La version française suit
I remain extremely thankful that Stittsville was not significantly affected by the July 1 storm, considering the large number of homes and businesses affected in other parts of Ottawa.
We’ve been asking residents in Stittsville who had basement flooding to please report that via ottawa.ca/311/. Even if you do not require assistance or if you’ve finished your clean-up, the information is still useful to understand where there may have been issues with stormwater management in different neighbourhoods. So far we have received just eight reports from Stittsville residents.
I’ve shared a memo below with data from municipal rain gauges across Ottawa, and the amount of rain recorded was remarkable. Some areas of the City experienced rainfall approaching or exceeding that associated with a 1-in-200-year storm. However, there was significant variation across the City.
Rain gauges in and around Stittsville recorded a range of precipitation:
- Maple Grove: 104 mm
- Jackson Trails: 65 mm
- Glen Cairn (Kanata): 96 mm
- Monahan (Kanata): 69 mm
- St. Gabriel (Kanata): 114 mm
- Carp: 80 mm
- Richmond: 28 mm
If you’re looking for any updates about the storm response, including waste pick-up, compassionate grants, and so on, please visit ottawa.ca. While damage may have been minimal in Stittsville, I know a lot of residents have been helping friends and families in other wards. Please reach out if we can help in any way.
–Councillor Glen
Quand je vois le grand nombre de maisons et d’entreprises qui ont été touchées par la tempête du 1er juillet dans d’autres parties d’Ottawa, j’éprouve une immense gratitude pour le fait que Stittsville ait été relativement épargnée.
Nous avons demandé aux résidents de Stittsville dont le sous-sol a été inondé de bien vouloir signaler la situation au moyen de ottawa.ca/311/. Même si vous n’avez pas besoin d’aide ou avez terminé le nettoyage, les renseignements demeurent utiles pour comprendre à quel endroit la gestion des eaux pluviales pourrait avoir posé problème dans les différents quartiers. Jusqu’à maintenant, nous avons reçu seulement huit signalements de la part de résidents de Stittsville.
Je vous transmets ci-dessous des données provenant de pluviomètres d’Ottawa, et les quantités enregistrées sont remarquables. Dans certains secteurs de la ville, les précipitations reçues se rapprochent ou dépassent les quantités de pluie associées à une tempête qui se produit une fois tous les 200 ans. Toutefois, nous constatons des écarts considérables d’un bout à l’autre de la ville.
Les pluviomètres situés dans Stittsville ou aux alentours ont enregistré diverses quantités de précipitations :
- Maple Grove : 104 mm
- Jackson Trails : 65 mm
- Glen Cairn (Kanata) : 96 mm
- Monahan (Kanata) : 69 mm
- St. Gabriel (Kanata) : 114 mm
- Carp : 80 mm
- Richmond : 28 mm
Si vous cherchez des mises à jour concernant l’intervention de la Ville à la suite de la tempête, notamment la collecte des déchets, les subventions à titre d’aide exceptionnelle, etc., consultez ottawa.ca. Même si les dommages sont minimes à Stittsville, je sais qu’une foule de résidents continuent d’aider des amis et des membres de leur famille dans d’autres quartiers. N’hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez besoin d’un coup de main, quel qu’il soit.
– Conseiller Glen
La version française suit
Événement météorologique extrême du 1er juillet
