les modifications suivantes des horaires en raison de la fête du Travail (le lundi 7 septembre) et les répercussions du congé sur les services municipaux.

Centres du service à la clientèle

• Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert pour les questions urgentes seulement. Veuillez consulter ottawa.ca/fr/3-1-1 pour présenter une demande de service en ligne.
• Les comptoirs de services situés à l’hôtel de ville d’Ottawa (110, avenue Laurier Ouest), à la Place-Ben-Franklin (101, promenade Centrepointe) et à Orléans (255, boulevard Centrum) et les lignes téléphoniques du service à la clientèle de ServiceOttawa seront fermés.
• La Cour des infractions provinciales et la salle d’audience du Système de pénalités administratives, situées au Centre Mary-Pitt (100, promenade Constellation), ainsi que les comptoirs et les lignes téléphoniques de soutien seront fermés.
• Le Centre de permis d’entreprise, situé au 735, avenue Industrial, sera fermé.
• La Clinique de stérilisation de la Ville d’Ottawa, située au 26, porte Concourse, sera fermée.
• Les Archives de la Ville d’Ottawa (Centre James-Bartleman) seront fermées du samedi 5 septembre au lundi 7 septembre.

Collecte des bacs verts, du recyclage et des déchets

• Il n’y aura pas de collecte du bac vert, du recyclage, des déchets et des articles encombrants le lundi 7 septembre. La collecte du lundi aura lieu le mardi 8 septembre et la collecte des jours suivants sera décalée d’une journée.
• Pour recevoir par courriel ou par téléphone des rappels et des alertes de service pour la collecte des déchets, les résidentes et résidents peuvent s’inscrire à la page Calendrier de la collecte.
• Dans le cas des immeubles à logements multiples, la collecte des déchets et des articles encombrants aura lieu le jour habituel. Celle du recyclage et des bacs verts sera décalée d’une journée pour le reste de la semaine.
• La décharge contrôlée du chemin Trail sera ouverte le lundi 7 septembre, de 9 h à 17 h.
• Si une collecte du recyclage n’a pas eu lieu ou si vous avez des questions concernant votre collecte du recyclage, veuillez communiquer avec Miller Waste (area2@millerwaste.ca ou 1-888-852-2374). Pour obtenir des renseignements généraux sur le programme de recyclage, consultez le site circularmaterials.ca/fr/ottawa.

Stationnement

• Tous les règlements de la Ville concernant le stationnement seront en vigueur.

Services de transport en commun

OC Transpo

• Les autobus et les trains d’OC Transpo circuleront selon l’horaire du dimanche.
• Les trains de la Ligne 1 de l’O-Train circuleront de 8 h à 23 h.
• Les trains des Lignes 2 et 4 de l’O-Train circuleront de 7 h 30 à 23 h 30.
• Le circuit Bus-o-emplettes rural 301 ne sera pas en service.
• Le service spécial vers certaines destinations estivales sera offert durant la fin de semaine et le lundi 7 septembre pour les lieux suivants :
  • Musée de l’aviation et de l’espace du Canada (circuit 125);
  • Île Petrie (circuit 139);
  • Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada (circuit 8).
• Utilisez le Planificateur de trajet ou Transit, l’application recommandée pour la clientèle d’OC Transpo, afin de planifier vos déplacements. 
• Lors de la fête du Travail et tous les samedis, dimanches et jours fériés, profitez du Passejour 2 pour 1, qui permet à deux clientes ou clients d’emprunter les transports en commun toute la journée au prix de 12,25 $. Procurez-vous le Passejour 2 pour 1 à l’une ou l’autre des distributrices de billets ou auprès de votre chauffeuse ou chauffeur d’autobus. Les enfants âgés de 10 ans et moins peuvent voyager gratuitement tous les jours à bord des autobus d’OC Transpo, de l’O-Train et des véhicules de Para Transpo. Les jeunes âgés de 11 à 18 ans peuvent également voyager gratuitement en soirée les jours de semaine après 17 h, de même que toute la journée durant les fins de semaine et les jours fériés, comme la fête du Travail.
• Le centre de service à la clientèle d’OC Transpo du Centre Rideau sera ouvert le lundi 7 septembre, de 10 h à 18 h.
• Le bureau des objets perdus d’OC Transpo situé à la station St-Laurent sera fermé. Les clientes et clients pourront soumettre une demande concernant un objet perdu à l’adresse octranspo.com/ObjetsPerdus.
• La ligne du service à la clientèle au 613-560-5000 sera en service de 9 h à 17 h.

Para Transpo

• Les réservations régulières et les déplacements récurrents seront automatiquement annulés le lundi 7 septembre. Les clientes et clients pourront réserver un trajet pour le jour de la fête du Travail dès le lundi 31 août, en composant le 613-560-5000 ou en utilisant Mon Para Transpo. 
• La ligne de réservation sera en service de 7 h à 17 h pour la réservation des trajets. Il sera également possible de réserver un trajet en utilisant Mon Para Transpo.
• La ligne d’information et d’annulation des trajets sera en service de 6 h à 0 h 30, pour toute personne qui souhaite obtenir des renseignements sur un trajet ou annuler un trajet. Les clientes et clients de Para Transpo pourront également envoyer un message texte au 57272 (des frais standard s’appliquent), de 6 h à 21 h, afin de communiquer avec une représentante ou un représentant du service à la clientèle.
• Les clientes et clients de Para Transpo peuvent également obtenir des détails sur un trajet ou annuler un trajet en tout temps grâce au système téléphonique automatisé ou à Mon Para Transpo.
• La ligne pour le service de coupons de taxi ne sera pas en service.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts durant la fête du Travail, veuillez consulter octranspo.com/fr ou composer le 613-560-5000. Vous pouvez également suivre OC Transpo sur Facebook, X, Bluesky et Instagram.

Services récréatifs et culturels

• Quelques piscines intérieures indépendantes et complexes récréatifs seront ouverts et offriront un horaire différent. Bien des centres de loisirs sont fermés le jour de la fête du Travail ou durant la fin de semaine. Veuillez consulter les pages Web de ces établissements pour en savoir plus.
• Les aires de jeux d’eau seront ouvertes, si la température le permet.
• Les pataugeoires et les piscines extérieures sont fermées pour la saison. Les plages ne seront pas surveillées par des sauveteuses ou sauveteurs.
• Les musées et les galeries de la Ville seront fermés, tout comme la Place-Ben-Franklin et le Centre des arts Shenkman.
• Les Théâtres Meridian @ Centrepointe seront fermés.

Santé publique Ottawa

• La fourgonnette mobile offrira ses services de 17 h à 23 h 30.
• Consultez le site Web ÊtreParentÀOttawa pour connaître les horaires des cliniques de vaccination et les disponibilités.
• La Clinique de santé-sexualité et les cliniques satellites seront fermées.   
• La Halte-accueil pour la réduction des méfaits (179, rue Clarence) sera fermée.
• Les cliniques de santé dentaire seront fermées.
• Les carrefours Être parent à Ottawa seront fermés le lundi 7 septembre.
• Communiquez avec une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé de Santé811 pour obtenir des conseils de santé gratuits, sécurisés et confidentiels, en français et en anglais. Un service de traduction est également offert dans d’autres langues.
• La ligne téléphonique du programme de vaccination sera fermée. Vous pouvez mettre à jour le dossier d’immunisation de votre enfant avec l’application CANImmunize ou l’outil Connexion immunisations Ontario (CION). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre page Web Signalez et consultez les vaccins reçus par votre enfant.

Services sociaux et d’emploi

• Les quatre bureaux des Services sociaux et d’emploi seront fermés le lundi 7 septembre :
  • 370, rue Catherine;
  • 2339, chemin Ogilvie;
  • 100, promenade Constellation;
  • 2020, chemin Walkley.

Services municipaux de garde d’enfants

• Tous les centres de services de garde municipaux seront fermés le lundi 7 septembre.

Bibliothèque publique d’Ottawa

• Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa (y compris le bibliobus, les services à domicile et InfoService) seront fermées le lundi 7 septembre. Le contenu numérique et les listes de programmes sont disponibles sur le site Web de la Bibliothèque publique d’Ottawa. Il est possible de consulter des programmes virtuels sur la chaîne YouTube de la BPO. L’horaire habituel reprendra le mardi 8 septembre.

The post Labour Day schedule changes (2026) appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

The city has begun public consultations for the development of Fernbank District Park. Visit the city’s online engagement platform, Engage Ottawa, to download a high-resolution version of the concept plan and learn more about the project. You can provide feedback via email or by taking a survey, available until Thursday September 10, 2026. Our office will also be hosting an in-person event to gather your input—details to be announced soon.

Fernbank District Park is a central part of the Fernbank Community Design Plan. It’s a large, triangular site — over 8 hectares in area — located between Abbott Street, the Trans Canada Trail, the Hydro corridor/Clintonia Street, and Rouncey Road. It would be by far the largest park in Stittsville when complete. The park design concept includes:

• Combined junior and senior play areas, including sand play.
• Splash pad
• Football field, with lighting
• Cricket pitch (tapeball)
• Tennis and pickleball Courts, with lighting
• Soccer field
• Fitness area
• Outdoor rink (permanent boards), with lighting and puddle (skating) area + basketball court
• Off-leash dog area
• Parking lot
• Designated (future) all-wheels area
• Designated (future) fieldhouse
• Shade structure(s) and gathering areas
• Park pathway and community pedestrian connection network.

The final park plan may differ from the concept being presented as a result of the public consultation feedback and/or site or financial constraints.

The park will be developed in accordance with all applicable city standards, including the City’s Accessibility Design Standards.

Click on the image for larger size, or download the full PDF package: Fernbank District Park_Proposed Design_EN_FINAL.pdf (9.91 MB)

An overhead photo of the park land as of 2025.

Lancement de la consultation sur le parc du district Fernbank

La Ville a lancé une consultation publique concernant l’aménagement du parc de district Fernbank. Vous pouvez vous rendre sur la plateforme de consultation en ligne de la Ville Participons Ottawa pour télécharger une version haute résolution du plan conceptuel et en savoir plus sur le projet. Vous pouvez également nous transmettre vos commentaires par courriel ou répondre à un sondage qui sera accessible jusqu’au jeudi 10 septembre 2026. Notre bureau organisera également une activité en présentiel afin de recueillir vos commentaires – les détails seront annoncés prochainement.

Le parc de district Fernbank occupe une place centrale dans le Plan de conception communautaire de Fernbank. Il s’agit d’un vaste terrain triangulaire – d’une superficie de plus de huit hectares – situé entre la rue Abbott, le Sentier transcanadien, le couloir hydroélectrique et la rue Clintonia ainsi que le chemin Rouncey. Une fois achevé, ce sera de loin le plus grand parc de Stittsville. Le plan d’aménagement du parc comprend ce qui suit.

• Aires de jeu mixtes pour les plus petits et les plus grands, avec notamment un bac à sable
• Aire de jeux d’eau
• Terrain de football avec éclairage
• Terrain de cricket (balle de cricket souple)
• Terrains de tennis et de pickleball avec éclairage
• Terrain de soccer
• Aire d’entraînement physique
• Patinoire extérieure (bandes fixes) avec éclairage et petite aire de patinage
• Aire réservée aux chiens sans laisse
• Stationnement
• Roulodrome (prévu)
• Pavillon (prévu)
• Ombrières et zones de rassemblement
• Sentier du parc et réseau de liaisons piétonnières communautaires

La version définitive du plan du parc pourrait différer du plan d’aménagement présenté à la lumière des commentaires formulés pendant la consultation publique ainsi qu’en raison de contraintes liées à l’emplacement ou au financement.

Le parc sera aménagé conformément à toutes les normes municipales applicables, y compris les Normes de conception accessible de la Ville.

The post Fernbank District Park consultation begins appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

Registration for the Cleaning the Capital Fall 2026 Campaign is now open from August 25 to October 2, 2026. Residents, schools, businesses, and community groups are invited to take part in this city-wide initiative that helps keep Ottawa clean, green, and welcoming for everyone. In 2026, the program celebrates its 33rd anniversary and has involved more than 1.5 million volunteers since its launch in 1994. Let’s work together to keep Stittsville clean, beautiful, and welcoming for everyone.

Register here: Cleaning the Capital Program registration form | City of Ottawa

How to Participate

The post Join Us for the Fall 2026 Cleaning the Capital Campaign! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Voting Day in the 2026 Municipal Elections is Monday, October 26. Eligible electors will have the opportunity to vote for their choice of Mayor, City Councillor and School Board Trustee.

Verify your information on the Voters’ List

Eligible electors can verify, add, or amend their information on the Voters’ List from Tuesday, September 1 to Sunday, September 20, at 4:30 pm by using the ‘Am I on the Voters’ List?’ tool on ottawa.ca/vote. You can also complete and submit an ‘Application to add or amend my information on the Voters’ List’ to the City of Ottawa’s Elections Office (1221 B Cyrville Rd) or any City of Ottawa Client Service Centre. 

The application is also available in hardcopy at the Elections Office or any Client Service Centre.

After Sunday, September 20, electors can update their information on the Voters’ List at a voting place on voting days. 

Make a plan to vote

Eligible electors in the 2026 Municipal Elections can choose to vote by special mail-in ballot, by proxy, or in person. 

Voting by special mail-in ballot 

Any eligible elector can apply to vote by special mail-in ballot from September 1 to September 15 at 4:30 pm:

• Online using the online application tool at ottawa.ca/vote.
• By email:
  • Complete the ‘Application for a special mail in ballot’ form.
  • Send the completed form to the Elections Office at elections@ottawa.ca.
• By mail:
  • Complete the ‘Application for a special mail in ballot’ form.
  • Print and mail the completed form to the Elections Office at 1221 Cyrville Rd, Unit B, Ottawa, Ontario, K1J 7S8.

The application is also available in hardcopy at the Elections Office and all Client Service Centres. 

Special ballot voter kits will be mailed the week of September 21. Completed special mail-in ballots must be received at the Elections Office or any Client Service Centre by 8 pm on October 16 to be counted. Any special mail-in ballots received after this deadline will not be counted.

Voting by proxy 

From September 1 to October 26 at 4:30 pm, eligible electors can appoint a proxy to vote on their behalf. A proxy must be an eligible elector in the City of Ottawa and can still cast their own ballot. 

To appoint a proxy, the elector and the person they want to appoint must fill out two copies of the ‘Appointment for Voting Proxy – Form 3’. The proxy must take the two completed forms to the Elections Office  or any Client Service Centre during regular business hours to have them certified by City staff from September 1 to October 26 at 4:30 pm. 

The form is also available in hardcopy at the Elections Office or any Client Service Centre.

Vote in person

In-person voting in the 2026 Municipal Elections will begin on October 1 with an “anywhere voting” model, allowing electors to cast their ballot from 10 am to 8 pm at any of the voting places listed below regardless of their qualifying address.

Special Advance Voting Days (Thursday, October 1 – Sunday, October 4): 

1. François Dupuis Recreation Centre, 2263 Portobello Blvd
2. St-Laurent Complex, 525 Côté St
3. City Hall, 110 Laurier Ave W
4. Diane Deans Greenboro Community Centre, 363 Lorry Greenberg Dr
5. Minto Recreation Complex – Barrhaven, 3500 Cambrian Rd
6. Nepean Sportsplex, 1701 Woodroffe Ave
7. Richcraft Recreation Complex – Kanata, 4101 Innovation Dr
8. CARDELREC Recreation Complex Goulbourn, 1500 Shea Rd
9. Greely Community Centre, 1448 Meadow Dr
10. Churchill Senior Centre, 345 Richmond Rd

Advance Voting Day (Friday, October 16) and Voting Day (Monday, October 26):

During Advance Voting Day and Voting Day, electors must vote at their assigned voting place. Voting places will be open from 10 am to 8 pm, with the exception of voting places in long-term care facilities or institutions that may have reduced hours.

An elector’s assigned voting places can be found on their Voter Notification Letter, by using the ‘Where do I vote?’ search tool, or by contacting the Elections Office.

All voting places will be fully accessible, and information about accessible tools and initiatives is available on ottawa.ca/vote.

For more information about the 2026 Municipal Elections, visit ottawa.ca/vote or contact the Elections Office at 613-580-2660 or elections@ottawa.ca.

This notice is issued by Caitlin Salter MacDonald, City Clerk, in accordance with Section 40 of the Municipal Elections Act, 1996.

Élections municipales de 2026 – Vérifiez les renseignements vous concernant sur la liste électorale et planifiez votre vote

Le jour du scrutin des élections municipales de 2026 est le lundi 26 octobre. Les électrices et électeurs admissibles auront l’occasion de voter pour le maire, le conseiller municipal et le conseiller scolaire de leur choix.  

Vérifiez les renseignements vous concernant sur la liste électorale

Les électrices et électeurs admissibles peuvent vérifier, ajouter ou modifier leurs renseignements sur la liste électorale du mardi 1^er septembre au dimanche 20 septembre à 16 h 30 en utilisant l’outil Mon nom est-il sur la liste électorale? sur la page Web ottawa.ca/votez. Ils peuvent également remplir une « Demande d’ajout ou de modification de mes renseignements sur la liste électorale » et la soumettre au Bureau des élections (1221, chemin Cyrville, unité B) ou à un centre du service à la clientèle de la Ville d’Ottawa.  

Le formulaire de demande est également disponible en format imprimé au Bureau des élections ou dans les centres du service à la clientèle.

Après le dimanche 20 septembre, les électrices et électeurs pourront modifier leurs renseignements sur la liste électorale à un bureau de vote les jours de scrutin.   

Planifiez votre vote

Aux élections municipales de 2026 de la Ville d’Ottawa, les électrices et électeurs admissibles pourront choisir de voter par bulletin de vote spécial par la poste, par procuration ou en personne. 

Vote par bulletin de vote spécial par la poste 

Toute électrice ou tout électeur admissible peut demander à exercer son droit de vote par bulletin de vote spécial par la poste, du 1^er septembre au 15 septembre à 16 h 30 :

• en ligne au moyen de l’outil de présentation de demandes en linge à ottawa.ca/votez;
• par courriel : –Remplir le formulaire Demande de bulletin de vote spécial par la poste  

  –Transmettre le formulaire dûment rempli au Bureau des élections à l’adresse suivante: elections@ottawa.ca;

• par la poste : –Remplir le formulaire Demande de bulletin de vote spécial par la poste  

  –Imprimer le formulaire dûment rempli et l’envoyer par la poste au Bureau des élections au 1221, chemin Cyrville, unité B, Ottawa (Ontario) K1J 7S8. 

Le formulaire de demande est également accessible en format imprimé au Bureau des élections et dans tout centre du service à la clientèle. 

Les trousses de vote spécial par la poste seront postées la semaine du 21 septembre. Les bulletins de vote spécial dûment remplis doivent être reçus au Bureau des élections ou à n’importe quel centre du service à la clientèle d’ici le 16 octobre, à 20 h, pour être comptés. Les bulletins de vote spécial reçus après cette date limite ne seront pas pris en compte.

Vote par procuration

Entre le 1^er septembre et le 26 octobre à 16 h 30, les électrices et électeurs admissibles peuvent désigner un mandataire pour voter en leur nom. Le mandataire doit être une électrice ou un électeur admissible dans la Ville d’Ottawa; sa fonction de mandataire ne l’empêche pas de déposer un bulletin de vote en son propre nom.  

Pour nommer un mandataire, l’électrice ou l’électeur et la personne qu’elle ou il souhaite nommer mandataire doivent remplir deux copies du formulaire 3 – Nomination d’un mandataire. Le mandataire devra remettre les deux formulaires dûment remplis au Bureau des élections ou dans un centre du service à la clientèle pendant les heures normales d’ouverture afin de les faire certifier par le personnel de la Ville entre le 1^er septembre et le 26 octobre à 16 h 30. 

Le formulaire est également accessible en format imprimé au Bureau des élections et dans tout centre du service à la clientèle. 

Vote en personne

Le vote en personne aux élections municipales de 2026 commencera le 1^er octobre et suivra un modèle de « vote sans bureau de vote fixe », ce qui permettra aux électrices et électeurs de voter entre 10 h et 20 h dans n’importe quel bureau de vote inscrit ci‑dessous, peu importe leur adresse : 

Jours de vote par anticipation spécial (du jeudi 1^er au dimanche 4 octobre) : 

1. Centre récréatif Francois-Dupuis – 2263, boul. Portobello
2. Complexe St-Laurent – 525, rue Côté
3. Hôtel de ville – 110, av. Laurier Ouest
4. Centre communautaire Diane-Deans – Greenboro – 363, prom. Lorry-Greenberg 
5. Complexe récréatif Minto – Barrhaven – 3500, chemin Cambrian
6. Sportsplex de Nepean – 1701, avenue Woodroffe
7. Complexe récréatif Richcraft-Kanata – 4104, prom. Innovation
8. Complexe récréatif CARDELREC-Goulbourn – 1500, ch. Shea
9. Centre communautaire Greely – 1448, prom. Meadow
10. Centre récréatif des aînés Churchill – 345, ch. Richmond  

Jour de vote par anticipation (le vendredi 16 octobre) et jour du scrutin (le lundi 26 octobre) :

Le jour de vote par anticipation et le jour du scrutin, les électrices et électeurs doivent voter au bureau de vote qui leur a été attribué. Les bureaux de vote seront ouverts de 10 h à 20 h, sauf s’ils sont aménagés dans des institutions ou des foyers de soins de longue durée, où les heures d’ouverture pourraient être moindres. 

Les électrices et électeurs peuvent trouver leur bureau de vote en consultant leur avis de scrutin de l’électeur, en utilisant l’outil de recherche Où puis-je voter? ou en communiquant avec le Bureau des élections. 

Tous les bureaux de vote seront entièrement accessibles, et des renseignements sur les initiatives et les outils accessibles sont fournis sur la page Web ottawa.ca/votez.

Pour en savoir plus sur les élections municipales de 2026, consultez ottawa.ca/votez ou communiquez avec le Bureau des élections en composant le 613-580-2660 ou en envoyant un courriel à l’adresse elections@ottawa.ca.

Le présent avis est publié par Caitlin Salter MacDonald, greffière municipale, conformément à l’article 40 de la Loi de 1996 sur les élections municipales.

The post 2026 Municipal Elections: Verify your information on the Voters’ List and make a plan to vote appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

As directed by Council in June, the Corporate Accessibility Office is launching a pilot program in partnership with the StopGap Foundation to provide free temporary ramps to local businesses. 

These lightweight, brightly coloured temporary ramps help businesses overcome single-step barriers, such as a step at the entrance to a shop. Accessibility ramps support by making it easier for people who use mobility devices, have limited mobility or use strollers to access local businesses. They also raise public awareness about accessibility and help businesses welcome more customers.

Who can apply?

This program is open to any local business that meets the following criteria:

• Located within the City of Ottawa boundary
• Have a single-step entrance (typically between 2 and 7 inches in height) at the main public entrance
• Have adequate space to safely position and use the ramp
• Have confirmation that the property owner approves use of the ramp if the property is leased
• Have proof of $2 million minimum liability insurance, and
• Agree to sign a participation agreement for the use of the ramp between StopGap Foundation and the business owner

Applications for this program are now open.

Funding for free ramps is limited, and eligible businesses will be selected on a first-come, first-served basis, subject to review by the Corporate Accessibility Office.

To learn more about the program and to apply, visit the program webpage.

Un nouveau programme pilote aidera les entreprises locales à améliorer l’accessibilité

Conformément à la demande du Conseil en juin, le Bureau de l’accessibilité de la Ville d’Ottawa lance un programme pilote en partenariat avec la Fondation StopGap pour offrir gratuitement des rampes d’accès temporaires aux entreprises locales.

Ces rampes temporaires légères et de couleurs vives aident les entreprises à éliminer l’obstacle de la marche, comme celle qui mène à l’entrée d’un commerce. Les rampes d’accessibilité aident les personnes qui se déplacent à l’aide de dispositifs, qui ont une mobilité réduite ou qui utilisent une poussette à accéder aux entreprises locales. Elles sensibilisent également le public aux questions d’accessibilité et aident les entreprises à accueillir plus de clients.

Qui peut présenter une demande?

Ce programme s’adresse à toutes les entreprises locales qui respectent les critères suivants :

• L’entreprise se trouve dans les limites de la Ville d’Ottawa.
• L’entreprise dispose d’une entrée à une seule marche (généralement d’une hauteur comprise entre deux et sept pouces) au niveau de l’entrée publique principale.
• L’entreprise dispose d’un espace suffisant pour installer et utiliser la rampe en toute sécurité.
• L’entreprise a obtenu une attestation du propriétaire autorisant l’utilisation de la rampe, si le local est loué.
• L’entreprise a fourni la preuve d’une assurance responsabilité civile d’un montant minimum de deux millions de dollars.
• L’entreprise accepte de signer une entente de participation pour l’utilisation de la rampe rédigée entre la Fondation StopGap et le propriétaire de l’entreprise.

Les demandes de participation au programme peuvent désormais être présentées.

Le financement pour les rampes gratuites est limité, et les entreprises admissibles seront sélectionnées selon le principe du premier arrivé, premier servi, sous réserve d’un examen par le Bureau de l’accessibilité de la Ville d’Ottawa.  

Pour en apprendre davantage sur le programme et pour présenter une demande, consultez la page Web du programme.

The post New pilot program will help local businesses improve accessibility appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

As part of the fall Wake Up! program, firefighters from Ottawa Fire Services will visit selected homes across the city this month to ensure smoke and carbon monoxide alarms are present and working.

Ontario’s Fire Code requires homes to have working smoke alarms on every storey and outside all sleeping areas. Homes with a fuel-burning appliance, fireplace or attached garage must also have carbon monoxide alarms beside each sleeping area and on every storey.

Every Sunday in September, uniformed firefighters will:

• Visit select residential areas between 10 am and 4 pm.
• Offer to inspect and test smoke alarms and carbon monoxide alarms.
• Share information on fire safety and home escape planning.
• Leave a door hanger with fire safety information if no one is home.

Residents are not obligated to provide firefighters access to their home.

For more information on protecting your household from fire, visit Ottawa Fire Services’ Fire safety, prevention and education page. You can also follow along on a home inspection with fire prevention officers on a recent episode of OttaTalk.

Saved by the Beep

Missed the firefighters when they visited? Join thousands of households across Ontario in testing their alarms as part of Test Your Smoke Alarm Day on Monday, September 28. Here’s how you can promote fire safety in your household:

• Test your alarms once per month.
• Replace the alarms’ batteries once per year, if they are replaceable, or as directed by the manufacturer.
• Install new alarms once every 10 years or as instructed by the manufacturer.
• Review your fire safety habits and escape plan with your household regularly.

Smoke alarms don’t last forever. Learn more about smoke alarm safety and how your household could be saved by the beep on savedbythebeep.ca.

La sécurité-incendie commence à la maison

Ce mois-ci, dans le cadre du programme automnal « Réveillez-vous! », des pompiers du Service des incendies d’Ottawa rendront visite à certains résidents partout dans la ville pour s’assurer qu’ils possèdent des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnels dans leur domicile.

Le Code de prévention des incendies de l’Ontario exige que les maisons aient des avertisseurs de fumée fonctionnels à chaque étage et à l’extérieur de toutes les chambres. Toute propriété résidentielle dans laquelle se trouve un appareil à combustion, un foyer ou un garage attenant doit également avoir un avertisseur de monoxyde de carbone à côté de chaque chambre et à chaque étage.

Chaque dimanche du mois de septembre, des pompiers en uniforme :

• se rendront dans certains secteurs résidentiels entre 10 h et 16 h;
• proposeront d’inspecter et de tester les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone;
• offriront des renseignements sur la sécurité-incendie et la planification d’évacuation du domicile;
• laisseront une affichette de porte contenant des renseignements sur la sécurité-incendie si personne n’est à la maison.

Les résidents ne sont pas obligés de permettre aux pompiers d’entrer dans leur maison.

Pour plus d’information sur la protection de votre maison contre les incendies, consultez la page Sécurité-incendie, prévention et sensibilisation. Vous pouvez également suivre l’inspection d’une maison avec des agents de prévention des incendies dans l’un des récents épisodes d’OttaVoix.

Sauvé par le bip!

Vous avez raté la visite des pompiers? Joignez-vous aux milliers de ménages partout en Ontario qui vérifieront si leurs avertisseurs sont fonctionnels dans le cadre de la journée « Testez vos avertisseurs de fumée », qui aura lieu le lundi 28 septembre. Voici comment vous pouvez favoriser la sécurité incendie dans votre foyer :

Assurez-vous que vos avertisseurs de fumée fonctionnent :

• Vérifiez vos avertisseurs une fois par mois.
• Remplacez les piles une fois par an, si elles sont remplaçables ou suivez les instructions du fabricant.
• Remplacez vos avertisseurs tous les 10 ans, ou selon les directives du fabricant.
• Passez régulièrement en revue vos habitudes en matière de sécurité incendie ainsi que votre plan d’évacuation avec les membres de votre ménage.

Les avertisseurs de fumée ne sont pas éternels. Apprenez-en davantage à leur sujet et sur la façon dont les membres de votre ménage pourraient être sauvés par le bip en consultant le site savedbythebeep.ca/fr. 

The post Firefighters will make home visits to check smoke and carbon monoxide alarms appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Councillor Glen invites you to celebrate the opening of the new playground at Crossway Park!

Join us for a fun evening at the park as we celebrate this exciting new addition to the neighbourhood. Bring your family, connect with neighbours, and enjoy games, activities, and plenty of opportunities for kids to explore the new play structure.

Date: Friday, September 25
Time: 6:00 p.m. to 7:00 p.m.
Location: Crossway Park – 649 Allied Mews

We look forward to celebrating with you!

25 septembre : Joignez-vous à nous pour la fête d’inauguration du terrain de jeu du parc Crossway!

The post September 25: Join Us for the Crossway Park Playground Opening Party! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

NOTE: Under municipal rules, blasting companies are required to complete a pre-blast survey for all structures within 75 metres of a blasting site, and are required to provide notification about the blasting to everyone within 150 metres of the blasting site. That’s a very small radius of notification, especially when blasting can be felt at distances of hundreds of metres. We’ve set up this page to provide better notification to Stittsville residents about known blasting operations in our area.  We’ve also included a list of frequently asked questions about blasting at the bottom of this page.

Idylea Phase 2

Location: North of Fernbank Road and east of Caribou/Liard
Start date: Scheduled to begin September 14, 2026
Expected completion: Two months following the start date
CONTACT: Blastek Engineering, 613-383-2350

Spratt Aggregates

Location: 2300 Carp Road, between the Queensway and Richardson Side Road
Start date: Ongoing
Expected completion: Ongoing
Regular ongoing blasting as part of aggregate operations. Most days there is a blast around mid-day that can felt in the north part of Stittsville.
CONTACT: Kerry Currie, Spratt Aggregates, 613-223-1797

6171 Hazeldean Road

Start date: May 12, 2026

End date: Will last for three to four months depending on the scope of the work required.

• Construction info for 6171 Hazeldean – Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville

Contact: Jeff Corace, M-Roc Ltd., Drilling and Blasting at 613-838-4666 office@m-roc.ca

Stittsville South (Magnolia Subdivision)

Start date: July 2026

End date: Will last for a period of approximately four to five months depending on the scope of work required.

• Q&A from Stittsville South (W-4) information meeting

Contact:

• Jeff Corace, M-Roc Ltd., Drilling and Blasting at 613-838-4666 office@m-roc.ca
• Blastek at 613-383-2503

Blasting Frequently Asked Questions

Q: Why is blasting used in construction?

A: Blasting is an allowable construction practice within Ontario for the purpose of removing rock. The use of explosives may be required in a variety of construction projects including home building, along with the construction and/or installation of roads, sewers, water mains, utilities, foundations, tunnels, etc.

Blasting can be extremely disruptive to residents, especially when the work is happening close to existing homes. We’ve prepared this overview to provide more information about who regulates and monitors blasting activities in our city.

Q: Who regulates blasting?

A: Several pieces of legislation and guidelines from various agencies at the federal, provincial, and municipal level affect blasting operations to ensure safety and minimize environmental impact, including: 

Federal Explosives Act: This act governs the use, storage, and transportation of explosives across Canada. It includes specific requirements for licensing, safety protocols, and security measures.

 

Ontario Provincial Standard 120, Use of Explosives (OPS 120): This standard outlines the use of explosives in construction and other activities within Ontario. It ensures that all blasting activities meet safety and environmental standards.

 

Occupational Health and Safety Act (OHSA): Administered by the Ministry of Labour, this act sets out the requirements for safe blasting practices, including the qualifications of personnel and the use of protective equipment.

 

Guideline NPC-119: Managed by the Ministry of Environment, Conservation and Parks, this guideline sets limits on noise and vibration levels produced by blasting to protect nearby communities.

 

Aggregate Resources Act: This act includes specific regulations for blasting in quarries, such as the need for detailed blast design studies and monitoring of each blast to ensure compliance with noise and vibration limits.

 

City Special Provisions – F-1201: Includes requirements for the contractor to obtain necessary insurance and permits, notification requirements, pre-construction surveys, and retaining a third- party blasting consultant to monitor blasting activities.

 

City Noise By-law (2017-255): Blasting operations must adhere to Ottawa’s Noise By-law including compliance with acceptable hours of operation for construction work.

Q: What is a pre-blast inspection and who qualifies?

A: The City of Ottawa requires that the developer/builder has a 3rd party blasting consultant retained to monitor the blasting activities. (This is also required for the blasting company in order to be insured.) The blasting company is required to complete a pre-blast survey for all structures within 75 metres of the blasting site. They are required to provide notification to all property owners within 150 metres of the blasting site.

The pre-blast survey is an internal and external inspection of the buildings. We strongly advise residents to participate in this voluntary inspection to protect yourself in the event of damage.

After the pre-blast survey is complete, the blasting monitoring company sets up monitors at various locations near the blasting site to monitor the blasts and ensure they are below maximum vibration limits.

Q: What if I have a complaint about blasting operations?

A: Depending on the nature of your complaint, there are several avenues to seek assistance.

If you suspect that blasting is causing damage to your property: Any homeowner who believes their home may be damaged (or subject to damage) by the blasting should contact the blasting engineer. It is recommended that you document any suspected damage by taking photos and notes. You may also wish to inform your home insurance company.

 

If you have a concern about environmental impact, noise or vibration: Contact the Ministry of Environment, Conservation and Parks. Call toll-free at 1-800-565-4923 or submit an inquiry online at via https://www.ontario.ca/feedback/contact-us?id=26985&nid=72714

 

If you have a concern about unsafe working practices on the construction site: Contact the  Ministry of Labour, Immigration, Training and Skills Development: They handle workplace safety concerns, including those related to blasting. You can reach their Health and Safety Contact Centre at 1-877-202-0008 or via https://www.ontario.ca/page/filing-workplace-health-and-safety-complaint

 

For construction activity or blasting occurring outside of permitted hours: Call 3-1-1 so that a development inspector can be dispatched. Construction activities are regulated by Ottawa’s Noise By-law (2017-255): https://ottawa.ca/en/living-ottawa/laws-licences-and-permits/laws/laws-z/noise-law-no-2017-255

Q: What is the City of Ottawa’s role?

A: The City of Ottawa does not have the authority under provincial regulations to review suspected damages due to blasting, and has limited oversight for monitoring the ongoing work. Please see the information above for additional information about who to contact if you have a complaint about blasting.

The City does enforce Special Provision F-1201 (see above) that requires blasting contractors have the necessary insurance documentation, and follow the standards for pre-inspection, notification, and monitoring of blast activities. (Note that the third party blasting consultant is responsible to monitor vibration levels from blasting activites, not the City of Ottawa.)

For Stittsville, we keep an updated list of known local blasting operations at http://glengower.ca/blasting/

For general inquiries or any questions/comments please contact glen.gower@ottawa.ca or call 613-580-2476.

Le point sur les opérations de dynamitage à Stittsville

N.B. : Selon les règles municipales, les entreprises de dynamitage doivent, avant les travaux, évaluer chaque structure se trouvant dans un rayon de 75 mètres du site d’explosion et informer quiconque se trouve dans un rayon de 150 mètres de ce site. Il s’agit d’un très petit rayon, surtout que les explosions peuvent être ressenties à des centaines de mètres du lieu de dynamitage. Cette page vise à mieux informer la population de Stittsville sur les opérations de dynamitage prévues dans le quartier. Elle comprend aussi une foire aux questions sur le dynamitage.

Idylea Phase 2

Emplacement : Au nord du chemin Fernbank et à l’est de Caribou/Liard
Date de début : Début prévu le 14 septembre 2026
Achèvement prévu : Deux mois après la date de début des travaux
PERSONNE-RESSOURCE : Blastek Engineering, 613-383-2350

Spratt Aggregates

Emplacement : 2300, chemin Carp, entre le Queensway et le chemin Richardson Side

Date de début : En cours

Achèvement prévu : En cours

Dynamitage régulier et continu pour des opérations de remblai. Presque tous les jours, une explosion peut être ressentie vers midi dans la partie nord de Stittsville.

PERSONNE-RESSOURCE : Kerry Currie, Spratt Aggregates, 613-223-1797

6171, chemin Hazeldean

Début des travaux : Le 12 mai 2026

Fin des travaux : Les travaux dureront entre trois et quatre mois, en fonction de ce qui doit être réalisé.

• Travaux au 6171, chemin Hazeldean – Renseignements ~ Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville

Personne-ressource :

Jeff Corace, M-Roc Ltd
Forage et dynamitage
613-838-4666
office@m-roc.ca

Stittsville-Sud (lotissement Magnolia)

Début des travaux : Juillet 2026

Fin des travaux : La durée des travaux sera de quatre à cinq mois, en fonction de ce qui doit être réalisé.

• FAQ sur la réunion d’information concernant Stittsville-Sud (quartier 4)

Personnes-ressources :

• Jeff Corace, M-Roc Ltd, Forage et dynamitage, 613-838-4666 ou office@m-roc.ca

• Blastek, 613-383-2503

Foire aux questions sur le dynamitage

Q : Pourquoi recourir au dynamitage en construction?

R : En Ontario, le dynamitage est autorisé pour enlever de la roche. L’utilisation d’explosifs peut être requise dans divers projets, notamment la construction résidentielle et les travaux liés aux chaussées, aux égouts, aux conduites d’eau principales, aux services publics, aux fondations, aux tunnels, etc.

Le dynamitage peut être extrêmement dérangeant, surtout lorsque les travaux se déroulent près des maisons. Nous avons préparé cette information pour que vous en sachiez plus sur la réglementation et la surveillance des activités de dynamitage à Ottawa.

Q : Qu’est-ce qui régit le dynamitage?

R : Plusieurs lois et lignes directrices de divers organes fédéraux, provinciaux et municipaux régissent le dynamitage pour protéger la population et limiter l’impact environnemental des opérations.

Loi sur les explosifs : Cette loi régit l’utilisation, l’entreposage et le transport d’explosifs au Canada. Elle exige la délivrance de permis ainsi que la mise en place de protocoles et de mesures de sécurité.

Norme de l’Ontario 120 (OPS 120) sur l’utilisation d’explosifs : Cette norme, qui s’applique à l’utilisation d’explosifs en construction et dans d’autres activités en Ontario, fait en sorte que toutes les opérations de dynamitage respectent les normes environnementales et de sécurité.

Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST) : Administrée par le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences, cette loi prévoit des exigences de dynamitage sécuritaire, y compris les compétences que doit posséder le personnel et le port d’équipement de protection.

Ligne directrice NPC-119 : Gérée par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs, cette ligne directrice impose des limites aux niveaux de bruit et de vibration occasionnés par le dynamitage afin de protéger ce qui est autour du lieu d’explosion.

Loi sur les ressources en agrégats : Cette loi comprend des règles sur le dynamitage dans les carrières, par exemple la nécessité de produire des études détaillées de conception des explosions et de surveiller chaque explosion pour respecter les limites de bruit et de vibration.

Disposition spéciale de la Ville F-1201 : Cette disposition exige que l’entrepreneur souscrive les assurances requises et obtienne les permis nécessaires, donne des avis, mène des sondages avant les travaux et retienne les services d’un expert-conseil externe pour surveiller les activités de dynamitage.

Règlement sur le bruit (n^o 2017-255) : Le dynamitage doit respecter le Règlement sur le bruit de la Ville, notamment les heures acceptables pour effectuer les travaux.

Q : Qu’est-ce qu’une évaluation préalable au dynamitage et qui a les compétences pour en faire une?

R : La Ville d’Ottawa exige que le promoteur ou le constructeur fasse appel à un expert-conseil en dynamitage externe pour superviser les activités de dynamitage. (L’entreprise de dynamitage doit aussi se plier à cette exigence pour souscrire une assurance.) L’entreprise de dynamitage doit réaliser une évaluation préalable au dynamitage pour chaque structure se trouvant dans un rayon de 75 mètres du site d’explosion et informer quiconque dont la propriété se trouve dans un rayon de 150 mètres de ce site.

Cette évaluation consiste en une inspection interne et externe des bâtiments. Nous encourageons fortement les résidentes et résidents à participer volontairement à cette inspection pour se protéger des dommages.

Une fois l’évaluation terminée, l’entreprise de surveillance du dynamitage installe des appareils de contrôle à divers endroits près du site pour contrôler les explosions et vérifier qu’elles ne dépassent pas les niveaux de vibration autorisés.

Q : Que faire si j’ai une plainte sur des activités de dynamitage?

R : En fonction de la nature de votre plainte, plusieurs options s’offrent à vous.

Si vous croyez que le dynamitage endommage votre propriété : Tout propriétaire estimant que sa résidence risque d’être endommagée par le dynamitage est invité à communiquer avec l’ingénieur dynamiteur.Il est recommandé de garder une trace de tout dommage présumé à l’aide de photos et de notes. Il est aussi possible d’informer sa compagnie d’assurance habitation.

Si vous avez des craintes au sujet de l’impact environnemental, du bruit ou des vibrations :Communiquez avec le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs en appelant au 1 800 565-4923 (numéro sans frais) ou en soumettant une demande en ligne (www.ontario.ca/fr/commentaires/pour-nous-joindre?id=26985&nid=72714).

Si vous avez des craintes au sujet de pratiques dangereuses sur le chantier : Communiquez avec le ministère du Travail, de l’Immigration, de la Formation et du Développement des compétences, qui s’occupe des problèmes de sécurité au travail, y compris du dynamitage. Vous pouvez contacter son InfoCentre de santé et de sécurité au travail au 1 877 202-0008 ou à www.ontario.ca/fr/page/depot-dune-plainte-en-matiere-de-sante-et-securite-au-travail.

Si des activités de construction ou de dynamitage se déroulent en dehors des heures permises :Composez le 3-1-1; un inspecteur de l’aménagement sera envoyé sur place. Les activités de construction sont régies par le Règlement sur le bruit (n^o 2017-255) de la Ville : ottawa.ca/fr/vivre-ottawa/reglements-licences-et-permis/reglements/reglements-z/reglement-sur-le-bruit-reglement-ndeg-2017-255.

Q : Quel est le rôle de la Ville d’Ottawa?

R : La Ville n’est pas habilitée, selon la réglementation provinciale, à analyser les présumés dommages attribuables au dynamitage et ne peut pas vraiment surveiller les travaux en cours. Voir l’information ci-dessus pour savoir qui contacter pour une plainte en lien avec le dynamitage.

La Ville fait toutefois appliquer la disposition spéciale F-1201 (voir ci-dessus), qui exige que les entrepreneurs en dynamitage aient les documents d’assurance requis et respectent les normes d’inspection préalable, d’avis et de surveillance dans leurs activités de dynamitage. (N. B. : C’est l’expert-conseil en dynamitage externe et non la Ville qui surveille les niveaux de vibration.)

À Stittsville, nous indiquons les activités de dynamitage à jour ici : http://glengower.ca/blasting/.

Si vous avez une demande de renseignements générale à faire, une question à poser ou un commentaire à formuler, merci d’écrire à glen.gower@ottawa.ca ou de composer le 613-580-2476.

The post UPDATE: Blasting operations in the Stittsville area appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

We publish a monthly calendar listing the main commemorative dates of different religions and cultures, as well as important dates related to the strengthening of human rights and diversity. If you have comments or suggestions for dates to add to the calendar, please contact glen.gower@ottawa.ca.

 Observances:

• Latin American Heritage Month (October)

Brazil Independence Day (September 7) – Brazilian

Celebrated annually, this day marks Brazil’s declaration of independence from Portuguese colonial rule in 1822. Across the country, parades and festivities honour this historic milestone and the nation’s progress toward a vibrant democracy.

International Literacy Day (September 8) – UN

Established by UNESCO, this day highlights the importance of literacy as a fundamental human right and a foundation for lifelong learning, social inclusion, and sustainable development.

Mennonite Heritage Week (September 8-15)

The second week of September is celebrated as Mennonite Heritage Week. It is an opportunity to learn more about Mennonite Canadians, their unique history, their vibrant culture, and their contributions that have helped shape our country.

Rosh Hashanah (September 11-13) – Jewish

Rosh Hashanah, meaning “head of the year,” is the Jewish New Year and a time for introspection and teshuvah, or “return.” It marks the start of the ten days leading to Yom Kippur, when many Jews seek forgiveness, make amends, and commit to better actions in the year ahead.

El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica Independence Day (September 15)

These five countries celebrate their Independence Day on September 15, marking their collective freedom from Spanish rule in 1821. This shared date honours the signing of the Act of Independence of Central America in Guatemala City. The celebrations across these countries feature patriotic events, parades, and cultural festivities that highlight their rich history and regional unity.

International Day of Democracy (September 15) – UN

Established by the United Nations, this day promotes democratic values, participation, human rights, and good governance around the world.

World Afro Day (September 15)

The day celebrates natural Afro hair and its cultural significance. The Afro symbolizes pride and self-acceptance, gaining prominence during the 1960s “Black is Beautiful” movement and continuing to inspire people today. World Afro Day also promotes inclusion and challenges hair discrimination. 

Mexico’s Independence Day (September 16) – Mexican

Mexico’s Independence Day marks the moment when priest Miguel Hidalgo y Costilla inspired a revolt against Spanish colonial rule with his famous Grito de Dolores. On September 16, 1810, in Dolores, Hidalgo encouraged the people to rise, igniting the conflict that ultimately secured independence in 1821. Festivities start the evening before, as the president rings the bell at the National Palace in Mexico City and recites Hidalgo’s rallying cry, met by cheers of “¡Viva!” from crowds nationwide. 

Bisexual Awareness Week (September 16-23)

This week recognizes and celebrates the bisexual+ community, promoting acceptance, visibility, and awareness of their history, culture, and resilience. Co-founded by GLAAD and BiNet USA in 2014, the week was created to highlight issues like erasure and to support bi+ people and allies, culminating in Celebrate Bisexuality+ Day on September 23.

Chile Independence Day (September 18) – Chilean

Chile’s Independence Day, or Fiestas Patrias, marks September 18, 1810, when the First Government Junta in Santiago began the nation’s path to freedom from Spain, achieved in 1818. Celebrated with parades, music, dance, and asados, it honours Chile’s history and cultural pride.

Gender Equality Week (September 20–26)

This week honours the contributions of women and gender-diverse communities, celebrates progress in advancing equality, and reaffirms the commitment to closing remaining gaps in Canada.

Yom Kippur (September 20-21) – Jewish

Yom Kippur, the Day of Atonement, is the holiest day in Judaism. Observed through prayer, fasting, and reflection, it focuses on repentance, forgiveness, and reconciliation with others and with God.

International Day of Peace (September 21) – UN

Established by the United Nations, this day promotes a 24-hour global ceasefire and non-violence. It encourages people around the world to unite through ceremonies and moments of reflection in support of peace and unity.

Truth and Reconciliation Week (September 21-25)

This week provides opportunities to learn about Indigenous histories, the legacy of residential schools, and the ongoing journey toward truth, healing, and reconciliation in Canada.

Mabon (September 21-23) – Wiccan/Pagan

Mabon is a Wiccan and Pagan festival celebrating the autumnal equinox, marking the balance of day and night. It honours the second harvest and gives thanks for the fruits of the earth. Mabon is a time for reflection, gratitude, and preparation for the coming darker months.

International Week of the Deaf (September 21-27) – Deaf Community
This week celebrates Deaf culture, promotes awareness of Deaf communities worldwide, and advocates for the recognition of sign languages and equal access to communication.

International Day of Sign Languages (September 23) – Disability Inclusion / Deaf Community

Established by the United Nations, this day promotes awareness of sign languages as a vital part of the human rights of Deaf people and recognizes the importance of linguistic and cultural diversity within Deaf communities.

Franco-Ontarian Day (September 25)

A day to honour, recognize, and celebrate the countless contributions made by francophones across the province.

Ashvina Navpad Oli (September 29) – Jainism

Navpad Oli is the most important festival in Jainism, observed twice a year for nine days to honour the nine supreme entities (Nav Pads). During this time, many Jains perform Ayambil fasting and reflect on the story of Queen Mayanä-Sundari and King Shripäl, who were devoted to the Nav Pads. In 2026, Ashvina Navpad Oli begins on September 29 and ends in early October.

National Day for Truth and Reconciliation (September 30) – Indigenous

This day remembers the Canadian residential school system and its impact on Indigenous communities. It honours the children who never returned, Survivors, and their families, while recognizing the ongoing path toward truth and reconciliation. The day coincides with Orange Shirt Day and the message that Every Child Matters.

Septembre 2026: Calendrier multiculturel et des droits de la personne

Célébrations :

• Mois du patrimoine latino-américain (octobre)

Le mois d’octobre est reconnu partout au Canada comme le Mois du patrimoine latino-américain. Il célèbre les histoires, les cultures et les contributions des communautés latino-américaines au Canada et partout dans le monde, et offre l’occasion de reconnaître la diversité et les réalisations des personnes ayant des racines en Amérique latine.

Dates importantes :

Jour de l’indépendance du Brésil (7 septembre) – Brésiliens

Célébrée chaque année, cette journée marque la déclaration d’indépendance du Brésil de la domination coloniale portugaise en 1822. Partout au pays, des défilés et des festivités rendent hommage à ce jalon historique et aux progrès du pays vers une démocratie dynamique.

Journée internationale de l’alphabétisation (8 septembre) – ONU

Proclamée par l’UNESCO, cette journée souligne l’importance de l’alphabétisation en tant que droit fondamental de la personne et fondement de l’apprentissage tout au long de la vie, de l’inclusion sociale et du développement durable.

Semaine du patrimoine mennonite (du 8 au 15 septembre)

La deuxième semaine de septembre est la Semaine du patrimoine mennonite. C’est l’occasion d’en apprendre davantage sur les mennonites canadiens, leur histoire unique, leur culture dynamique et leurs contributions au façonnement de notre pays. 

Rosh Hashanah (du 11 au 13 septembre) – judaïsme

Rosh Hashanah, qui signifie « tête de l’année », est le Nouvel An juif et un moment d’introspection et de teshuvah, ou « retour ». Il marque le début des dix jours précédant Yom Kippour, lorsque de nombreux Juifs demandent pardon, font amende honorable et s’engagent à de meilleures actions au cours de l’année à venir. 

Fête de l’indépendance du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Costa Rica (15 septembre)

Ces cinq pays célèbrent leur Jour de l’indépendance le 15 septembre, marquant leur libération collective de la domination espagnole en 1821. Cette date partagée honore la signature de l’Acte d’indépendance de l’Amérique centrale à Guatemala. Les célébrations de ces pays comprennent des événements patriotiques, des défilés et des festivités culturelles qui soulignent leur riche histoire et leur unité régionale. 

Journée internationale de la démocratie (15 septembre) – ONU

Proclamée par l’Organisation des Nations Unies, cette journée promeut les valeurs démocratiques, la participation, les droits de la personne et la bonne gouvernance à travers le monde. 

Journée mondiale de l’afro (15 septembre)

Cette journée célèbre les cheveux en afro naturels et leur signification culturelle. L’afro symbolise la fierté et l’acceptation de soi, gagnant en importance pendant le mouvement « Black is Beautiful » des années 1960 et continuant d’inspirer les gens aujourd’hui. La Journée mondiale de l’Afro favorise également l’inclusion et lutte contre la discrimination fondée sur les cheveux. 

Jour de l’indépendance du Mexique (16 septembre) – Mexicains

Le Jour de l’indépendance du Mexique marque le moment où le prêtre Miguel Hidalgo y Costilla a inspiré une révolte contre la domination coloniale espagnole avec son célèbre Grito de Dolores. Le 16 septembre 1810, à Dolores, Hidalgo a encouragé le peuple à se soulever, déclenchant le conflit qui a finalement assuré l’indépendance en 1821. Les festivités commencent la veille au soir, alors que le président sonne la cloche au Palais national de Mexico et récite le cri de ralliement d’Hidalgo, accueilli par des acclamations de « ¡Viva! » de la foule partout au pays.

Semaine de la sensibilisation à la bisexualité (du 16 au 23 septembre)

Cette semaine reconnaît et célèbre la communauté bisexuelle+, en favorisant l’acceptation, la visibilité et la sensibilisation à son histoire, à sa culture et à sa résilience. Cofondée par GLAAD et BiNet USA en 2014, cette semaine a été créée pour mettre en évidence des enjeux tels que l’effacement et pour soutenir les personnes bis+ et leurs alliés, culminant avec la célébration de la Journée de la bisexualité+ le 23 septembre.

Jour de l’indépendance du Chili (18 septembre) – Chiliens

Le Jour de l’indépendance du Chili, ou Fiestas Patrias, marque le 18 septembre 1810, date à laquelle la première junte gouvernementale de Santiago entame le parcours de la nation vers la libération de l’Espagne, obtenue en 1818. Célébré avec des défilés, de la musique, de la danse et des asados, il rend hommage à l’histoire et à la fierté culturelle du Chili. 

Semaine de l’égalité des sexes (du 20 au 26 septembre)

Cette semaine rend hommage aux contributions des femmes et des communautés de diverses identités de genre, célèbre les progrès réalisés dans la promotion de l’égalité et réaffirme l’engagement à combler les écarts qui subsistent au Canada.

Yom Kippour (du 20 au 21 septembre) – judaïsme

Yom Kippour, le « Jour du Grand Pardon », est le jour le plus saint du judaïsme. Célébré par la prière, le jeûne et la réflexion, il est axé sur le repentir, le pardon et la réconciliation avec les autres et avec Dieu.

Journée internationale de la paix (21 septembre) – ONU

Établie par les Nations Unies, cette journée promeut un cessez-le-feu mondial de 24 heures et la non-violence. Elle encourage les gens du monde entier à s’unir par l’intermédiaire de cérémonies et de moments de réflexion pour soutenir la paix et l’unité.

Semaine de la vérité et de la réconciliation (du 21 au 25 septembre)

Cette semaine offre des occasions d’en apprendre davantage sur les histoires autochtones, l’héritage des pensionnats et le parcours continu vers la vérité, la guérison et la réconciliation au Canada.

Mabon (du 21 au 23 septembre) – wiccanisme/paganisme

Mabon est un festival wiccan et païen célébrant l’équinoxe d’automne, qui marque l’équilibre du jour et de la nuit. Il honore la deuxième récolte et rend grâce pour les fruits de la terre. Mabon est un moment de réflexion, de gratitude et de préparation pour les mois plus sombres à venir.

Semaine internationale des personnes sourdes (du 21 au 27 septembre) – communauté des personnes sourdes
Cette semaine célèbre la culture sourde, sensibilise le public aux réalités des communautés de personnes sourdes à l’échelle mondiale et milite pour la reconnaissance des langues des signes ainsi que pour l’égalité de l’accès à la communication.

Journée internationale des langues des signes (23 septembre) – inclusion des personnes en situation de handicap/communauté des personnes sourdes

Proclamée par l’Organisation des Nations Unies, cette journée sensibilise le public à l’importance des langues des signes en tant qu’élément essentiel des droits de la personne des personnes sourdes et reconnaît la valeur de la diversité linguistique et culturelle au sein des communautés de personnes sourdes.

Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes (25 septembre)

Cette journée vise à honorer, à reconnaître et à célébrer les innombrables contributions apportées par les francophones dans toute la province.

Ashvina Navpad Oli (29 septembre) – jaïnisme

Navpad Oli est le festival le plus important du jaïnisme, observé deux fois par an pendant neuf jours pour honorer les neuf entités suprêmes (Nav Pads). Pendant ce temps, de nombreux jaïns effectuent le jeûne d’Ayambil et réfléchissent à l’histoire de la reine Mayanä-Sundari et du roi Shripäl, qui étaient dévoués aux Nav Pads. En 2026, Ashvina Navpad Oli commence le 29 septembre et se termine au début d’octobre.

Journée nationale de la vérité et de la réconciliation (30 septembre) – Autochtones

Cette journée rappelle le système des pensionnats autochtones du Canada et ses conséquences sur les communautés autochtones. Elle honore les enfants qui ne sont jamais revenus, les survivants et survivantes, ainsi que leurs familles, tout en reconnaissant le cheminement continu vers la vérité et la réconciliation. Cette journée coïncide avec la Journée du chandail orange et le message « Chaque enfant compte ».

The post September 2026: Multicultural & Human Rights Calendar appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.