La version française suit
As residents continue to recover from the July 1 extreme weather event, Council today approved matching donations to the Canadian Red Cross appeal.
The City will match all donations from Canadian individuals and corporations made through the appeal campaign. Donate now and double the impact of your contribution for flood-affected residents.
Qualifying donations will be matched retroactively to July 15, the day the appeal campaign launched. The City will match up to $250,000 in total for donations made up until the Canadian Red Cross closes the appeal. Contributions will be funded from the City’s Tax Stabilization Reserve.
This approach complements a similar matching program from the federal government. Together, these programs will increase the impact of donations and help flood-affected residents recover.
Le Conseil municipal versera une somme égale aux dons recueillis pour le rétablissement des résidents touchés par les inondations
Alors que les résidents continuent de se remettre de l’événement météorologique extrême survenu le 1er juillet dernier, le Conseil municipal a approuvé aujourd’hui une initiative visant à verser une somme égale aux dons recueillis dans le cadre de la collecte de fonds de secours lancée par la Croix-Rouge canadienne.
La Ville versera une somme équivalente à tous les dons versés par les particuliers et les entreprises canadiennes dans le cadre de cette campagne. Faites un don dès maintenant et doublez l’impact de votre contribution pour venir en aide aux résidents touchés par les inondations.
Les dons admissibles seront doublés rétroactivement à partir du 15 juillet, date de lancement de la campagne de collecte de fonds de secours. La Ville versera une somme allant jusqu’à 250 000 $ pour les dons effectués d’ici jusqu’à la clôture de l’appel aux dons par la Croix-Rouge canadienne. Ces contributions seront financées à même le fonds de réserve pour la stabilisation des taxes de la Ville.
Cette approche s’ajoute à un programme similaire mis en place par le gouvernement fédéral. Ensemble, ces programmes permettront d’accroître l’impact des dons et d’aider les résidents touchés à se remettre des inondations.