This year, we are giving new life to reused coroplast A‑frame signs from the Councillor’s Office by transforming them into a public outdoor art display. These signs were previously used to promote community events in Stittsville and will now be upcycled to showcase artwork created by local kids and youth. The existing printed side of each sign will be covered and used as the artwork surface, supporting reuse and reinforcing the environmental values of Cleaning the Capital. 

The showcase is open to all kids and youth in Stittsville, whether participating individually, with friends or family, or as part of a group or class. Artwork may include drawings, paintings, collages, or mixed‑media pieces and can reflect parks and green spaces, community pride and teamwork, recycling and reuse, or what a clean and caring community means to you. 

This initiative offers a fun and meaningful way for kids and youth to be part of Cleaning the Capital, even if they are not joining a cleanup. Through art, participants can help inspire environmental awareness, celebrate community pride, and show how much young people care about Stittsville and its future. We would love to see participation from kids and youth across every corner of the community.  

Important dates  

• Artwork submission deadline: Friday, May 15  

• Outdoor art showcase: Sunday, May 31 (time to be confirmed) 

For artwork materials, pick‑up or drop‑off arrangements, or questions, please contact 613‑580‑2476 or Glen.Gower@ottawa.ca. Please see the full guidelines here for complete participation details. 

The post Cleaning the Capital: Stittsville Youth Art Showcase appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

This week’s updates:

• Cleaning the Capital – activities in Stittsville
• Waste pick-up reminders
• City partnership with Build Canada Homes to build 3,000 new homes
• Hobin Street sidewalk project open house
• Text message scams
• OC Transpo LRT update
• April 14: Vaisahki
• April 15: Lionhearts open house
• April 22: Friends of Stittsville Wetlands “All About Turtles”
• June 20: Welcome to Stittsville Multicultural Festival
• E-scooter safety reminders

Have an excellent week!

–Councillor Glen

Also available as a podcast on Spotify, iTunes, and more. Search for “Councillor Glen” on your favourite app & subscribe.
Aussi disponibles en balado sur Spotify, iTunes et plus encore. Recherchez « Councillor Glen » sur votre application préférée et abonnez-vous.

The post Councillor Glen’s Weekly Video / April 11, 2026 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

In a joint meeting today, the Finance and Corporate Services Committee and the Planning and Housing Committee advanced a partnership with the federal government to support 3,000 affordable and market rental homes in Ottawa. The majority of these new homes will be more affordable than what the market can provide, including a significant number of new affordable and supportive housing units. 

This partnership is with Build Canada Homes, a new federal agency that launched in September 2025 to help grow the supply of mixed-income housing in Canada. This first-of-its-kind agreement for Ottawa represents a significant federal-municipal partnership that supports the accelerated delivery of affordable homes in Ottawa.

The partnership includes up to $400 million in federal and municipal contributions to support the development of 3,000 homes.

The 2,000 units on surplus federal lands would include a mix of market, affordable and deeply affordable homes. Up to 40 per cent of the homes on federal lands are targeted to be affordable. Mixed‑income housing like this brings people of different incomes together, helps residents do better in life, and supports the economy by making sure workers can afford to live where they work.

The agreement retains flexibility to help achieve this mixed-income approach. On federal lands, the targeted breakdown of those 2,000 units is as follows:

• 1,200 homes at market rates
• A target of 800 homes that would be affordable for moderate-income households and below
• Within those 800, a target of 200 more deeply affordable homes for the lowest-income households

Deep affordability for the lowest-income households is typically only possible with rent supplements, making it difficult to achieve this level of affordability under standard conditions. The mixed‑income development approach being advanced through this agreement supports that deeper affordability while also meeting the broad needs of a range of income earners.

Build Canada Homes will contribute federal lands to develop 2,000 homes. As part of the agreement, the City will receive $150 million of funding to support at least 1,000 homes for shovel-ready projects on the City’s Affordable Housing Pipeline, further advancing the City’s progress towards meeting its affordable housing developments goals. 

The City’s contribution consists of waiving fees and charges to make building less expensive, and a tailored approval and permitting process to make the overall process faster. The City’s contribution also includes property tax exemptions for the affordable homes built on surplus federal lands, helping to keep operating costs low and maintain affordability for residents. This contribution is valued at $200 to $245 million. 

As directed by Council, the City is striving to become the most housing-friendly city in the country. This agreement with the federal government through Build Canada Homes is another example of the City using every tool possible to drive transformational change and help get new homes built in the short term.

City Council will consider the recommendations from today’s meetings on Wednesday, April 22.

Un nouveau partenariat avec Maisons Canada permettra de construire 3 000 nouveaux logements, y compris des logements abordables et avec services de soutien

Lors d’une réunion conjointe tenue aujourd’hui, le Comité des finances et des services organisationnels et le Comité de la planification et du logement ont fait progresser un partenariat avec le gouvernement fédéral visant à soutenir la construction de 3 000 logements abordables et aux taux du marché à Ottawa. La majorité de ces nouveaux logements seront plus abordables que les logements du marché et comprendront de nombreux nouveaux logements abordables et logements avec services de soutien.

Ce partenariat a été conclu avec Maisons Canada, un nouvel organisme fédéral qui a été mis sur pied en septembre 2025 pour aider à accroître le nombre de logements pour les ménages à revenus mixtes au Canada. Cette entente, la première du genre pour Ottawa, constitue un important partenariat fédéral-municipal en vue de soutenir la construction accélérée de logements abordables à Ottawa.

Le partenariat comprend des contributions fédérales et municipales totalisant près de 400 millions de dollars pour soutenir la construction de 3 000 logements.

Les 2 000 logements qui seront construits sur des terrains fédéraux excédentaires devraient comprendre un mélange de logements aux taux du marché, de logements abordables et de logements très abordables. Jusqu’à 40 % des logements qui seront construits sur les terrains fédéraux seront abordables. Les logements pour ménages à revenus mixtes réunissent des personnes ayant des revenus différents, aident les résidents à améliorer leur vie et soutiennent l’économie en rapprochant les gens de leur travail dans le respect de leur budget.

L’entente disposera d’une certaine latitude pour aider à mettre en œuvre cette approche à revenus variés. Voici la ventilation ciblée des 2 000 logements qui seront construits sur des terrains fédéraux :

• 1 200 logements aux taux du marché;
• une cible de 800 logements qui seraient abordables pour les ménages à revenus moyens ou inférieurs;
• parmi ces 800 logements, une cible de 200 logements très abordables pour les ménages dont les revenus sont les plus faibles.

Les ménages dont les revenus sont les plus faibles peuvent habituellement considérer leur logement comme très abordable que lorsqu’ils ont accès à des suppléments au loyer, ce qui complique l’atteinte de ce niveau d’abordabilité dans des conditions normales. L’approche visant à regrouper des ménages à revenus mixtes adoptée dans le cadre de cette entente soutient ce niveau d’abordabilité tout en respectant les besoins généraux de divers ménages qui gagnent un revenu.

Maisons Canada fournira des terrains pour aménager 2 000 logements, et la Ville recevra jusqu’à 150 millions de dollars pour soutenir la construction d’au moins 1 000 logements dans le cadre de projets prêts à démarrer issus de sa réserve de logements abordables pour l’aider à atteindre ses objectifs de construction de logements abordables.

La Ville annulera les frais et les redevances pour rendre la construction moins coûteuse, et adaptera les processus d’approbation et de délivrance de permis pour accélérer l’ensemble du processus. La contribution de la Ville comprendra également des exemptions fiscales foncières pour les logements abordables construits sur les terrains fédéraux excédentaires pour aider à maintenir les frais d’exploitation bas et à conserver l’abordabilité pour les résidents. La valeur de cette contribution est estimée entre 200 et 245 millions de dollars.

Comme l’a demandé le Conseil, la Ville cherche à devenir la ville la plus favorable au logement au pays. Cette entente conclue avec le gouvernement fédéral par l’entremise de Maisons Canada est un autre exemple de la façon dont la Ville utilise tous les outils mis à sa disposition pour réaliser des changements transformationnels et aider à construire de nouveaux logements à court terme.

Le Conseil municipal tiendra compte des recommandations de la réunion d’aujourd’hui, le mercredi 22 avril.

The post Partnership with Build Canada Homes promises 3,000 new homes, with focus on affordable and supportive housing appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

Council today approved a refreshed 10-Year Housing and Homelessness Plan. The long-term roadmap will also rely on annual work plans to help measure progress on efforts to improve housing stability and support residents experiencing or at risk of homelessness.

The plan responds to growing pressures in Ottawa’s housing and homelessness system. It strengthens coordination across housing, health and community services while working alongside Indigenous partners. It expands housing loss prevention efforts and improves pathways from homelessness to stable housing. The refreshed plan maintains its core priorities of ensuring everyone has a home, providing supports people need, and strengthening collaboration across the system.

The plan moves away from longer planning cycles, relying instead on annual workplans to enable the City and its partners to respond more quickly to emerging needs. It also introduces a new income-based definition of housing affordability, shifting away from market rents tied to unit sizes.

The plan builds on progress achieved since it was last refreshed in 2020. With approximately $1 billion in combined municipal, provincial and federal investments, the City and its partners have: 

• Created 554 new affordable homes
• Added 329 supportive homes
• Created 700 new transitional housing spaces
• Provided 3,279 new housing benefits for low-income households
• Preserved more than 25,000 community housing units
• Enhanced outreach and drop-in programs
• Launched new prevention and diversion initiatives
• Purchased new sites for future supportive and affordable housing, including 1245 Kilborn Place 

Mayor Sutcliffe tabled a motion asking staff to consider funding options as part of Budget 2027 to create a Supportive Housing Fund dedicated to building and operating supportive housing units. Itwas carried unanimously. This Fund could include any available funding from the 2025 Close of Capital Projects report. The investment would be used to advance the delivery and operation of the 550 supportive units identified in the 10-Year Housing and Homelessness Plan and double the rate at which supportive housing units are currently built, delivering homes to all 450 residents on the waitlist within five years instead of 10. Staff will also look to leverage publicly-owned lands to reduce costs for new supportive housing.

The refreshed plan was co-designed with the Housing and Homelessness Leadership Table, a working group of 18 sector leaders representing housing providers, shelters, service agencies, Indigenous partners and people with lived and living experience.

Council supports new licensing rules for food businesses

Council approved updates to the Licensing By-law to better reflect how the food industry operates, supporting its continued growth and cutting red tape for small food businesses.

Food premises that offer entertainment, such as live music or dancing, will see a more streamlined licensing process. The updated rules will allow operators to apply for a single combined licence, making it easier to offer entertainment as part of their service and supporting a vibrant hospitality sector.

The updated rules:

• Improve accountability and transparency for shared commercial kitchens
• Support home-based entrepreneurs that prepare only low risk foods, like bread and cookies
• Extend current licences until the end of May 2026, when the new rules will take effect

2026 tax classes and ratios approved

Council approved the 2026 Tax Policy and Other Revenue Matters report that presents recommendations regarding property taxes that Council is required to address each year. These decisions determine how the previously approved tax levy is distributed amongst the various property tax classes for the 2026 taxation year. 

Property taxes remain quite low in Ottawa. Using the BMA Municipal Benchmark Study, Ottawa is described as having the lowest property tax levy among Ontario’s ten largest municipalities. According to that study, a benchmark home in Ottawa pays a total of $5,490 in property taxes annually—almost $2,000 less than Toronto for a comparable home.

The approved recommendations would support renters, businesses, farms and Ottawa’s local economic development. Highlights include:

• Reducing the multi-residential tax ratio to 1.2 will permanently reduce taxes paid by the multi-residential class by $8.4 million, or almost 3.5 per cent for each property. This tax reduction will trigger a Provincially mandated Automatic Rent Reduction for about 57,000 tenants in multi-unit apartment buildings of approximately 0.7 per cent on January 1, 2027, lowering an average monthly rent of $2,000 by $13.90.
• A 15-per-cent reduction for the small business subclass of commercial and industrial properties will provide the small business community with $12.6 million in municipal tax savings.
• Farm properties remain taxed at 20 per cent of the residential rate, equating to tax relief of $12.3M across 3,600 certified farms, supporting rural affordability and farm viability.
• The City is continuing its tax deferral programs for low-income seniors and people with disabilities, as well as the Charitable Rebate Program, the Farm Grant Program and various tax reductions for subclasses.

The City would contribute $1.4 million of additional growth identified from the application of the notional tax rate adjustment to the tax stabilization reserve.

Council adds priority measures to improve travel on Bank Street

Council approved measures to improve transit along Bank Street, between Highway 417 and the Bank Street Canal Bridge, targeted to launch in summer 2027.

Changes include adding four permanent segments of 24-hour bus-only lanes and piloting time-of-day bus-only lanes. The work will also remove 17 on-street parking spaces to help move transit more efficiently. The permanent 24-hour bus lanes are planned:

• Northbound, between Regent Street and Fourth Avenue
• Northbound, south of Aylmer Avenue
• Southbound, between Fourth and Thornton Avenues
• Southbound, between Holmwood Avenue and Wilton Crescent

The pilot bus-only lanes will apply during the weekday morning and afternoon peak periods:

• Northbound, from 7 to 9 am
• Southbound, from 3:30 to 5:30 pm

The pilot will start in June 2027 and run for one year. As part of the pilot’s monitoring plan, staff will consult regularly with the Glebe Community Association and the Glebe Business Improvement Area and gather data on sales impacts, time saved for commuters, and changes in foot traffic. Staff will report back on the results every six months via a memo and will include data from the northbound lane changes previously implemented in Old Ottawa South.

Bank Street will also see targeted cycling and pedestrian improvements along this stretch, and the City will look for ways to improve north-south cycling routes parallel to Bank Street.

Council renews funding for rural clean water projects 

Council  renewed the Ottawa Rural Clean Water Program for another five-year term. The program provides cost-share grants to farmers and rural landowners for projects that protect surface and groundwater quality. 

With an annual budget of $200,000, applicants are eligible for grants of up to $15,000 for 19 different types of projects. In the last five years, the program supported 271 projects with grants totalling more than $671,000. Landowners also invested another $1 million for those projects. The renewed program will add living snow fences as a new eligible project type, to help reduce blowing snow, improve road safety, reduce soil erosion and improve wildlife habitat. Learn more about the program and how to apply at the City’s Ottawa Rural Clean Water Program web page.

Staff to review implementation approach for building new sidewalks 

Council also passed a motion directing staff to undertake a review of how the City builds new sidewalks through its Transportation Master Plan and integrated renewal program to improve accessibility, connectivity, and safety for pedestrians. Staff will include input from the Accessibility Advisory Committee and persons with disabilities and report back during the next Term of Council.

Le Conseil approuve la nouvelle version du plan décennal visant à améliorer la stabilité du logement et à réduire le nombre de personnes en situation d’itinérance

Le Conseil a approuvé aujourd’hui la nouvelle version du Plan décennal pour le logement et la lutte contre l’itinérance. La feuille de route à long terme s’appuiera également sur des plans de travail annuels afin de mesurer les progrès réalisés dans le cadre des efforts visant à améliorer la stabilité du logement et à soutenir les résidents en situation d’itinérance ou risquant de l’être.

Le plan répond aux pressions croissantes qui s’exercent sur le système d’aide au logement et de lutte contre l’itinérance d’Ottawa. Il renforce la coordination entre les services de logement, de santé et les services communautaires, tout en collaborant avec les partenaires autochtones. Il élargit les efforts en matière de prévention de la perte de logement et améliore les parcours menant de la situation d’itinérance à un logement stable. La nouvelle version du plan maintient ses priorités essentielles, soit de veiller à ce que chacun ait un logement; fournir les ressources de soutien dont les personnes ont besoin et renforcer la collaboration dans l’ensemble du système.

Le plan s’éloigne des cycles de planification plus longs et s’appuie plutôt sur des plans de travail annuels afin de permettre à la Ville et à ses partenaires de répondre plus rapidement aux besoins émergents. Il introduit également une nouvelle définition de l’abordabilité du logement d’après les revenus, qui s’écarte des loyers du marché liés à la superficie des logements.

Le plan s’appuie sur les progrès réalisés depuis sa dernière actualisation en 2020. Avec environ un milliard de dollars d’investissements municipaux, provinciaux et fédéraux combinés, la Ville et ses partenaires ont : 

• créé 554 nouveaux logements abordables;
• ajouté 329 logements avec services de soutien;
• créé 700 nouvelles places dans les logements de transition;
• octroyé 3 279 nouvelles prestations de logement pour les ménages à faibles revenus;  
• préservé plus de 25 000 logements communautaires;
• amélioré les programmes d’approche et de soutien continu;
• lancé de nouvelles initiatives de prévention et de diversion ;
• acheté de nouveaux sites pour y aménager de futurs logements abordables et avec services de soutien , y compris le 1245, place Kilborn.

Le maire Sutcliffe a déposé une motion demandant au personnel ce créer un fonds dédié au logement avec services de soutien dans le cadre du budget de 2027. La motion a été adoptée à l’unanimité. Ce fond pourrait comprendre tout financement disponible découlant du rapport de 2025 sur la clôture des projets d’infrastructures. L’investissement serait utilisé pour accélérer la livraison et l’exploitation des 550 logements avec services de soutien déterminés dans le Plan décennal pour le logement et la lutte contre l’itinérance. Cela doublerait le rythme auquel ces logements sont actuellement construits, afin de livrer un logement aux 450 personnes inscrites sur la liste d’attente en cinq and plutôt que dix. Le personnel cherchera à tirer parti des terrains publics pour réduire les coûts liés aux nouveaux logements.

La nouvelle version du plan a été conçue en collaboration avec la Table de direction sur le logement et l’itinérance, un groupe de travail composé de 18 dirigeants représentant divers secteurs, notamment les fournisseurs de logements, les refuges, les organismes de services, les partenaires autochtones ainsi que les personnes ayant une expérience vécue actuelle ou passée.

Le Conseil appuie les nouvelles règles relatives à la délivrance de permis pour les entreprises du secteur alimentaire 

Le Conseil a approuvé les mises à jour apportées au Règlement sur la délivrance de permis afin de mieux refléter le fonctionnement du secteur alimentaire, soutenant sa croissance continue et réduisant les formalités administratives pour les petites entreprises.

Les établissements de services alimentaires qui offrent du divertissement, comme des prestations musicales ou de la danse, bénéficieront d’un processus de délivrance de permis simplifié. Les règles actualisées permettront aux exploitants de présenter une demande pour un seul permis combiné, ce qui facilitera l’offre de divertissements en complément de leurs services et contribuera à dynamiser le secteur de l’hôtellerie.

Les règles actualisées :

• améliorent la responsabilisation et la transparence des cuisines commerciales communes;
• soutiennent les entrepreneurs à domicile qui préparent uniquement des aliments à faible risque, comme du pain et des biscuits;  
• prolongent la validité des permis actuels jusqu’à la fin mai 2026, date à laquelle les nouvelles règles entreront en vigueur.

Approbation des catégories d’imposition et des coefficients fiscaux pour 2026 

Le Conseil a approuvé le rapport sur les coefficients fiscaux et autres politiques d’imposition de 2026 dans lequel sont formulées des recommandations relatives aux impôts fonciers que le Conseil doit déterminer tous les ans. Ces décisions définissent la répartition des impôts approuvés précédemment dans les diverses catégories de taxes foncières pour l’année d’imposition 2026.   

Les impôts fonciers demeurent relativement peu élevés à Ottawa. Selon l’étude comparative annuelle des municipalités de BMA, Ottawa est la municipalité d’entre les dix plus grandes municipalités de l’Ontario qui affiche les taxes foncières les moins élevées. Selon cette étude, la taxe foncière annuelle totale pour le logement de référence à Ottawa s’élève à 5 490 dollars, soit près de 2 000 dollars de moins qu’à Toronto pour une maison comparable.

Les recommandations, une fois approuvées, seront bénéfiques pour les locataires, les entreprises, les fermes et le développement économique local d’Ottawa. Faits saillants :

• La réduction du coefficient fiscal des immeubles à logements multiples à 1,2 aura pour effet de diminuer de façon permanente de 8,4 millions de dollars ou de près de 3,5 % par propriété les impôts de la catégorie des immeubles à logements multiples. Cette réduction d’impôt déclenchera une réduction automatique des loyers, comme prescrit par le gouvernement provincial, d’environ 0,7 % le 1^er janvier 2027 pour quelque 57 000 locataires d’immeubles à logements multiples, ayant pour effet de réduire un loyer mensuel moyen de 2 000 dollars de 13,90 $.
• En vertu de la réduction de 15 % pour la sous-catégorie des propriétés commerciales et industrielles des petites entreprises, ces dernières économiseront 12,6 millions de dollars en taxes foncières municipales.
• L’imposition des propriétés agricoles (fermes) demeure à 20 % du taux résidentiel, ce qui réduit l’impôt foncier de 12,3 millions de dollars pour l’ensemble des 3 600 fermes agréées, une mesure qui favorise l’abordabilité en milieu rural et la vitalité agricole.
• La Ville maintient ses programmes de report d’impôt pour les personnes âgées à faible revenu et les personnes qui ont des incapacités, ainsi que le Programme de remboursement offert aux organismes de bienfaisance enregistrés, le Programme de subventions pour terres agricoles et d’autres allégements fiscaux pour des sous-catégories.

Cela étant, la Ville contribuerait un autre 1,4 million de dollars à la croissance en appliquant l’ajustement du taux d’imposition national à la réserve de stabilisation des taxes.

Le Conseil ajoute des mesures de priorité aux transports en commun pour améliorer les déplacements sur la rue Bank

Le Conseil a approuvé des mesures pour améliorer le transport en commun le long de la rue Bank, entre l’autoroute 417 et le pont de la rue Bank sur le canal Rideau, dont le lancement est prévu pour l’été 2027.

Les modifications comprennent l’ajout de quatre tronçons permanents pour des voies réservées aux autobus en service 24 heures sur 24 et un projet pilote avec des voies réservées à certaines heures de la journée. Les travaux retireront également 17 places de stationnement sur rue pour faire en sorte que les autobus se déplacent de manière plus efficace. Les voies réservées aux autobus en service 24 heures sur 24 sont prévues aux endroits suivants : 

• En direction nord, entre la rue Regent et l’avenue Fourth;
• En direction nord, au sud de l’avenue Aylmer;
• En direction sud entre les avenues Fourth et Thornton;
• En direction sud, entre l’avenue Holmwood et le croissant Wilton.

Le projet pilote de voies réservées aux autobus à certaines heures de la journée sera appliqué les jours de semaine pendant les heures de pointe le matin et l’après-midi :

• En direction nord, de 7 h à 9 h;
• En direction sud, de 15 h 30 à 17 h 30.

Le projet pilote commencera en juin 2027 et durerait un an. Dans le cadre du plan de surveillance du projet pilote, le personnel consultera régulièrement l’Association communautaire du Glebe et la zone d’amélioration commerciale du Glebe et recueillera des données sur les répercussions sur les ventes, le temps gagné par les navetteurs et les modifications constatées dans la circulation piétonne. Le personnel présentera un rapport sur les résultats tous les six mois sous forme de note de service et inclura des données sur les modifications précédemment apportées aux voies en direction nord dans le Vieil Ottawa-Sud. 

Des améliorations ciblées des infrastructures cyclables et piétonnières seront également réalisées sur ce tronçon de la rue Bank, et la Ville cherchera des façons d’améliorer les axes cyclables nord-sud parallèles à la rue Bank.

Le Conseil renouvelle le financement pour des projets d’assainissement e l’eau den milieu rural 

Le Conseil a renouvelé le Programme d’assainissement de l’eau en milieu rural d’Ottawa pour une période de cinq ans. Le programme offre des subventions de financement partagé aux agriculteurs et propriétaires fonciers en milieu rural pour des projets qui protègent la qualité des eaux de surface ou souterraines. 

Doté d’un budget annuel de 200 000 dollars, le programme offre aux propriétaires fonciers admissibles des subventions pouvant atteindre 15 000 dollars pour 19 types de projets. Au cours des cinq dernières années, le programme a soutenu 271 projets grâce à des subventions totalisant plus de 671 000 dollars. Les propriétaires fonciers ont également investi 1 million de dollars supplémentaires dans ces projets. Le renouvellement du programme permettra d’ajouter les pare-neige vivants comme nouveau type de projet admissible, afin de contribuer à réduire la poudrerie, à améliorer la sécurité routière, à réduire l’érosion des sols et à améliorer l’habitat de la faune. Pour en savoir plus sur le programme et sur la façon de présenter une demande, consultez la page Web de la Ville consacrée au Programme d’assainissement de l’eau en milieu d’Ottawa.

Le personnel examinera l’approche utilisée pour l’aménagement de nouveaux trottoirs

Le Conseil a adopté une motion demandant au personnel d’entreprendre un examen de la méthode utilisée par la Ville pour aménager de nouveaux trottoirs par l’entremise du Plan directeur des transports et du programme de réfection intégrée afin d’améliorer l’accessibilité, la connectivité et la sécurité pour les piétons. Le personnel tiendra compte des commentaires et suggestions du Comité consultatif sur l’accessibilité et des personnes en situation de handicap et présentera un rapport au cours du prochain mandat du Conseil.

The post Council approves refreshed 10-year plan to improve housing stability, reduce homelessness appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

The Finance and Corporate Services Committee approved a Downtown Revitalization Framework and Action Plan that recognizes a strong downtown economy is foundational to increasing investment, attracting and retaining talent, fostering entrepreneurship and promoting overall economic growth.

Since 2022, coordinated federal, municipal, and civic efforts have boosted downtown vitality, but post post pandemic work trends, office downsizing, housing pressures, and social issues remain challenging. The Framework aims to address these issues and support ongoing efforts through the Ottawa Board of Trade’s Downtown Ottawa Action Agenda. It clarifies the City’s role.

The framework focuses coordinated action around four key areas:

• Rebalance uses, modernizing the mix of residential, commercial, institutional and tourism uses that support a vibrant downtown, both day and night.
• Diversify and strengthen Ottawa’s downtown economy, enhancing small business supports, and attracting a broader range of industries to the downtown for a more resilient and diverse downtown economy.
• Improve community safety and well-being, creating a safer and more welcoming downtown with stronger policing, enhanced streetscapes and more coordinated outreach and social service responses.
• Transform places and spaces, enhancing the downtown experience by improving public spaces, gateways and key destinations, creating a more attractive and engaging environment.

These pillars support growth while addressing systemic issues like economic uncertainty, overreliance on the federal government, elevated office vacancy rates and reduced daytime foot traffic, housing supply and affordability pressures, social issues and public realm concerns, land-use imbalance and gaps in the amenities and services needed to support a vibrant downtown area.

Staff will report back to Council in 2027 with detailed economic and land-use analysis, as well as the results of stakeholder engagement from across the downtown core. The report will recommend a coordinated long-term action plan with clear objectives, steps and performance measures for revitalizing Ottawa’s downtown.

Committee updated on economic development progress

The Committee received an Economic Development Strategy and Action Plan Implementation Update for 2026. Ottawa’s economy is stable, and the fundamentals remain strong, but it is facing short-term pressures, with near-term growth expected to remain modest. Despite this, sector diversification, tourism and major capital investments indicate an encouraging future. Ottawa is also well positioned, with its highly skilled workforce, and with the key industries of technology, defence, tourism, construction and manufacturing driving resilience and diversification.
Update highlights include:

• Ottawa’s globally recognized tech sector is home to more than 1,800 firms and 94,000 skilled workers. It continues to expand, with growth supported by innovation and defence-related research and development.
• A strong and growing defence cluster, anchored by more than 330 firms, leading research assets, major federal institutional headquarters and increased federal investment, is reinforcing Ottawa-Gatineau’s position as Canada’s Defence Innovation Hub.
• Record-breaking tourism and a robust lineup of major events are driving strong visitor growth and economic momentum. Highlights include IRONMAN and Rugby World Cup events in 2025, as well as Ottawa 200 celebrations and other major events in 2026.
• Major city-building and infrastructure projects, including the Ottawa Hospital development, LRT expansion and parliamentary rehabilitation, are leading to sustained growth in construction, supporting jobs and long-term economic expansion.
• Strategic investments in advanced and defence-related manufacturing are accelerating growth, strengthening Ottawa’s position as a defence and technology manufacturing base.

The focus in 2026 is on driving growth and strengthening Ottawa’s economy through:

• Continued economic diversification
• Downtown revitalization
• Workforce development
• Small business growth and BIA expansion
• Rural economic development
• Investments in culture and the nighttime economy
• Refreshed economic development and nightlife economy strategies

Committee approves 2026 tax classes and ratios

The Committee approved the 2026 Tax Policy and Other Revenue Matters report that presents recommendations regarding property taxes that Council is required to address each year. These decisions determine how the previously approved tax levy is distributed amongst the various property tax classes for the 2026 taxation year. 

Property taxes remain quite low in Ottawa. Using the BMA Municipal Benchmark Study, Ottawa is described as having the lowest property tax levy among Ontario’s ten largest municipalities. The notes cite a 2025 benchmark home total property tax of $5,490—almost $2,000 less than Toronto for a comparable home.

The approved recommendations would support renters, businesses, farms and Ottawa’s local economic development. Highlights include:

• Reducing the multi-residential tax ratio to 1.2 will permanently reduce taxes paid by the multi-residential class by $8.4 million, or almost 3.5 per cent for each property. This tax reduction will trigger a Provincially mandated Automatic Rent Reduction for about 57,000 tenants in multi-unit apartment buildings of approximately 0.7 per cent on January 1, 2027, lowering an average monthly rent of $2,000 by $13.90.
• A 15-per-cent reduction for the small business subclass of commercial and industrial properties will provide the small business community with $12.6 million in municipal tax savings.
• Farm properties remain taxed at 20 per cent of the residential rate, equating to tax relief of $12.3M across 3,600 certified farms, supporting rural affordability and farm viability.
• The City is continuing its tax deferral programs for low-income seniors and people with disabilities, as well as the Charitable Rebate Program, the Farm Grant Program and various tax reductions for subclasses.

The City would contribute $1.4 million of additional growth identified from the application of the notional tax rate adjustment to the tax stabilization reserve.

Committee approves plan to fund end-of-year deficit

The Committee received the Disposition of 2025 Tax and Rate Supported Operating Surplus/Deficit. The overall 2025 City budget ended the year with a net deficit of approximately $20.9 million. This is a significant improvement over the deficit of $51.1 million that was forecasted in Q2 2025. Citywide tax-supported services ended the year with a surplus of just under $32 million while rate-supported services had a surplus of $22.1 million. These surpluses were impacted by both Transit Services, which finished 2025 with a deficit of nearly $52 million, and the Ottawa Police Service, which ended the year with a $25 million deficit.

The Ottawa Police Service deficit will be funded by the Tax Stabilization Reserve while the Transit Services deficit will be covered with:

• $44.9 million from the Tax Stabilization Reserve
• $7 million from the Transit Operating Reserve

City Council will consider the recommendations from four of today’s agenda items on Wednesday, April 8, including the 2026 Tax Policy and Other Revenue Matters, Land Exchange Agreement – Bank Street Renewal Project – City of Ottawa and National Capital Commission, Conservation Authorities 2026 Levies and 2026 Budgets and Special Levies for Business Improvement Areas (BIA) and Sparks Street Mall Authority . Other matters considered today will rise to Council on Wednesday, April 22.

Le Comité approuve le Cadre de revitalisation du centre-ville d’Ottawa

Le Comité des finances et des services organisationnels a approuvé un Cadre de revitalisation du centre-ville et plan d’action connexe dans lequel il est reconnu qu’un centre-ville vigoureux économiquement est essentiel pour accroître les investissements dans le secteur, attirer et fidéliser les talents, favoriser l’entrepreneuriat et promouvoir une croissance économique global.

Depuis 2022, les efforts concertés du gouvernement fédéral, de la Ville et des organismes civiques ont stimulé le dynamisme du centre-ville. Par contre, les tendances du marché du travail, la réduction des effectifs, les pressions sur le logement et les enjeux sociaux postpandémiques demeurent un réel défi. Le Cadre vise à remédier à ces problèmes tout en clarifiant le rôle de la Ville et en soutenant les efforts de revitalisation déployés dans le cadre du programme d’action pour le centre-ville de la Chambre de commerce d’Ottawa.

Le Cadre oriente des interventions concertées selon quatre grands secteurs prioritaires :

• Rééquilibrer les utilisations — moderniser l’assortiment de vocations résidentielles, commerciales, institutionnelles et touristiques qui font le dynamisme du centre-ville de jour comme de nuit.
• Diversifier et renforcer l’économie du centre-ville d’Ottawa — améliorer le soutien aux petites entreprises et y attirer un plus grand éventail d’industries afin de bâtir une économie plus résiliente et plus diversifiée.
• Améliorer la sécurité et le bien-être dans la collectivité — créer un centre-ville plus sécuritaire et plus accueillant, assurer une présence policière plus soutenue, améliorer le paysage de rue et coordonner plus efficacement les interventions de proximité et les services sociaux.
• Transformer les lieux et les espaces — renforcer l’expérience du centre-ville en améliorant les espaces publics, les voies d’accès et les destinations principales et créer un environnement plus attrayant et plus stimulant.

Ces secteurs piliers favorisent la croissance tout en s’attaquant à des problèmes systémiques comme l’incertitude économique, la surdépendance envers le gouvernement fédéral, le taux d’inoccupation élevé des bureaux, la diminution de la circulation piétonnière de jour, l’offre de logements et leur inabordabilité, les enjeux sociaux et relatifs au domaine public, le déséquilibre des utilisations foncières et le manque de commodités et de services nécessaires pour assurer la vitalité du centre-ville.

Le personnel présentera au Conseil en 2027 une analyse économique et foncière détaillée et un compte rendu des résultats de la mobilisation des intervenants dans l’ensemble du centre-ville. Le rapport recommandera un plan d’action à long terme ainsi que des objectifs, des étapes et des mesures de rendement clairs visant à revitaliser le centre-ville d’Ottawa.

Compte rendu présenté au Comité sur les progrès accomplis en matière de développement économique

Le Comité a pris connaissance de la Mise à jour pour 2026 de la mise en œuvre de la Stratégie de développement économique et du plan d’action. L’économie d’Ottawa est stable et ses fondements demeurent robustes, mais elle fait face à des pressions immédiates de sorte que la croissance à court terme devrait être modeste. Malgré cela, la diversification sectorielle, le tourisme et des investissements majeurs dans l’immobilisation présagent un avenir prometteur. Par ailleurs, Ottawa est placé pour bien se tirer d’affaire compte tenu de sa main-d’œuvre hautement qualifiée et de la présence d’industries clés dans les secteurs de la technologie, de la défense, du tourisme, de la construction et de la fabrication, autant de moteurs de résilience et de diversification.
Quelques faits saillants de la mise à jour :

• Le secteur de la technologie d’Ottawa, qui est reconnu à l’échelle mondiale, compte plus de 1 800 entreprises et 94 000 travailleuses et travailleurs qualifiés. Et ce secteur poursuit son expansion, sa croissance étant stimulée par l’innovation et la recherche-développement dans le domaine de la défense.
• Un robuste pôle de défense croissant, propulsé par plus de 330 entreprises, par des atouts de premier plan en recherche, par d’importants sièges sociaux d’institutions fédérales et par des investissements accrus du gouvernement fédéral, renforce la position d’Ottawa—Gatineau en tant que centre d’innovation en matière de défense au Canada.
• Le niveau record du tourisme dans la ville et la solide programmation d’évènements d’envergure stimulent la croissance du nombre de visiteurs à Ottawa et son élan économique. L’IRONMAN et la coupe du monde de rugby ont été au nombre des grands évènements en 2025 et les célébrations d’Ottawa 200 et d’autres évènements d’envergure marqueront 2026.
• Les grands projets d’aménagement urbain et d’infrastructures, notamment l’aménagement de l’Hôpital d’Ottawa, le prolongement du TLR et les restaurations de la Colline parlementaire, favorisent la croissance soutenue de l’industrie de la construction, la création d’emplois connexes et le développement économique à long terme.
• Des investissements stratégiques dans la fabrication de pointe et la défense accélèrent la croissance et renforcent la position d’Ottawa en tant qu’assise manufacturière dans les secteurs de la défense et de la technologie.

En 2026, la priorité sera de stimuler la croissance et de renforcer l’économie d’Ottawa par les mesures suivantes :

• Diversification économique continue
• Revitalisation du centre-ville
• Perfectionnement de la main-d’œuvre
• Croissance des petites entreprises et élargissement des limites des ZAC
• Développement économique en milieu rural
• Investissements dans l’économie culturelle et l’économie de la vie nocturne
• Développement économique renouvelé et adoption de stratégies pour le développement de l’économie de la vie nocturne

Le Comité approuve des catégories d’imposition et des coefficients fiscaux

Le Comité a approuvé le rapport sur les Coefficients fiscaux et autres politiques d’imposition de 2026, dans lequel sont formulées des recommandations relatives aux impôts fonciers que le Conseil doit déterminer tous les ans. Ces décisions définissent la répartition des impôts approuvés précédemment dans les diverses catégories de taxes foncières pour l’année d’imposition 2026. 

Les impôts fonciers demeurent relativement peu élevés à Ottawa.  Selon l’étude comparative annuelle des municipalités de BMA, Ottawa est la municipalité d’entre les dix plus grandes municipalités de l’Ontario qui affiche les taxes foncières les moins élevées. L’étude indique qu’en 2025, la taxe foncière totale pour le logement de référence à Ottawa s’élevait à 5 490 dollars, soit près de 2 000 dollars de moins qu’à Toronto pour une maison comparable.

Les recommandations, une fois approuvées, seront bénéfiques pour les locataires, les entreprises, les fermes et le développement économique local d’Ottawa. Faits saillants :

• La réduction du coefficient fiscal des immeubles à logements multiples à 1,2 aura pour effet de diminuer de façon permanente de 8,4 millions de dollars ou de près de 3,5 % par propriété les impôts de la catégorie des immeubles à logements multiples. Cette réduction d’impôt déclenchera une réduction automatique des loyers, comme prescrit par le gouvernement provincial, d’environ 0,7 % le 1^er janvier 2027 pour quelque 57 000 locataires d’immeubles à logements multiples, ayant pour effet de réduire un loyer mensuel moyen de 2 000 dollars de 13,90 $.
• En vertu de la réduction de 15 % pour la sous-catégorie des propriétés commerciales et industrielles des petites entreprises, ces dernières économiseront 12,6 millions de dollars en taxes foncières municipales.
• L’imposition des propriétés agricoles (fermes) demeure à 20 % du taux résidentiel, ce qui réduit l’impôt foncier de 12,3 millions de dollars pour l’ensemble des fermes agréées, une mesure qui favorise l’abordabilité en milieu rural et la vitalité agricole.
• La Ville maintient ses programmes de report d’impôt pour les personnes âgées à faible revenu et les personnes qui ont des incapacités, ainsi que le Programme de remboursement offert aux organismes de bienfaisance enregistrés, le Programme de subventions pour terres agricoles et d’autres allégements fiscaux pour des sous-catégories.

Cela étant, la Ville contribuerait un autre 1,4 million de dollars à la croissance en appliquant l’ajustement du taux d’imposition national à la réserve de stabilisation des taxes.

Le Comité approuve le plan de financement du déficit de fin d’exercice

Le Comité a pris connaissance du rapport de la Disposition de l’excédent/déficit d’exploitation soutenu par l’impôt et les taux de 2025. À la fin de l’exercice de 2025, le budget global de la Ville accusait un déficit net d’environ 20,9 millions de dollars. Il s’agit d’une amélioration importante par rapport au déficit prévu de 51,1 millions de dollars au T2 de 2025. À la fin de l’exercice, les services de l’ensemble de la Ville financés par les recettes fiscales affichaient un excédent/surplus de près de 32 millions de dollars, tandis que les services financés par les redevances affichaient un excédent de 22,1 millions de dollars. Ces excédants étaient attribuables à la fois au Service de transport en commun, qui a terminé l’exercice de 2025 avec un déficit de près de 52 millions de dollars, et au Service de police d’Ottawa, dont le déficit à la fin de l’année était de 25 millions de dollars.

Le déficit du Service de police d’Ottawa sera financé à même la réserve de stabilisation des taxes et celui du Service de transport en commun le sera

• à même la réserve de stabilisation des taxes à raison de 44,9 millions de dollars
• et de la réserve des opérations du transport en commun à raison de 7 millions de dollars.

Le Conseil municipal étudiera les recommandations relatives à quatre points à l’ordre du jour d’aujourd’hui le mercredi 8 avril prochain, y compris l’entente d’échange de terrains entre la Ville d’Ottawa et la CCN dans le cadre du projet de réfection de la rue Bank, les prélèvements en 2026 des Offices de protection de la nature et les budgets et prélèvements spéciaux en 2026 des zones d’amélioration commerciale et de l’administration du mail de la rue Sparks. Les autres questions prises en compte aujourd’hui seront présentées au Conseil le mercredi 22 avril prochain.

The post Committee approves revitalization framework for downtown Ottawa appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

This week’s updates:

• Happy Easter and Happy Passover
• TODAY: Celebrating Collinda Joseph’s gold medal at CARDELREC-Goulbourn
• Cleaning the Capital, including a call for volunteers on April 22
• Waste collection update, plus a reminder about Easter weekend delays
• Use ottawa.ca/311/ to report a pothole, and issue with waste or green bin pick-up, tree maintenance, and more
• Pothole season + street sweeping starts
• OC Transpo – bus and rail fleet updates
• April is Oral Health Month
• Multicultural & Human Rights calendar
• Welcome to Stittsville Multicultural Festival – call for volunteers
• Good luck ringette players – Canadian Ringette Championships

Have an excellent week!

–Councillor Glen

Also available as a podcast on Spotify, iTunes, and more. Search for “Councillor Glen” on your favourite app & subscribe.
Aussi disponibles en balado sur Spotify, iTunes et plus encore. Recherchez « Councillor Glen » sur votre application préférée et abonnez-vous.

The post Councillor Glen’s Weekly Video / April 4, 2026 appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit 

The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and City service impacts on Good Friday, April 3, and Easter Monday, April 6.

Client Service Centres

• The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters only. Please visit ottawa.ca/311 to submit a service request online.
• ServiceOttawa’s Client Services and Provincial Offences counters and phone lines will be closed. Counters are located at Ottawa City Hall (110 Laurier Avenue West), Ben Franklin Place (101 Centrepointe Drive), Orléans (255 Centrum Boulevard) and the City’s Provincial Offences Court at 100 Constellation Drive.
• The Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue will be closed.
• The City of Ottawa Spay and Neuter Clinic at 26 Concourse Gate will be closed.
• The City of Ottawa Archives at the James Bartleman Centre will be closed from Friday, April 3 to Monday, April 6.

Green bin, recycling and garbage collection

Important reminder: Your waste collection day may change starting March 30. To see if this impacts you, view your collection calendar online or in the Ottawa Waste Collection Calendar app.

• There will be no curbside green bin, recycling, garbage or bulky item collection on Friday, April 3 and Monday, April 6. Friday’s pick up will take place on Saturday, April 4. Monday’s pick up will take place on Tuesday, April 7. All other collection will be delayed by one day for the remainder of the week. Regular collection days will resume the week of April 13.
• Residents can sign up to receive collection reminders and service alerts by email or phone call at ottawa.ca/CollectionCalendar.
• Multi-residential garbage containers will be collected on the regular scheduled day. Collections of multi-residential recycling containers, bulky items and green bins will be delayed by one day for the remainder of the week.
• The Trail Waste Facility Landfill will be open on Friday, April 3 and Monday, April 6 from 9 am to 5 pm.
• For missed recycling or questions about your recycling collection, contact Miller Waste at area2@millerwaste.ca or 1-888-852-2374. For general recycling program information, visit CircularMaterials.ca/Ottawa.

Parking

• All City parking regulations apply.

Transit Services 

OC Transpo:

• On Good Friday, April 3, OC Transpo buses and O-Train Lines 1, 2, and 4 will run on a Sunday schedule.
• On Easter Monday, April 6, OC Transpo buses and O-Train Line 1 will operate on a reduced weekday schedule, and O-Train Lines 2 and 4 will run on a normal weekday schedule.
• The OC Transpo Customer Service (613-560-5000) will be open from 9 am to 5 pm from April 3 to 6.
• Rural Shopper Route 305 will not run on Friday, April 3. Rural Shopper Route 301 will run on Monday, April 6.
• The Rideau Centre OC Transpo Customer Service Centre will be closed on Friday, April 3 and Sunday, April 5. It will be open on Monday, April 6 from 10 am to 9 pm.
• The OC Transpo Lost and Found at St-Laurent Station will be closed on Friday, April 3 and Monday, April 6. Customers can submit an inquiry about a lost item at octranspo.com/lostandfound.
• On Friday, April 3 and every Saturday, Sunday and statutory holiday, take advantage of the 2-for-1 DayPass, where two customers 11 years of age or older can ride all day for $12.25. Purchase the 2-for-1 DayPass at any ticket machine or from your bus operator. Kids 10 and under can ride for free every day on OC Transpo.
• Use the Travel Planner or Transit, the recommended app for OC Transpo customers, to plan your trip.

Para Transpo:

• Regular bookings or recurring trips for Friday, April 3 and Monday, April 6 are automatically cancelled. Customers can book trips for Easter weekend starting Friday, March 27 by calling 613-560-5000 or using My Para Transpo.
• Para Transpo customers can also text 57272 to connect with customer service representatives from 6 am to 9 pm for cancellations or information. Standard rates apply.
• The reservations line will be open from 7 am to 5 pm.
• The trip cancellation line will be open from 6 am to 12:30 am.
• The Taxi Coupon line will be closed from April 3 to 6.

For more information on Easter weekend service, visit octranspo.com or call (613) 560-5000. You can also connect with OC Transpo through Facebook, Bluesky, and Instagram.

Recreation and cultural services

• Many community centres and recreation facilities will have altered hours, closures and changes to drop-in schedules. Please check the facility pages on ottawa.ca for details.
• City-operated museums, Meridian Theatres @ Centrepointe, and Shenkman Arts Centre will be closed on Friday, April 3 and Monday, April 6.
• Gallery 112 at the James Bartleman Centre will be closed from Friday, April 3 to Monday, April 6.
• The Barbara Ann Scott Gallery, Karsh-Masson Gallery, and City Hall Art Gallery will be closed on Friday, April 3 and Monday, April 6.

Ottawa Public Health

• The Site mobile van will operate from 5 pm to 11:30 pm.
• Visit the ParentingInOttawa web page for vaccination clinic hours and availability.
• The Sexual Health Clinic and satellite clinics will be closed.
• Dental clinics will be closed.
• The Parenting-In-Ottawa drop-ins will be closed on Friday, April 3, Sunday, April 5 and Monday, April 6.
• Connect with a registered nurse from Health811 for free, secure, and confidential health advice. Service is available in English and French, with translation support also offered in other languages.
• Our immunization program telephone line will be closed. You can update your child’s immunization record using either the CANImmunize App or the Immunization Connect Ontario (ICON) Tool. For more information visit our Updating and Retrieving Immunizations web page.

Employment and Social Services

• All four Employment and Social Services offices will be closed on Friday, April 3 and Monday, April 6:
  • 370 Catherine Street
  • 2339 Ogilvie Road
  • 100 Constellation Drive
  • 2020 Walkley Road

Municipal child care services

• All municipal child care centres will be closed on Friday, April 3 and Monday, April 6.

Ottawa Public Library

• All branches of Ottawa Public Library (including Bookmobile, Homebound services and InfoService) will be closed on Friday, April 3 and Monday, April 6. Digital content, services, and program listings are available through the Ottawa Public Library website. Virtual programs are available on OPL’s YouTube channel. Regular hours resume on Tuesday, April 7.

Changements à l’horaire pour la fin de semaine de Pâques

La Ville d’Ottawa souhaite rappeler aux résidents que les changements suivants ont été apportés à l’horaire des services municipaux, le Vendredi saint (3 avril) et le lundi de Pâques (6 avril).

Centres du service à la clientèle

• Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert pour les questions urgentes seulement. Veuillez consulter ottawa.ca/fr/311 pour soumettre une demande de service en ligne.
• Le service à la clientèle de ServiceOttawa ainsi que les comptoirs de services et les lignes téléphoniques pour les infractions provinciales seront fermés. Les comptoirs sont situés à l’hôtel de ville d’Ottawa (110, avenue Laurier Ouest), à la Place-Ben-Franklin (101, promenade Centrepointe), à Orléans (255, boulevard Centrum) et à la Cour des infractions provinciales (100, promenade Constellation).
• Le Centre de permis d’entreprise, situé au 735, avenue Industrial, sera fermé.
• La Clinique de stérilisation de la Ville d’Ottawa, située au 26, porte Concourse, sera fermée.
• Les Archives de la Ville d’Ottawa au Centre James-Bartleman seront fermées du vendredi 3 avril au lundi 6 avril.

Collecte des bacs verts, du recyclage et des déchets

Rappel important : Votre jour de collecte des déchets pourrait changer dès le lundi 30 mars. Pour le vérifier, consultez votre calendrier de collecte en ligne ou l’application Calendrier collecte d’Ottawa.

• Il n’y aura pas de collecte en bordure de rue du bac vert, du recyclage, des déchets ou des articles volumineux en bordure de rue le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril. La collecte du vendredi aura lieu le samedi 4 avril. La collecte du lundi aura lieu le mardi 7 avril. Toutes les autres collectes seront retardées d’une journée pour le restant de la semaine. L’horaire de collecte habituel reprendra à partir de la semaine du 13 avril.
• Les résidents peuvent s’inscrire pour recevoir des rappels et des alertes de service par courriel ou par téléphone à la page ottawa.ca/calendrierdelacollecte.
• Pour les immeubles à logements multiples, la collecte des déchets aura lieu le jour habituel. Celle du recyclage, des articles encombrants et des bacs verts sera quant à elle décalée d’une journée pour le reste de la semaine.
• La décharge du chemin Trail sera ouverte le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril, de 9 h à 17 h.
• Si vous avez manqué une collecte du recyclage ou si vous avez des questions concernant votre collecte du recyclage, veuillez communiquer avec Miller Waste à Area2@millerwaste.ca ou au 1 888 852-2374. Pour obtenir des renseignements généraux sur le programme de recyclage, consultez le site CircularMaterials.ca/Ottawa.

Stationnement

• Tous les règlements de la Ville concernant le stationnement seront en vigueur.

Transport en commun

OC Transpo:

• Le Vendredi saint, le 3 avril, les autobus d’OC Transpo et les Lignes 1, 2 et 4 de l’O-Train seront en service selon l’horaire du dimanche.
• Le lundi de Pâques, le 6 avril, les autobus d’OC Transpo et la Ligne 1 de l’O-Train seront en service selon un horaire de semaine réduit, et les Lignes 2 et 4 de l’O-Train suivront l’horaire normal de la semaine.
• Le Service à la clientèle d’OC Transpo (613 560-5000) sera ouvert de 9 h à 17 h du 3 au 6 avril.
• Le circuit Bus-o-emplettes 305 ne sera pas en service le vendredi 3 avril. Le circuit Bus-o-emplettes 301 sera en service le lundi 6 avril.
• Le centre de service à la clientèle d’OC Transpo du Centre Rideau sera fermé le vendredi 3 avril et le dimanche 5 avril. Il sera ouvert le lundi 6 avril, de 10 h à 21 h.
• Le Bureau des objets perdus à la station St-Laurent sera fermé le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril. Les clients peuvent soumettre une demande concernant un objet perdu à l’adresse octranspo.com/ObjetsPerdus.
• Le vendredi 3 avril et tous les samedis, dimanches et congés fériés, profitez de la Passejour 2 pour 1, qui permet à deux clients âgés de 11 ans et plus de voyager toute la journée pour 12,25 $. Procurez-vous la Passejour 2 pour 1 à l’une des distributrices de billets ou auprès de votre chauffeur d’autobus. Les enfants âgés de 10 ans et moins peuvent voyager gratuitement tous les jours à bord des autobus d’OC Transpo, de l’O-Train et des véhicules de Para Transpo.
• Utilisez le Planificateur de trajet ou Transit, l’application recommandée pour la clientèle d’OC Transpo, afin de planifier vos déplacements.

Para Transpo:

• Les réservations habituelles et les trajets récurrents de Para Transpo sont automatiquement annulés pour le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril. Les clients peuvent réserver des trajets pour la fin de semaine de Pâques à compter du vendredi 27 mars en composant le 613 560-5000 ou au moyen de Mon Para Transpo.
• Les clients de Para Transpo peuvent aussi envoyer un message texte au 57272 pour communiquer avec des représentants du service à la clientèle entre 6 h et 21 h pour annuler une réservation ou obtenir des renseignements. Des frais standard s’appliquent.
• La ligne de réservation sera en service de 7 h à 17 h.
• La ligne d’annulation des déplacements sera en service de 6 h à 0 h 30.
• La ligne pour le service de coupons de taxi ne sera pas en service du 3 au 6 avril.

Pour obtenir des précisions sur le service de la fin de semaine de Pâques, visitez octranspo.com ou composez le 613 560-5000. Vous pouvez également communiquer avec OC Transpo sur Facebook, Bluesky et Instagram.

Services récréatifs et culturels

• Plusieurs centres communautaires et installations de loisirs auront des heures d’ouverture et des horaires à la carte modifiés. Veuillez consulter les pages des installations sur ottawa.ca.
• Les musées municipaux, les Théâtres Meridian à Centrepointe et le Centre des arts Shenkman seront fermés le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril.
• La Galerie 112 au Centre James-Bartleman sera fermée du vendredi 3 avril au lundi 6 avril.
• La Galerie Barbara-Ann-Scott, la Galerie Karsh-Masson et la Galerie d’art de l’hôtel de ville seront fermées le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril.

Santé publique Ottawa

• La fourgonnette mobile offre ses services de 17 h à 23 h 30.
• Consultez la page Web Être parent à Ottawa pour connaître les horaires des cliniques de vaccination et les disponibilités.
• Les cliniques de santé sexuelle et les cliniques satellites seront fermées.
• Les cliniques de santé dentaire seront fermées.
• Lescarrefours Être parent à Ottawa seront fermés le vendredi 3 avril, le dimanche 5 avril et le lundi 6 avril.
• Veuillez communiquer avec une infirmière autorisée ou un infirmier autorisé de Santé811 pour obtenir des conseils de santé gratuits, sécurisés et confidentiels. Ce service est offert en français et en anglais, et des services d’interprétation dans d’autres langues sont également proposés.
• La ligne téléphonique du programme de vaccination ne sera pas en service. Vous pouvez mettre à jour le dossier d’immunisation de votre enfant en utilisant l’application CANImmunize ou l’outil en ligne Connexion immunisations Ontario (ICON). Pour en savoir plus, consultez notre page Web Signalez et consultez les vaccins reçus par votre enfant.

Services sociaux et d’emploi

• Les quatre bureaux des Services sociaux et d’emploi seront fermés le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril :
  • 370, rue Catherine
  • 2339, chemin Ogilvie
  • 100, promenade Constellation
  • 2020, chemin Walkley

Services municipaux de garde d’enfants

• Tous les centres de services de garde municipaux seront fermés le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril.

Bibliothèque publique d’Ottawa

• Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa (y compris le bibliobus, les services à domicile et InfoService) seront fermées le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril. Le contenu, les services et les programmes numériques sont disponibles dans le site Web de la Bibliothèque publique d’Ottawa. Les programmes virtuels sont accessibles sur la chaîne YouTube de la Bibliothèque publique d’Ottawa. L’horaire habituel reprendra le mardi 7 avril.

The post Easter Weekend schedule changes (2026) appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

La version française suit

Spring has arrived, bringing another opportunity for Stittsville residents to get outside, enjoy the fresh air, and give back to our community. The Cleaning the Capital 2026 Spring Campaign runs from April 15 to May 31, with registration opening on Friday, March 27.

Year after year, Stittsville continues to show incredible community spirit. For the fourth consecutive year, our goal is to once again lead the city with the highest number of registered cleanup projects, building on the momentum created by our dedicated volunteers.

Last fall, Stittsville’s cleanup efforts were recognized internationally by UN Habitat, highlighting the impact of community‑led environmental action. This recognition belongs to every resident who has taken part, and we are excited to carry this energy into the 2026 spring campaign.

What’s new this year: This year’s campaign introduces new ways to celebrate participation, creativity, and community pride, while continuing to grow our collective impact across Stittsville. New initiatives include the Stittsville Clean Champions Awards, a Youth Art Showcase, and continued opportunities for students to earn volunteer hours through cleanup projects.

Stittsville Clean Champions Awards

We are excited to introduce the Stittsville Clean Champions Awards, which recognizes the dedication, creativity, and impact of volunteers throughout the campaign. The awards will celebrate a range of contributions, including the largest volunteer group, best group photo, most creative team name, youngest volunteer team, oldest volunteer team or individual, best school participation, and the greatest transformation demonstrated through before and after photos.

Stittsville Youth Art Showcase: Our Clean Community

The Stittsville Youth Art Showcase invites kids and youth to share what a clean, healthy, and caring community means to them through art. Artwork inspired by parks, nature, community pride, teamwork, and environmental stewardship will be featured in a temporary outdoor exhibition along the Trans Canada Trail, with dates and location to be confirmed.

This project offers a simple and meaningful way for young residents to take part in Cleaning the Capital, share their voices, and build community pride in Stittsville.Open to all kids and youth in Stittsville. For more details, download the PDF.

More info

Students earn volunteer hours: Students looking to complete their community involvement hours are encouraged to organize or join a cleanup project with friends or family. Cleaning the Capital is a great way to give back, earn volunteer hours, and make a positive impact in your neighbourhood.

A great opportunity to get involved: Cleaning the Capital is a meaningful way to strengthen our sense of community, show pride in our neighbourhoods, and help keep parks, trails, and green spaces clean and welcoming. It is a fun and impactful activity for neighbours, families, schools, friends, and workplaces.

Help us cover each green space: Before registering your cleanup project, please review the interactive cleanup map to see which locations are already registered. Choosing an available spot helps ensure that at least one group is registered for every park and green space in Stittsville, allowing us to spread cleanup efforts across the community.

Share your impact: Participants are encouraged to take photos and share their cleanup stories throughout the campaign. Group photos, before‑and‑after images, and action shots help celebrate volunteer efforts and inspire others to get involved. Send photos and stories to Glen.Gower@ottawa.ca.

Please tag #CleaningTheCapital, #OttCity, and #StittsvilleCleanup when sharing.

Register your clean-up event

Registration opens on Friday, March 27. Choose a cleanup location and register your project at ottawa.ca/clean. Please check the interactive map before registering to avoid duplicate locations.

When registering your cleanup event, please be sure to select the option “Allow to share information with your ward.” This allows our office to better support your cleanup, track participation across Stittsville, share updates, and highlight volunteer efforts throughout the campaign.

Cleanup supplies: Registered participants will receive a free cleanup kit, including garbage bags and nitrile gloves. Cleanup kits will be available for pickup at participating City of Ottawa facilities between April 2 and May 15.

Proper waste disposal: Participants will receive instructions on proper waste disposal. Please note that Cleaning the Capital does not provide special curbside pickup for collected waste.

Report your cleanup: After completing your cleanup, please submit your online cleanup report by June 15 using your registration code. Reporting helps track the impact of our collective efforts.

Key dates

• March 27, 2026: Registration opens
• April 2 – May 15, 2026: Cleanup kits available for pickup
• April 15 – May 31, 2026: Spring Cleaning the Capital campaign
• April 22, 2026: Earth Day
• May 4, 2026: Registration closes
• June 15, 2026: Deadline to submit cleanup reports

Contact us

If you have any questions or need assistance at any point during the campaign, please contact our office at 613‑580‑2476 or by email at Glen.Gower@ottawa.ca. For full campaign details, visit ottawa.ca/clean.

Le printemps est arrivé – Participez à la Campagne du Grand ménage de la capitale 2026 à Stittsville

Le printemps est arrivé, et c’est l’occasion pour les résidentes et résidents de Stittsville d’aller dehors, de profiter du grand air et de redonner à leur communauté. La Campagne du Grand ménage de la capitale 2026 aura lieu du 15 avril au 31 mai, et la période d’inscription commence le vendredi 27 mars.

Année après année, la population de Stittsville continue de montrer son formidable esprit de communauté. Pour la quatrième année consécutive, nous voulons nous hisser en tête de la ville au chapitre du nombre de projets de nettoyage enregistrés, pour poursuivre sur la lancée amorcée par nos bénévoles dévoués.

L’automne dernier, les efforts de nettoyage de Stittsville lui ont valu une reconnaissance internationale d’ONU-Habitat, ce qui a mis en lumière les retombées de l’action environnementale dirigée par la communauté. Cette reconnaissance appartient à l’ensemble des résidentes et résidents qui ont participé à un projet, et nous sommes emballés à l’idée d’insuffler cette énergie dans la campagne printanière de cette année.

Nouveauté cette année : Cette année, nous introduisons de nouvelles façons de saluer la participation, la créativité et la fierté communautaire, tout en continuant d’accroître nos retombées à l’échelle du quartier. Parmi les nouvelles initiatives, mentionnons les prix de reconnaissance des champions du nettoyage de Stittsville et une vitrine d’art jeunesse; les élèves auront encore la possibilité d’accumuler des heures de bénévolat en réalisant des projets de nettoyage.

Prix de reconnaissance des champions du nettoyage de Stittsville

Nous sommes fiers de présenter les prix de reconnaissance des champions du nettoyage de Stittsville, qui soulignent le dévouement, la créativité et le rôle des bénévoles durant la campagne. Ces prix récompensent différentes contributions, dont le plus grand groupe de bénévoles, la meilleure photo de groupe, le nom d’équipe le plus original, la plus jeune équipe, l’équipe ou la personne bénévole la plus âgée, l’école affichant le meilleur taux de participation et la plus grande transformation, d’après des photos avant et après.

Vitrine d’art jeunesse de Stittsville : notre quartier propre

La vitrine d’art jeunesse de Stittsville invite les enfants et les jeunes à exprimer par l’art ce qu’est pour eux un quartier propre, en santé et bienveillant. Les œuvres inspirées par les parcs, la nature, la fierté communautaire, le travail d’équipe et l’intendance environnementale seront présentées dans le cadre d’une exposition temporaire extérieure le long du Sentier Transcanadien (dates et emplacement à confirmer). Ce projet constitue une manière simple et porteuse de sens pour les jeunes de prendre part au Grand ménage de la capitale, de faire entendre leurs voix et de renforcer la fierté communautaire à Stittsville. La vitrine est ouverte à tous les enfants et jeunes du quartier. Pour plus de détails, téléchargez le PDF.

Plus d’info

Heures de bénévolat des élèves : On encourage les élèves qui souhaitent effectuer leurs heures de service communautaire à organiser ou à joindre un projet de nettoyage avec leurs amies et amis et leur famille. Le Grand ménage de la capitale est une merveilleuse façon de redonner, d’effectuer des heures de bénévolat et de générer des retombées positives pour son quartier. Consultez cette page pour en savoir plus.

Une formidable occasion de s’impliquer : Le Grand ménage de la capitale est une excellente manière de renforcer l’esprit communautaire, de manifester sa fierté à l’égard des quartiers d’Ottawa et de contribuer à garder les parcs, sentiers et espaces verts propres et accueillants. Il s’agit d’une activité amusante et utile à réaliser avec ses voisins, sa famille, son école, ses amis ou ses collègues.

Aidez-nous à couvrir chaque espace vert : Avant d’enregistrer votre projet de nettoyage, consultez la carte interactive pour voir les lieux qui ont été déjà sélectionnés. En choisissant des lieux disponibles, on s’assure qu’au moins un groupe est inscrit pour chaque parc et espace vert de Stittsville, ce qui permet de répartir les corvées de nettoyage à la grandeur du quartier.

Montrez le travail accompli : On encourage les personnes participantes à prendre des photos et à raconter leurs histoires de nettoyage tout au long de la campagne. Les photos de groupe, les images avant et après et les clichés en action nous aident à souligner le travail des bénévoles et inspirent d’autres gens à participer. Envoyez vos photos et histoires à Glen.Gower@ottawa.ca.

Utilisez les mots-clics #GrandMénageDeLaCapitale, #Ottville et #MénageDeStittsville dans vos publications.

Enregistrez votre projet de nettoyage

La période d’inscription commence le vendredi 27 mars. Choisissez un lieu et enregistrez votre projet à l’adresse ottawa.ca/menage. Consultez la carte interactive avant de vous inscrire pour éviter de choisir un lieu déjà visé par un projet.

Lors de l’inscription, n’oubliez pas de cocher l’option permettant la communication de l’information à votre quartier. Notre bureau pourra ainsi mieux vous épauler, mesurer la participation à l’échelle de Stittsville, communiquer des mises à jour et mettre en lumière les efforts des bénévoles tout au long de la campagne.

Trousses de nettoyage : Les personnes inscrites recevront une trousse de nettoyage gratuite comprenant des sacs à ordures et des gants en nitrile. Vous pourrez vous procurer votre trousse de nettoyage aux installations municipales participantes entre le 2 avril et le 15 mai.

Élimination adéquate des déchets : Les personnes participantes recevront des instructions sur l’élimination adéquate des déchets. Veuillez noter qu’il n’y aura pas de collecte spéciale des déchets en bordure de rue dans le cadre du Grand ménage de la capitale.

Rapport de nettoyage : Une fois votre projet terminé, vous aurez jusqu’au 15 juin pour soumettre votre rapport de nettoyage en ligne à l’aide de votre code d’inscription. Les rapports permettent de mesurer les retombées de nos efforts collectifs.

Dates importantes

• 27 mars 2026 : Début de la période d’inscription
• 2 avril au 15 mai 2026 : Récupération des trousses de nettoyage
• 15 avril au 31 mai : Campagne du printemps du Grand ménage de la capitale
• 22 avril : Jour de la Terre
• 4 mai : Fin de la période d’inscription
• 15 juin 2026 : Date limite pour la soumission du rapport de nettoyage

Nous joindre

Si vous avez des questions ou besoins d’aide durant la campagne, appelez notre bureau au 613‑580‑2476 ou écrivez à Glen.Gower@ottawa.ca. Pour en savoir plus, consultez la page ottawa.ca/menage.

The post Spring is here — Join the 2026 Cleaning the Capital Campaign in Stittsville!  appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.

What do longer days, birds chirping and snow melting into catch basins all have in common? The Roads and Parking Services team know exactly what it means. It signals that the time has come to shift their focus from clearing snow to cleaning up our communities from the mess winter leaves behind.

This winter season started early and seemed like it was never going to end, but we made it and now it’s time to get out there and enjoy springtime activities. An important part of our spring maintenance is spring cleanup and street sweeping operations. This work ensures areas such as sidewalks, roads and the cycling network are clear of debris.

Today, we are happy to announce the team is currently preparing for city-wide street sweeping, with operations beginning in select suburban areas this weekend. Cue the street sweepers, spring has arrived! Let’s wash away winter, one curb at a time.

How long will it take?

Street sweeping operations are an essential part of cleaning up the transportation network, and our Maintenance Quality Standards (MQS) require us to complete them by May 31^st. Street sweeping typically begins as early as the weather will allow and occurs during both daytime and nighttime shifts. But when the overnight temperature drops below zero, operations must be paused as the water we use on the road can form into ice, creating dangerous conditions.

The Roads and Parking Services team is monitoring the forecast, and although long-range temperatures are favourable, street sweeping operations may be paused if crews need to respond to a weather event.

How is city-wide street sweeping completed?

City-wide street sweeping is done in phases:

• Sidewalks, bus stop pads and medians are cleaned first by a variety of methods using sidewalk sweepers, leaf blowers, flusher trucks and hand brooms.
• A sidewalk sweeper will work in the area first, pushing grit, debris and dust onto the roadway. A vacuum sweeper or mechanical sweeper truck then picks up the majority of grit, debris, small particles and dust removing it from the road.
• This operation might be repeated several times to ensure a clean surface. If vehicles are parked on the street, the unswept area is noted, and crews will return to sweep that portion at a later date.

There are no parking restrictions in effect during city-wide street sweeping operations.

Street sweeping in concentrated areas

In urban neighbourhoods that support continuous on-street parking year-round, we complete what is known as concentrated street sweeping. Concentrated street sweeping operations are an important and necessary requirement in the urban neighbourhoods to efficiently move through the streets. Unlike city-wide street sweeping operations, parking restrictions are in effect in neighbourhoods where concentrated street sweeping is underway. Residents are required to move their cars to allow street sweeping operations to be completed, and signage will be posted to alert residents when these operations are scheduled to take place.

Concentrated street sweeping operations will begin on April 6 and weather permitting, are expected to be completed on April 15.

Resident support is required

• Residents are reminded to not rake or blow leaves, lawn clippings or other debris onto the roadways as it can make our operations more challenging, especially if the area has already been swept.
• There are no parking restrictions during city-wide street sweeping operations. However, we encourage anyone who can to please remove vehicles from the roadway to allow the street sweeping teams to complete their clean-up efficiently.

We recognize that street sweeping operations can be noisy and disruptive, for the short period in which they take place. However, they are an essential part of our spring clean-up efforts and as such; the City of Ottawa’s street sweeping operations are exempt from the Noise By-law (No. 2017-255) under Section 20(1) and may run at any time.

More information about street sweeping operations is available on Ottawa.ca.

Place aux balayeuses de rue, le printemps est arrivé!

Qu’ont en commun les journées qui s’allongent, le chant des oiseaux et la neige qui fond dans les puisards? L’équipe des Services des routes et du stationnement sait exactement ce que cela signifie. C’est le signe que le moment est venu de passer du déneigement au nettoyage de nos communautés, afin de les débarrasser des débris laissés par l’hiver.

Cet hiver a commencé tôt et semblait ne jamais vouloir finir, mais le voilà enfin derrière nous et il est temps de sortir profiter des activités printanières. Les opérations de nettoyage et de balayage des rues constituent une partie importante de notre entretien printanier. Ces travaux permettent de s’assurer que les trottoirs, les routes et le réseau cyclable sont exempts de débris.

Aujourd’hui, nous sommes heureux d’annoncer que l’équipe se prépare actuellement au balayage des rues dans toute la ville, les opérations débutant cette fin de semaine dans certaines zones urbaines. Place aux balayeuses de rue, le printemps est arrivé! Balayons le souvenir de l’hiver, un bord de rue à la fois.

Combien de temps cela va-t-il prendre?

Les opérations de balayage des rues sont une partie essentielle du nettoyage du réseau de transport, et nos normes de qualité de l’entretien (NQE) exigent que nous les terminions avant le 31 mai. Le balayage des rues commence généralement dès que les conditions météorologiques le permettent et s’effectue pendant les quarts de travail de jour et de nuit. Mais lorsque la température nocturne descend en dessous de zéro, les opérations doivent être interrompues car l’eau que nous utilisons sur les routes peut se transformer en glace, ce qui crée des conditions dangereuses.

L’équipe des Services des routes et du stationnement surveille les prévisions météorologiques et, bien que les températures à long terme soient favorables, les opérations de balayage des rues pourraient être suspendues si les équipes doivent intervenir en cas d’intempéries.

Quelles sont les étapes du balayage des rues de la ville?

Le balayage des rues de la ville se fait par étape :

• Les trottoirs, les plateformes d’arrêts d’autobus et les terre-pleins sont nettoyés les premiers au moyen de balayeuses de trottoir, de souffleuses à feuilles, de camions d’arrosage et de balais.
• Dans un premier temps, la balayeuse de trottoir pousse la saleté, les débris et la poussière sur la rue. Un camion aspirateur ou une balayeuse mécanique enlève ensuite la majeure partie de la saleté, des débris, des particules et de la poussière.
• Ces opérations peuvent être répétées plusieurs fois pour bien nettoyer la surface. Si des véhicules stationnés dans la rue empêchent le balayage, les travailleurs notent l’endroit qui n’a pas été nettoyé et des équipes repasseront à une date ultérieure.

Aucune restriction de stationnement n’est en vigueur pendant les opérations de balayage des rues de toute la ville.

Campagne intensive de balayage des rues

Dans les quartiers urbains où le stationnement sur rue est permis à longueur d’année, nous effectuons un balayage intensif des rues. Le balayage intensif des rues est important et nécessaire dans les quartiers urbains afin de favoriser la rapidité des opérations. Contrairement au balayage des rues à l’échelle de la ville, des restrictions de stationnement sont en vigueur dans les quartiers où le balayage intensif des rues est en cours. On demande aux résidents de déplacer leurs voitures pour que les opérations de balayage puissent avoir lieu et des panneaux sont installés pour alerter les résidents.

Les opérations de balayage intensif des rues débuteront le 6 avril et, si les conditions météorologiques le permettent, devraient s’achever le 15 avril.

L’aide des résidents est nécessaire

• Nous demandons aux résidents de ne pas mettre de feuilles, d’herbe ou de débris sur la rue, car cela peut rendre le nettoyage plus difficile, particulièrement dans les secteurs qui ont déjà été balayés.
• Il n’y a pas de restrictions de stationnement pendant les opérations de balayage des rues de toute la ville. Cependant, nous encourageons tous ceux qui le peuvent à ne pas stationner leur véhicule dans la rue pour permettre aux équipes de balayage de travailler efficacement.

Nous comprenons que les opérations de balayage des rues peuvent être bruyantes et dérangeantes pendant la courte période au cours de laquelle elles ont lieu. Toutefois, il s’agit d’une partie essentielle de nos efforts de nettoyage printanier et, à ce titre, elles sont exemptes du Règlement sur le bruit (no 2017-255) conformément à l’article 20(1)  et peuvent être effectuées en tout temps.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations de balayage des rues, consultez le site Ottawa.ca.

The post Cue the street sweepers, spring has arrived! appeared first on Glen Gower | Councillor / Conseiller | Stittsville.