La version française suit

The City of Ottawa will be conducting environmental drilling work at the vacant, city-owned properties at 32 and 34 Friendly Crescent on Friday, November 6 and Monday, November 9, 2026. There will not be any work conducted over the weekend or after 5:00 pm on weekdays.

The work is part of a Phase Two Environmental Assessment (ESA) at the site. The Phase Two ESA is a field investigation that uses a drill rig to collect soil samples and install monitoring wells at the properties. Shallow soil samples will also be collected using hand-augering equipment at selected locations.

This activity is being undertaken following a recommendation from the Phase One ESA, completed a few years ago, which identified potential environmental concerns related to the former use of the site as a sewage pumping station.

Access to the work areas around the drilling rig will be closed through traffic control measures (cones, barricades, caution tape), but access to the walking path through the property will be maintained. The excess soil cuttings and purge water will be left on site in sealed drums until the lab results confirm the appropriate disposal method. The drums will be labeled by the environmental consultant the City has retained for the work, BluMetric Environmental Inc.

Notices to the residents of the properties that are immediately adjacent to the work area will be distributed prior to the start of the work.

 


Évaluation environnementale à venir aux 32 et 34, croissant Friendly

La Ville d’Ottawa effectuera des travaux environnementaux de forage sur les propriétés municipales vacantes situées aux 32 et 34, croissant Friendly le vendredi 6 novembre et le lundi 9 novembre 2026. Aucun travail ne sera entrepris la fin de semaine et après 17 h la semaine.

Ces travaux font partie de l’étape II de l’évaluation environnementale de site (EES). Cette étape comprend des études sur le terrain à l’aide d’un appareil de forage pour obtenir des échantillons de sol et installer des puits de surveillance sur les propriétés. Des échantillons de sol prélevés à une faible profondeur se feront au moyen d’une tarière à main à certains endroits.

Ces travaux sont entrepris à la suite d’une recommandation issue de l’étape I de l’EES réalisée quelques années auparavant. Cette étape avait soulevé des préoccupations environnementales possibles en lien avec l’utilisation antérieure des terrains comme station de pompage des eaux usées.

Les zones des travaux autour de l’appareil de forage seront interdites d’accès et barrées au moyen de mesures de gestion de la circulation (cônes, barricades, ruban de sécurité), mais l’accès au sentier piétonnier qui traverse la propriété sera maintenu. L’excès de sols de déblai et l’eau de purge seront conservés sur place dans des cuves scellées jusqu’à ce que les résultats du laboratoire permettent d’établir la méthode d’élimination appropriée. Les cuves seront étiquetées par BluMetric Environmental Inc., le consultant environnemental embauché par la Ville pour effectuer ces travaux.

Des avis aux résidents situés directement à côté de la zone des travaux seront distribués avant le début des activités.