La version française suit
As part of the fall Wake Up! program, firefighters from Ottawa Fire Services will visit selected homes across the city this month to ensure smoke and carbon monoxide alarms are present and working.
Ontario’s Fire Code requires homes to have working smoke alarms on every storey and outside all sleeping areas. Homes with a fuel-burning appliance, fireplace or attached garage must also have carbon monoxide alarms beside each sleeping area and on every storey.
Every Sunday in September, uniformed firefighters will:
- Visit select residential areas between 10 am and 4 pm.
- Offer to inspect and test smoke alarms and carbon monoxide alarms.
- Share information on fire safety and home escape planning.
- Leave a door hanger with fire safety information if no one is home.
Residents are not obligated to provide firefighters access to their home.
For more information on protecting your household from fire, visit Ottawa Fire Services’ Fire safety, prevention and education page. You can also follow along on a home inspection with fire prevention officers on a recent episode of OttaTalk.
Saved by the Beep
Missed the firefighters when they visited? Join thousands of households across Ontario in testing their alarms as part of Test Your Smoke Alarm Day on Monday, September 28. Here’s how you can promote fire safety in your household:
- Test your alarms once per month.
- Replace the alarms’ batteries once per year, if they are replaceable, or as directed by the manufacturer.
- Install new alarms once every 10 years or as instructed by the manufacturer.
- Review your fire safety habits and escape plan with your household regularly.
Smoke alarms don’t last forever. Learn more about smoke alarm safety and how your household could be saved by the beep on savedbythebeep.ca.
La sécurité-incendie commence à la maison
Ce mois-ci, dans le cadre du programme automnal « Réveillez-vous! », des pompiers du Service des incendies d’Ottawa rendront visite à certains résidents partout dans la ville pour s’assurer qu’ils possèdent des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnels dans leur domicile.
Le Code de prévention des incendies de l’Ontario exige que les maisons aient des avertisseurs de fumée fonctionnels à chaque étage et à l’extérieur de toutes les chambres. Toute propriété résidentielle dans laquelle se trouve un appareil à combustion, un foyer ou un garage attenant doit également avoir un avertisseur de monoxyde de carbone à côté de chaque chambre et à chaque étage.
Chaque dimanche du mois de septembre, des pompiers en uniforme :
- se rendront dans certains secteurs résidentiels entre 10 h et 16 h;
- proposeront d’inspecter et de tester les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone;
- offriront des renseignements sur la sécurité-incendie et la planification d’évacuation du domicile;
- laisseront une affichette de porte contenant des renseignements sur la sécurité-incendie si personne n’est à la maison.
Les résidents ne sont pas obligés de permettre aux pompiers d’entrer dans leur maison.
Pour plus d’information sur la protection de votre maison contre les incendies, consultez la page Sécurité-incendie, prévention et sensibilisation. Vous pouvez également suivre l’inspection d’une maison avec des agents de prévention des incendies dans l’un des récents épisodes d’OttaVoix.
Sauvé par le bip!
Vous avez raté la visite des pompiers? Joignez-vous aux milliers de ménages partout en Ontario qui vérifieront si leurs avertisseurs sont fonctionnels dans le cadre de la journée « Testez vos avertisseurs de fumée », qui aura lieu le lundi 28 septembre. Voici comment vous pouvez favoriser la sécurité incendie dans votre foyer :
Assurez-vous que vos avertisseurs de fumée fonctionnent :
- Vérifiez vos avertisseurs une fois par mois.
- Remplacez les piles une fois par an, si elles sont remplaçables ou suivez les instructions du fabricant.
- Remplacez vos avertisseurs tous les 10 ans, ou selon les directives du fabricant.
- Passez régulièrement en revue vos habitudes en matière de sécurité incendie ainsi que votre plan d’évacuation avec les membres de votre ménage.
Les avertisseurs de fumée ne sont pas éternels. Apprenez-en davantage à leur sujet et sur la façon dont les membres de votre ménage pourraient être sauvés par le bip en consultant le site savedbythebeep.ca/fr.